"Храната е политическа": ТикТок звездата, която разкрива скритите бисери на южноафриканската кухня.
Социалните мрежи опасни ли са?
Големите технологични компании преобразиха учебната зала и родителите имат сериозни основания за притеснение.
Мнението на „Гардиън“ за преизкараните изпити за GCSE: признаването на проблема е само началото | Редакционна статия
Без военната подкрепа на САЩ, Европа трябва да формира свой собствен отбранителен съюз. Ето какво би могло да включва това.
„Без ток, без вода, без гориво“: Украински удари с дронове потопиха Крим в мрак това лято.
Почувствах се зле, знаейки, че той е близо до майка ми. Водещ хирург по ампутации беше ампутирал собствените си крака заради фетиш. Бяха ли пациентите му в безопасност?
Сали Рунъни не можа да приеме награда поради опасения от евентуален арест, свързан с подкрепата ѝ за Палестина.
Картографиране на глобалната загуба на гори вследствие на горски пожари
Jeffrey Epstein

„Не можехме да позволим историята ѝ да свърши тук“: Братът на Вирджиния Робъртс Джуфри размишлява за годината след шокиращата ѝ смърт — и защо все още се бори от нейно име.

Един британски принц беше арестуван в 8 часа сутринта и лишен от титлата си. Посланици, политици и много други високопоставени мъже загубиха престижните си работни места. Милиони файлове, свързани с...
Friendship

Спрях да поддържам връзка с приятел, който създаваше проблеми. Сега се чувствам ужасно, но и облекчен.

Ето превода на текста от английски на български: Имах приятел, който винаги ме караше да се чувствам неудобно, но се опитвах да не обръщам внимание и да му дам шанс....
Ukraine

Русия извърши една от най-мащабните си атаки с балистични ракети срещу Киев, обстрелвайки града в продължение на пет часа.

Русия извърши една от най-мащабните си балистични ракетни атаки срещу Киев, която продължи пет часа и доведе до смъртта на поне един човек и раняването на седем други, причинявайки пожари...
Ireland

Нова книга разбива местния жаргон на Корк, включващ думи като "lashes", "langers", "bozzers" и "belly bachelors".

Ако Дес Макхейл трябваше да избере любима дума от колекцията от обидни и объркващи думи, които съставляват коркския сленг, това би била "langer". В зависимост от начина, по който се...
Renewable energy

Разтопена сол и човешка пот: необичайните батерии, които биха могли да съхраняват възобновяема енергия.

В пустините на Обединените арабски емирства мащабен проект за чиста енергия, обхващащ площ приблизително колкото 12 600 футболни игрища, е на път да постигне пробив: използване на слънчева енергия за...
Italy

„Освободете лидосите!“ Кой ще излезе победител в битката за частните плажове на Италия?

Разходката по италианските плажове наподобява разходка из дъга. За около 50 метра наведнъж, перфектно разположените чадъри и шезлонги са изцяло червени, след това стават оранжеви, после жълти, зелени и така...
Emissions trading

Най-ефективният инструмент на Европа за намаляване на емисиите на парникови газове е изложен на риск да бъде отслабен.

Критици предупредиха, че най-ефективният инструмент на Европа за намаляване на опасните емисии, затоплящи планетата, може да бъде отслабен, след като Европейската комисия предложи големи промени във водещия си въглероден пазар....
London Underground

Сигнализатор заявява, че потребителите на Лондонското метро трябва да са наясно с риска от токсичен прах.

Ето преводът на текста от английски на български: Служител на Лондонското метро, който беше несправедливо уволнен, след като изрази загриженост относно излагането на азбест и друг токсичен прах, заявява, че...
Hannah Waddingham

„Успех за една нощ след 25 години? Вкусно.“ Хана Уодингъм от „Тед Ласо“ говори за сексизма, каскадите и намирането на звездния си път на 51 години.

Хана Уодингъм прочиства гърлото си. Гласът ѝ звучи малко дрезгаво. Два дни преди срещата ни, звездата от Тед Ласо беше водеща на британската версия на Saturday Night Live. Тя се...