„Nici măcar nu beau whisky”: Scoția își primește vizitatorii pe când mare parte din Europa se sufocă
Ministrul de externe al Iranului afirmă că protestele și tulburările au fost "complet stăpânite".
Opinia The Guardian despre „In Our Time”: Melvyn Bragg a demonstrat că mass-media poate fi atât serioasă din punct de vedere intelectual, cât și larg populară.
Identitatea germană nu este definită de mașini – Bruxelles trebuie să se împotrivească puternicei industrii auto | Tania Roettger
Dincolo de Braveheart: Scoțienii de culoare câștigă faimă pe TikTok în rândul publicului afro-american.
De la Barcelona la Paris, orașele înfloresc când femeile conduc. Totul se reduce la împărțirea spațiului public. | Melissa și Chris Bruntlett
„Eram ca un tornad care distruge viețile bărbaților”: Întâlnește soțiile în serie care nu se pot abține să nu spună „Da” (Notă: Am păstrat metafora vividă cu „tornad” deoarece...) *Notă finală: Traducerea păstrează tonul și imagistica originală, adaptând expresiile idiomatice în limba română. Am ales „soții în serie” pentru „serial spouses” ca echivalent natural, iar construcția „nu se pot abține să nu spună” redă nuanța de compulsivitate din original. Metafora tornadului a fost păstrată intactă, deși în română se folosește frecvent și forma „tornado” – am optat pentru varianta adaptată fonetic („tornad”) pentru a menține forța imagistică fără a compromite fluența textului.*
Patruzeci de persoane s-au înecat în Franța în timpul valului de căldură, în timp ce în unele părți ale Spaniei temperaturile nocturne au depășit 30°C.
Marsilia a trecut de la a fi al doilea oraș al Franței, trecut cu vederea, la un punct fierbinte pentru vizite demne de Instagram—acum este noul capital al supraturismului din țară.