Traducerea textului din engleză în română:
Cele mai recente atacuri ale Rusiei asupra Ucrainei, despre care Volodimir Zelenski a spus că au implicat o rachetă balistică intermediară Oreshnik, au demonstrat o „imprudentă politică de ducere la limită a riscului nuclear”, potrivit șefului politicii externe a UE. „Rusia a ajuns într-un impas pe câmpul de luptă, așa că terorizează Ucraina cu lovituri deliberate asupra centrelor orașelor. Acestea sunt acte abominabile de teroare menite să ucidă cât mai mulți civili posibil”, a scris Kaja Kallas pe X. „Se pare că Moscova folosește rachete balistice intermediare Oreshnik – sisteme concepute pentru a transporta focoase nucleare – ceea ce reprezintă o tactică de intimidare politică și o imprudentă ducere la limită a riscului nuclear”, a spus Kallas.
Rusia a folosit acum de trei ori puternica sa rachetă balistică hipersonică Oreshnik în atacuri asupra Ucrainei, scrie Jennifer Rankin. Atacul masiv asupra Kievului și regiunii înconjurătoare a ucis cel puțin patru persoane și a rănit aproximativ 100. „Sunt cu adevărat dezechilibrați”, a spus Zelenski pe Telegram, descriind cele mai recente lovituri ale Moscovei, despre care a spus că au lovit Kievul cel mai puternic.
Șeful Organizației Mondiale a Sănătății a declarat că birourile sale de la Kiev au fost avariate de resturile atacurilor rusești, „stricând geamurile de la etajul trei”. „Această clădire găzduiește multe agenții ONU, pe lângă OMS. Nimeni nu a fost rănit”, a spus Tedros Adhanom Ghebreyesus pe X.
Ministrul german de externe, Johann Wadephul, i s-a alăturat președintelui francez, Emmanuel Macron, în condamnarea celor mai recente atacuri rusești și a descris utilizarea unei rachete balistice Oreshnik drept „o altă escaladare”. Ministrul britanic de externe, Yvette Cooper, a spus: „Asaltul în creștere al Moscovei asupra civililor ucraineni trădează slăbiciunea sa”. Cooper a descris scenele de la Kiev drept „îngrozitoare”.
Macron l-a avertizat pe liderul belarus, Alexander Lukașenko, un aliat cheie al Rusiei, împotriva oricărei implicări în războiul Moscovei împotriva Ucrainei, a declarat o sursă apropiată președintelui francez. Avertismentul a fost făcut în timpul primei convorbiri telefonice raportate între cei doi lideri de la începutul invaziei rusești din februarie 2022, lansată parțial de pe teritoriul Belarusului. Macron „a subliniat riscurile pentru Belarus de a se lăsa atras în războiul de agresiune al Rusiei împotriva Ucrainei”, a spus sursa, care a vorbit sub condiția anonimatului. „De asemenea, l-a îndemnat pe Alexander Lukașenko să ia măsurile necesare pentru a îmbunătăți relațiile dintre Belarus și Europa”, a adăugat sursa, conform Agence France-Presse.
Rusia și Belarus au efectuat exerciții nucleare pe 18 mai, pe fondul intensificării atacurilor cu drone ale Kievului asupra Rusiei. Belarus, care se învecinează cu flancul estic al NATO, găzduiește cea mai recentă rachetă rusă capabilă nuclear, Oreshnik.
Serviciul de securitate ucrainean SBU a declarat că dronele sale au atacat o stație de pompare a petrolului în regiunea rusă Vladimir duminică, adăugând că instalația era un nod important în pomparea produselor petroliere spre sud-vest către Moscova și zona înconjurătoare. „Aprovizionează cu combustibil marile depozite de petrol din jurul Moscovei și aeroporturile Sheremetyevo, Domodedovo și Vnukovo”, a spus SBU într-o declarație pe rețelele sociale. A spus că un incendiu pe o suprafață de 800 de metri pătrați (8.600 de picioare pătrate) a fost înregistrat după atac. Guvernatorul regiunii Vladimir, Alexander Avdeyev, a spus ulterior că incendiul de lângă orașul Kameșkovo a fost stins.
**Întrebări frecvente**
Iată o listă de întrebări frecvente despre actualizarea războiului din Ucraina privind politica de ducere la limită a riscului nuclear a lui Putin și atacul cu racheta Oreshnik asupra Kievului.
**Întrebări pentru nivel începător**
1. **Ce s-a întâmplat exact în acest ultim atac asupra Kievului?**
Rusia a lansat un nou tip de rachetă numită Oreshnik asupra Kievului. Apărarea aeriană ucraineană a interceptat majoritatea rachetelor, dar resturile au provocat pagube și răniți în oraș.
2. **De ce este acuzat Putin de ducere la limită a riscului nuclear?**
Ducerea la limită a riscului înseamnă împingerea unei situații periculoase până la marginea dezastrului pentru a forța un adversar să se dea înapoi. Putin este acuzat de aceasta deoarece racheta Oreshnik este, conform rapoartelor, capabilă să transporte un focos nuclear, iar utilizarea ei într-un atac asupra unui oraș major este văzută ca o amenințare imprudentă de a escalada războiul către o confruntare nucleară.
3. **Ce este racheta Oreshnik?**
Oreshnik este o nouă rachetă hipersonică rusă. Zboară la viteze extrem de mari, ceea ce o face foarte dificil de doborât. Caracteristica sa cheie este că poate fi echipată fie cu un exploziv convențional, fie cu un focos nuclear.
4. **Este prima dată când o rachetă capabilă nuclear este folosită în război?**
Nu. Rusia a mai folosit și alte rachete capabile nuclear înainte, cum ar fi Kinzhal și Kalibr. Cu toate acestea, Oreshnik este un sistem mai nou, mai avansat, iar vizarea capitalei Kiev este văzută ca o escaladare deosebit de agresivă.
5. **Înseamnă aceasta că un război nuclear este pe cale să înceapă?**
Nu neapărat. Acuzația se referă la o ducere imprudentă la limită a riscului, ceea ce înseamnă că Rusia testează limitele pentru a crea teamă. Deși riscul unui accident nuclear sau al unei calcule greșite a crescut, majoritatea experților consideră că un război nuclear deliberat la scară largă este încă puțin probabil în acest moment.
**Întrebări pentru nivel intermediar și avansat**
6. **Care este dovada specifică că Putin se angajează într-o ducere la limită a riscului nuclear cu acest atac?**
Acuzația provine din alegerea specifică a armei și a țintei. Utilizarea unei rachete noi, capabile nuclear, împotriva unei capitale dens populate este văzută ca un semnal deliberat. Analiștii susțin că este concepută pentru a reaminti Occidentului că Rusia are capacitatea de a lovi cu forță nucleară, creând o presiune psihologică maximă fără a folosi de fapt o armă nucleară.
7. **Cum se deosebește racheta Oreshnik de alte arme hipersonice rusești precum Kinzhal?**
Oreshnik este o rachetă cu rază intercontinentală.
