Ето преводът на текста от английски на български:
Последните руски атаки срещу Украйна, за които Володимир Зеленски заяви, че включват използването на балистична ракета със среден обсег "Орешник", показват "безразсъдна ядрена политика на ръба на пропастта", според ръководителя на външната политика на ЕС. "Русия стигна до задънена улица на бойното поле, затова тероризира Украйна с умишлени удари по центровете на градовете. Това са отвратителни терористични актове, целящи да убият колкото се може повече цивилни", написа Кая Калас в X. "Съобщенията, че Москва използва балистични ракети със среден обсег 'Орешник' – системи, предназначени да носят ядрени бойни глави – е политическа тактика за сплашване и безразсъдна ядрена политика на ръба на пропастта", каза Калас.
Русия вече използва мощната си хиперзвукова балистична ракета "Орешник" три пъти при удари срещу Украйна, пише Дженифър Ранкин. Масираната атака срещу Киев и околностите му уби най-малко четирима души и рани около 100. "Те са истински побъркани", написа Зеленски в Telegram, описвайки последните удари на Москва, които според него са ударили най-силно Киев.
Ръководителят на Световната здравна организация заяви, че нейните офиси в Киев са били повредени от отломки от руските удари, "повреждайки прозорците на третия етаж". "Тази сграда е дом на много агенции на ООН, освен СЗО. Никой не е пострадал", написа Тедрос Аданом Гебрейесус в X.
Германският външен министър Йохан Вадефул се присъедини към френския президент Еманюел Макрон в осъждането на последните руски атаки и описа използването на балистична ракета "Орешник" като "поредна ескалация". Британският външен министър Ивет Купър заяви: "Ескалиращото нападение на Москва срещу украинските цивилни разкрива нейната слабост." Купър описа сцените от Киев като "ужасни".
Макрон предупреди беларуския лидер Александър Лукашенко, ключов руски съюзник, срещу всякакво участие в московската война срещу Украйна, съобщи източник, близък до френския президент. Предупреждението беше направено по време на първия докладван телефонен разговор между двамата лидери от ранните дни на руското нахлуване през февруари 2022 г., частично започнато от беларуска територия. Макрон "подчерта рисковете за Беларус да се остави да бъде въвлечена в руската агресивна война срещу Украйна", каза източникът, който говори при условие на анонимност. "Той също така призова Александър Лукашенко да предприеме необходимите стъпки за подобряване на отношенията между Беларус и Европа", добави източникът, според Агенция Франс-Прес.
Русия и Беларус проведоха ядрени учения на 18 май, на фона на ескалиращите атаки на Киев с дронове срещу Русия. Беларус, която граничи с източния фланг на НАТО, е домакин на най-новата руска ракета с ядрен капацитет, "Орешник".
Украинската служба за сигурност СБУ заяви, че нейните дронове са атакували диспечерска станция за изпомпване на нефт във Владимирска област на Русия в неделя, добавяйки, че съоръжението е важен възел за изпомпване на нефтени продукти на югозапад към Москва и околностите ѝ. "То доставя гориво на големи нефтени бази около Москва и на летищата Шереметиево, Домодедово и Внуково", заяви СБУ в изявление в социалните мрежи. Тя съобщи, че след удара е регистриран пожар на площ от 800 квадратни метра. Губернаторът на Владимирска област Александър Авдеев по-късно заяви, че пожарът близо до град Камешково е бил потушен.
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси относно актуализацията за войната в Украйна, свързана с ядрената политика на ръба на пропастта на Путин и ракетния удар "Орешник" по Киев.
**Въпроси за начинаещи**
1. Какво точно се случи в тази последна атака срещу Киев?
Русия изстреля нов тип ракета, наречена "Орешник", срещу Киев. Украинската противовъздушна отбрана прихвана повечето ракети, но отломки причиниха щети и наранявания в града.
2. Защо Путин е обвинен в ядрена политика на ръба на пропастта?
Политиката на ръба на пропастта означава да се тласка опасна ситуация до ръба на бедствието, за да се принуди противникът да отстъпи. Путин е обвинен в това, защото ракетата "Орешник" се съобщава, че е способна да носи ядрена бойна глава, и използването ѝ в удар срещу голям град се смята за безразсъдна заплаха за ескалация на войната към ядрена конфронтация.
3. Какво представлява ракетата "Орешник"?
"Орешник" е нова руска хиперзвукова ракета. Тя лети с изключително високи скорости, което я прави много трудна за сваляне. Ключовата ѝ характеристика е, че може да бъде оборудвана или с конвенционален експлозив, или с ядрена бойна глава.
4. Това първият път ли е, когато се използва ракета с ядрен капацитет във войната?
Не. Русия е използвала и други ракети с ядрен капацитет преди, като "Кинжал" и "Калибър". Въпреки това "Орешник" е по-нова, по-напреднала система, и насочването към столицата Киев се смята за особено агресивна ескалация.
5. Означава ли това, че предстои да започне ядрена война?
Не непременно. Обвинението е за безразсъдна политика на ръба на пропастта, което означава, че Русия тества границите, за да създаде страх. Въпреки че рискът от ядрена авария или погрешна преценка се е увеличил, повечето експерти смятат, че умишлена пълномащабна ядрена война все още е малко вероятна в този момент.
**Въпроси за средно и напреднало ниво**
6. Какви са конкретните доказателства, че Путин се занимава с ядрена политика на ръба на пропастта с този удар?
Обвинението произтича от конкретния избор на оръжие и цел. Използването на чисто нова ракета с ядрен капацитет срещу гъсто населена столица се смята за умишлен сигнал. Анализаторите твърдят, че това е предназначено да напомни на Запада, че Русия има способността да нанесе удар с ядрена сила, създавайки максимален психологически натиск, без действително да използва ядрено оръжие.
7. Как се различава ракетата "Орешник" от други руски хиперзвукови оръжия като "Кинжал"?
"Орешник" е ракета с междуконтинентален обсег.
