**ترجمه متن به فارسی:**
جدیدترین حملات روسیه به اوکراین که ولودیمیر زلنسکی اعلام کرد شامل موشک بالستیک میانبرد «اورشنیک» بوده است، به گفته رئیس سیاست خارجی اتحادیه اروپا، نشاندهنده «ماجراجویی هستهای بیپروا» است. کایا کالاس در شبکه اجتماعی ایکس نوشت: «روسیه در میدان نبرد به بنبست رسیده است، بنابراین با حملات عمدی به مراکز شهری، اوکراین را به وحشت میاندازد. اینها اقدامات تروریستی نفرتانگیزی هستند که هدفشان کشتن هرچه بیشتر غیرنظامیان است.» کالاس افزود: «گزارشها حاکی از آن است که مسکو از موشکهای بالستیک میانبرد اورشنیک – سامانههایی که برای حمل کلاهک هستهای طراحی شدهاند – استفاده میکند که این یک تاکتیک ارعاب سیاسی و ماجراجویی هستهای بیپروا است.»
جنیفر رانکین مینویسد: روسیه اکنون سه بار از موشک بالستیک فراصوت قدرتمند خود، اورشنیک، در حملات به اوکراین استفاده کرده است. حمله گسترده به کییف و مناطق اطراف آن حداقل چهار کشته و حدود ۱۰۰ زخمی بر جای گذاشت. زلنسکی در تلگرام با توصیف آخرین حملات مسکو که به گفته او کییف را سختترین ضربه زده است، گفت: «آنها واقعاً دیوانه شدهاند.»
رئیس سازمان جهانی بهداشت اعلام کرد که دفاتر این سازمان در کییف در اثر آوار ناشی از حملات روسیه آسیب دیده و «پنجرههای طبقه سوم شکسته شده است». تدروس آدهانوم گبریسوس در ایکس گفت: «این ساختمان علاوه بر سازمان جهانی بهداشت، محل استقرار بسیاری از آژانسهای سازمان ملل است. خوشبختانه کسی زخمی نشد.»
یوهان وادفول، وزیر امور خارجه آلمان، به ژان امانوئل مکرون، رئیسجمهور فرانسه، در محکوم کردن آخرین حملات روسیه پیوست و استفاده از موشک بالستیک اورشنیک را «تشدید دیگری» توصیف کرد. ایوت کوپر، وزیر امور خارجه بریتانیا، گفت: «حمله فزاینده مسکو به غیرنظامیان اوکراینی نشاندهنده ضعف آن است.» کوپر صحنههای کییف را «وحشتناک» توصیف کرد.
یک منبع نزدیک به رئیسجمهور فرانسه گفت که مکرون به الکساندر لوکاشنکو، رهبر بلاروس و متحد کلیدی روسیه، در مورد هرگونه مشارکت در جنگ مسکو علیه اوکراین هشدار داده است. این هشدار در جریان اولین تماس تلفنی گزارششده بین دو رهبر از روزهای ابتدایی حمله روسیه در فوریه ۲۰۲۲ که تا حدی از خاک بلاروس آغاز شد، صورت گرفت. این منبع که به شرط ناشناس ماندن صحبت میکرد، گفت: مکرون «بر خطرات بلاروس در صورت اجازه دادن به خود برای کشیده شدن به جنگ تجاوزکارانه روسیه علیه اوکراین تأکید کرد». به گزارش خبرگزاری فرانسه، این منبع افزود: «او همچنین از الکساندر لوکاشنکو خواست تا اقدامات لازم برای بهبود روابط بین بلاروس و اروپا را انجام دهد.»
روسیه و بلاروس در ۱۸ مه، در بحبوحه تشدید حملات پهپادی کییف به روسیه، رزمایشهای هستهای برگزار کردند. بلاروس که با جناح شرقی ناتو هممرز است، میزبان جدیدترین موشک هستهای روسیه، یعنی اورشنیک، است.
سرویس امنیتی اوکراین (SBU) اعلام کرد که پهپادهای آن روز یکشنبه به یک ایستگاه توزیع پمپاژ نفت در منطقه ولادیمیر روسیه حمله کردند و افزود که این تأسیسات یک گره مهم در پمپاژ فرآوردههای نفتی به سمت جنوب غربی به مسکو و مناطق اطراف آن است. SBU در بیانیهای در شبکههای اجتماعی گفت: «این ایستگاه به انبارهای بزرگ نفت در اطراف مسکو و فرودگاههای شرمتیوو، دوموددوو و ونوکوو سوخت میرساند.» این سرویس اعلام کرد که پس از این حمله، آتشسوزی در منطقهای به وسعت ۸۰۰ متر مربع ثبت شده است. الکساندر آودیف، فرماندار منطقه ولادیمیر، بعداً اعلام کرد که آتشسوزی نزدیک شهر کامشکوو مهار شده است.
---
**پرسشهای متداول**
در اینجا فهرستی از پرسشهای متداول درباره آخرین تحولات جنگ اوکراین در مورد ماجراجویی هستهای پوتین و حمله موشک اورشنیک به کییف ارائه شده است.
**سوالات سطح مبتدی**
۱. دقیقاً در این حمله اخیر به کییف چه اتفاقی افتاد؟
روسیه نوع جدیدی از موشک به نام اورشنیک را به سمت کییف پرتاب کرد. پدافند هوایی اوکراین بیشتر موشکها را رهگیری کرد، اما آوار ناشی از آن باعث خسارت و جراحت در شهر شد.
۲. چرا پوتین به ماجراجویی هستهای متهم میشود؟
ماجراجویی به معنای سوق دادن یک موقعیت خطرناک به لبه پرتگاه فاجعه برای وادار کردن حریف به عقبنشینی است. پوتین به این دلیل متهم میشود که موشک اورشنیک ظاهراً قابلیت حمل کلاهک هستهای را دارد و استفاده از آن در حمله به یک شهر بزرگ به عنوان یک تهدید بیپروا برای تشدید جنگ به سمت رویارویی هستهای تلقی میشود.
۳. موشک اورشنیک چیست؟
اورشنیک یک موشک فراصوت جدید روسی است. با سرعت بسیار بالایی پرواز میکند و سرنگونی آن را بسیار دشوار میسازد. ویژگی کلیدی آن این است که میتواند به کلاهک معمولی یا هستهای مجهز شود.
۴. آیا این اولین بار است که از یک موشک هستهای در جنگ استفاده میشود؟
خیر. روسیه قبلاً از موشکهای هستهای دیگری مانند کینژال و کالیبر استفاده کرده است. با این حال، اورشنیک یک سامانه جدیدتر و پیشرفتهتر است و هدف قرار دادن پایتخت کییف به عنوان یک تشدید تنش به ویژه تهاجمی تلقی میشود.
۵. آیا این به معنای شروع قریبالوقوع یک جنگ هستهای است؟
لزوماً اینطور نیست. اتهام مربوط به ماجراجویی بیپروا است، به این معنی که روسیه در حال آزمایش حدود و مرزها برای ایجاد ترس است. اگرچه خطر یک حادثه هستهای یا محاسبه اشتباه افزایش یافته است، اما اکثر کارشناسان معتقدند که یک جنگ هستهای عمدی و تمامعیار هنوز در این مقطع بعید است.
**سوالات سطح متوسط و پیشرفته**
۶. شواهد خاص مبنی بر اینکه پوتین با این حمله درگیر ماجراجویی هستهای است چیست؟
این اتهام ناشی از انتخاب خاص سلاح و هدف است. استفاده از یک موشک جدید هستهای علیه یک پایتخت پرجمعیت به عنوان یک سیگنال عمدی تلقی میشود. تحلیلگران استدلال میکنند که این اقدام برای یادآوری این موضوع به غرب طراحی شده است که روسیه توانایی حمله با نیروی هستهای را دارد و بدون استفاده واقعی از سلاح هستهای، حداکثر فشار روانی را ایجاد میکند.
۷. موشک اورشنیک چه تفاوتی با سایر سلاحهای فراصوت روسیه مانند کینژال دارد؟
اورشنیک یک موشک با برد قارهپیما است.
