Μετάφραση από τα Αγγλικά στα Ελληνικά:
Οι τελευταίες επιθέσεις της Ρωσίας στην Ουκρανία, οι οποίες σύμφωνα με τον Βολοντίμιρ Ζελένσκι περιλάμβαναν έναν διηπειρωτικό βαλλιστικό πύραυλο μέσου βεληνεκούς τύπου Oreshnik, έδειξαν «απερίσκεπτη πυρηνική πολιτική ισορροπίας στα άκρα», σύμφωνα με τον επικεφαλής εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ. «Η Ρωσία έχει φτάσει σε αδιέξοδο στο πεδίο της μάχης, οπότε τρομοκρατεί την Ουκρανία με σκόπιμα πλήγματα σε κέντρα πόλεων. Πρόκειται για αποτρόπαιες τρομοκρατικές πράξεις που στοχεύουν να σκοτώσουν όσο το δυνατόν περισσότερους αμάχους», έγραψε η Κάγια Κάλας στο X. «Η Μόσχα, όπως αναφέρεται, χρησιμοποιεί διηπειρωτικούς βαλλιστικούς πυραύλους μέσου βεληνεκούς Oreshnik – συστήματα σχεδιασμένα να μεταφέρουν πυρηνικές κεφαλές – κάτι που αποτελεί πολιτική τακτική εκφοβισμού και απερίσκεπτη πυρηνική πολιτική ισορροπίας στα άκρα», δήλωσε η Κάλας.
Η Ρωσία έχει πλέον χρησιμοποιήσει τον ισχυρό υπερηχητικό βαλλιστικό πύραυλό της Oreshnik τρεις φορές σε πλήγματα κατά της Ουκρανίας, γράφει η Τζένιφερ Ράνκιν. Η μαζική επίθεση στο Κίεβο και την περιφέρειά του σκότωσε τουλάχιστον τέσσερα άτομα και τραυμάτισε περίπου 100. «Είναι πραγματικά παράφρονες», είπε ο Ζελένσκι στο Telegram, περιγράφοντας τα τελευταία πλήγματα της Μόσχας, τα οποία, όπως είπε, είχαν πλήξει περισσότερο το Κίεβο.
Ο επικεφαλής του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας δήλωσε ότι τα γραφεία του στο Κίεβο υπέστησαν ζημιές από συντρίμμια των ρωσικών επιθέσεων, «σπάζοντας παράθυρα στον τρίτο όροφο». «Αυτό το κτίριο φιλοξενεί πολλές υπηρεσίες του ΟΗΕ εκτός από τον ΠΟΥ. Κανείς δεν τραυματίστηκε», είπε ο Τέντρος Αντάνομ Γκεμπρεγέσους στο X.
Ο Γερμανός υπουργός Εξωτερικών, Γιόχαν Βάντεφουλ, ενώθηκε με τον Γάλλο πρόεδρο, Εμανουέλ Μακρόν, στην καταδίκη των τελευταίων ρωσικών επιθέσεων και χαρακτήρισε τη χρήση ενός βαλλιστικού πυραύλου Oreshnik ως «άλλη μια κλιμάκωση». Η Βρετανίδα υπουργός Εξωτερικών, Υβέτ Κούπερ, δήλωσε: «Η κλιμακούμενη επίθεση της Μόσχας εναντίον Ουκρανών αμάχων προδίδει την αδυναμία της». Η Κούπερ περιέγραψε τις σκηνές από το Κίεβο ως «φρικτές».
Ο Μακρόν προειδοποίησε τον Λευκορώσο ηγέτη, Αλεξάντερ Λουκασένκο, βασικό σύμμαχο της Ρωσίας, για οποιαδήποτε εμπλοκή στον πόλεμο της Μόσχας κατά της Ουκρανίας, δήλωσε πηγή κοντά στον Γάλλο πρόεδρο. Η προειδοποίηση έγινε κατά την πρώτη αναφερόμενη τηλεφωνική συνομιλία μεταξύ των δύο ηγετών από τις πρώτες ημέρες της ρωσικής εισβολής τον Φεβρουάριο του 2022, η οποία ξεκίνησε εν μέρει από το έδαφος της Λευκορωσίας. Ο Μακρόν «τόνισε τους κινδύνους για τη Λευκορωσία από το να επιτρέψει στον εαυτό της να παρασυρθεί στον επιθετικό πόλεμο της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας», δήλωσε η πηγή, η οποία μίλησε υπό τον όρο της ανωνυμίας. «Παρότρυνε επίσης τον Αλεξάντερ Λουκασένκο να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να βελτιώσει τις σχέσεις μεταξύ Λευκορωσίας και Ευρώπης», πρόσθεσε η πηγή, σύμφωνα με το Γαλλικό Πρακτορείο.
Η Ρωσία και η Λευκορωσία πραγματοποίησαν πυρηνικές ασκήσεις στις 18 Μαΐου, εν μέσω κλιμάκωσης των επιθέσεων με drones από το Κίεβο κατά της Ρωσίας. Η Λευκορωσία, η οποία συνορεύει με την ανατολική πτέρυγα του ΝΑΤΟ, φιλοξενεί τον νεότερο πύραυλο της Ρωσίας ικανό να φέρει πυρηνική κεφαλή, τον Oreshnik.
Η υπηρεσία ασφαλείας SBU της Ουκρανίας δήλωσε ότι τα drones της επιτέθηκαν σε σταθμό άντλησης πετρελαίου στην περιφέρεια Βλαντίμιρ της Ρωσίας την Κυριακή, προσθέτοντας ότι η εγκατάσταση αποτελούσε σημαντικό κόμβο για την άντληση πετρελαϊκών προϊόντων νοτιοδυτικά προς τη Μόσχα και την περιφέρειά της. «Τροφοδοτεί με καύσιμα μεγάλες αποθήκες πετρελαίου γύρω από τη Μόσχα και τα αεροδρόμια Σερεμέτιεβο, Ντομοντέντοβο και Βνούκοβο», ανέφερε η SBU σε ανακοίνωσή της στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Ανέφερε ότι καταγράφηκε πυρκαγιά σε έκταση 800 τετραγωνικών μέτρων μετά το πλήγμα. Ο κυβερνήτης της περιφέρειας Βλαντίμιρ, Αλεξάντερ Αβντέγιεφ, δήλωσε αργότερα ότι η πυρκαγιά κοντά στην πόλη Καμέσκοβο είχε σβήσει.
**Συχνές Ερωτήσεις**
Ακολουθεί μια λίστα με συχνές ερωτήσεις σχετικά με την ενημέρωση για τον πόλεμο στην Ουκρανία αναφορικά με την πυρηνική πολιτική ισορροπίας στα άκρα του Πούτιν και το πλήγμα με πύραυλο Oreshnik στο Κίεβο.
**Ερωτήσεις Αρχικού Επιπέδου**
1. **Τι ακριβώς συνέβη σε αυτή την τελευταία επίθεση στο Κίεβο;**
Η Ρωσία εκτόξευσε έναν νέο τύπο πυραύλου που ονομάζεται Oreshnik εναντίον του Κιέβου. Η ουκρανική αεράμυνα αναχαίτισε τους περισσότερους πυραύλους, αλλά τα συντρίμμια προκάλεσαν ζημιές και τραυματισμούς στην πόλη.
2. **Γιατί κατηγορείται ο Πούτιν για πυρηνική πολιτική ισορροπίας στα άκρα;**
Η πολιτική ισορροπίας στα άκρα σημαίνει να ωθείς μια επικίνδυνη κατάσταση στα όρια της καταστροφής για να αναγκάσεις έναν αντίπαλο να υποχωρήσει. Ο Πούτιν κατηγορείται γι' αυτό επειδή ο πύραυλος Oreshnik φέρεται να είναι ικανός να μεταφέρει πυρηνική κεφαλή και η χρήση του σε πλήγμα εναντίον μιας μεγάλης πόλης θεωρείται ως μια απερίσκεπτη απειλή για κλιμάκωση του πολέμου προς μια πυρηνική αντιπαράθεση.
3. **Τι είναι ο πύραυλος Oreshnik;**
Ο Oreshnik είναι ένας νέος ρωσικός υπερηχητικός πύραυλος. Πετά με εξαιρετικά υψηλές ταχύτητες, καθιστώντας τον πολύ δύσκολο να καταρριφθεί. Το βασικό του χαρακτηριστικό είναι ότι μπορεί να εξοπλιστεί είτε με συμβατική εκρηκτική ύλη είτε με πυρηνική κεφαλή.
4. **Είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείται πύραυλος ικανός να φέρει πυρηνική κεφαλή στον πόλεμο;**
Όχι. Η Ρωσία έχει χρησιμοποιήσει και άλλους πυραύλους ικανούς να φέρουν πυρηνικές κεφαλές στο παρελθόν, όπως οι Kinzhal και Kalibr. Ωστόσο, ο Oreshnik είναι ένα νεότερο, πιο προηγμένο σύστημα και η στόχευση της πρωτεύουσας Κιέβου θεωρείται μια ιδιαίτερα επιθετική κλιμάκωση.
5. **Σημαίνει αυτό ότι πρόκειται να ξεκινήσει ένας πυρηνικός πόλεμος;**
Όχι απαραίτητα. Η κατηγορία αφορά την απερίσκεπτη πολιτική ισορροπίας στα άκρα, που σημαίνει ότι η Ρωσία δοκιμάζει τα όρια για να δημιουργήσει φόβο. Αν και ο κίνδυνος ενός πυρηνικού ατυχήματος ή λανθασμένου υπολογισμού έχει αυξηθεί, οι περισσότεροι ειδικοί πιστεύουν ότι ένας σκόπιμος, πλήρης πυρηνικός πόλεμος είναι ακόμα απίθανος σε αυτό το σημείο.
**Ερωτήσεις Ενδιάμεσου & Προχωρημένου Επιπέδου**
6. **Ποια είναι η συγκεκριμένη απόδειξη ότι ο Πούτιν εμπλέκεται σε πυρηνική πολιτική ισορροπίας στα άκρα με αυτό το πλήγμα;**
Η κατηγορία πηγάζει από τη συγκεκριμένη επιλογή όπλου και στόχου. Η χρήση ενός ολοκαίνουργιου πυραύλου ικανού να φέρει πυρηνική κεφαλή εναντίον μιας πυκνοκατοικημένης πρωτεύουσας θεωρείται ένα σκόπιμο μήνυμα. Αναλυτές υποστηρίζουν ότι έχει σχεδιαστεί για να υπενθυμίσει στη Δύση ότι η Ρωσία έχει την ικανότητα να πλήξει με πυρηνική ισχύ, δημιουργώντας μέγιστη ψυχολογική πίεση χωρίς να χρησιμοποιήσει στην πραγματικότητα ένα πυρηνικό όπλο.
7. **Πώς διαφέρει ο πύραυλος Oreshnik από άλλα ρωσικά υπερηχητικά όπλα όπως ο Kinzhal;**
Ο Oreshnik είναι ένας πύραυλος διηπειρωτικού βεληνεκούς.
