Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg, heb unrhyw newidiadau, ychwanegiadau, neu awgrymiadau am gyfieithiadau eraill:
Mae ymosodiadau diweddaraf Rwsia ar Wcráin, a ddywedodd Volodymyr Zelenskyy eu bod yn cynnwys taflegryn balistig canol-ystod Oreshnik, yn dangos "byrbwylltra niwclear peryglus," yn ôl pennaeth polisi tramor yr UE. "Mae Rwsia wedi cyrraedd pen draw ar faes y gad, felly mae'n terfysgu Wcráin gydag ymosodiadau bwriadol ar ganol dinasoedd. Mae'r rhain yn weithredoedd erchyll o derfysgaeth sydd â'r nod o ladd cymaint o sifiliaid â phosibl," ysgrifennodd Kaja Kallas ar X. "Mae Moscow yn ôl pob sôn yn defnyddio taflegrau balistig canol-ystod Oreshnik – systemau a gynlluniwyd i gario ogwyddi niwclear – yn dacteg frawychus wleidyddol a byrbwylltra niwclear peryglus," meddai Kallas.
Mae Rwsia bellach wedi defnyddio ei thaflegryn balistig hypersonig pwerus Oreshnik dair gwaith mewn ymosodiadau ar Wcráin, yn ysgrifennu Jennifer Rankin. Lladdodd yr ymosodiad enfawr ar Kyiv a'i rhanbarth cyfagos o leiaf bedwar o bobl ac anafodd tua 100. "Maen nhw'n wallgof go iawn," meddai Zelenskyy ar Telegram, gan ddisgrifio ymosodiadau diweddaraf Moscow, a ddywedodd ef oedd wedi taro Kyiv galetaf.
Dywedodd pennaeth Sefydliad Iechyd y Byd fod ei swyddfeydd yn Kyiv wedi'u difrodi gan falurion o ymosodiadau Rwsia, "gan ddifrodi ffenestri ar y trydydd llawr." "Mae'r adeilad hwn yn gartref i lawer o asiantaethau'r Cenhedloedd Unedig heblaw WHO. Ni chafodd neb ei anafu," meddai Tedros Adhanom Ghebreyesus ar X.
Ymunodd gweinidog tramor yr Almaen, Johann Wadephul, â llywydd Ffrainc, Emmanuel Macron, i gondemnio ymosodiadau diweddaraf Rwsia a disgrifiodd ddefnyddio taflegryn balistig Oreshnik fel "escaliad arall." Dywedodd ysgrifennydd tramor y DU, Yvette Cooper: "Mae ymosodiad esgynnol Moscow ar sifiliaid Wcráin yn bradychu ei gwendid." Disgrifiodd Cooper olygfeydd o Kyiv fel "ofnadwy."
Mae Macron wedi rhybuddio arweinydd Belarws, Alexander Lukashenko, cynghreiriad allweddol i Rwsia, rhag unrhyw ran yn rhyfel Moscow yn erbyn Wcráin, meddai ffynhonnell agos at lywydd Ffrainc. Gwnaed y rhybudd yn ystod yr alwad ffôn gyntaf a adroddwyd rhwng y ddau arweinydd ers dyddiau cynnar goresgyniad Rwsia ym mis Chwefror 2022, a lansiwyd yn rhannol o diriogaeth Belarws. Pwysleisiodd Macron "y risgiau i Belarws o ganiatáu iddi gael ei thynnu i mewn i ryfel ymosodol Rwsia yn erbyn Wcráin," meddai'r ffynhonnell, a siaradodd ar yr amod o fod yn ddienw. "Anogodd hefyd Alexander Lukashenko i gymryd y camau angenrheidiol i wella cysylltiadau rhwng Belarws ac Ewrop," ychwanegodd y ffynhonnell, yn ôl Agence France-Presse.
Cynhaliodd Rwsia a Belarws ymarferion niwclear ar 18 Mai, yn erbyn cefndir o Wcráin yn cynyddu ei hymosodiadau drôn ar Rwsia. Mae Belarws, sy'n ffinio ag ochr ddwyreiniol NATO, yn cynnal taflegryn niwclear-gapabl diweddaraf Rwsia, yr Oreshnik.
Dywedodd gwasanaeth diogelwch SBU Wcráin fod ei dronau wedi ymosod ar orsaf anfon pwmpio olew yn rhanbarth Vladimir yn Rwsia ddydd Sul, gan ychwanegu bod y cyfleuster yn nod pwysig wrth bwmpio cynhyrchion olew i'r de-orllewin i Moscow a'i ardal gyfagos. "Mae'n cyflenwi tanwydd i brif danciau olew o amgylch Moscow ac i feysydd awyr Sheremetyevo, Domodedovo, a Vnukovo," meddai'r SBU mewn datganiad ar y cyfryngau cymdeithasol. Dywedodd fod tân dros ardal yn ymestyn 800 metr sgwâr (8,600 troedfedd sgwâr) wedi'i gofnodi ar ôl yr ymosodiad. Dywedodd llywodraethwr Rhanbarth Vladimir, Alexander Avdeyev, yn ddiweddarach fod y tân ger tref Kameshkovo wedi'i ddiffodd.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am ddiweddariad rhyfel Wcráin ynghylch byrbwylltra niwclear Putin a thaflegryn Oreshnik yn taro Kyiv
**Cwestiynau Lefel Dechreuwr**
1. Beth yn union ddigwyddodd yn yr ymosodiad diweddaraf hwn ar Kyiv?
Lansiodd Rwsia fath newydd o daflegryn o'r enw'r Oreshnik at Kyiv. Rhyng-gipiodd amddiffynfeydd awyr Wcráin y rhan fwyaf o'r taflegrau, ond achosodd malurion ddifrod ac anafiadau yn y ddinas.
2. Pam mae Putin yn cael ei gyhuddo o fyrbwylltra niwclear?
Mae byrbwylltra yn golygu gwthio sefyllfa beryglus i ymyl trychineb i orfodi gwrthwynebydd i gilio. Mae Putin yn cael ei gyhuddo o hyn oherwydd bod taflegryn Oreshnik yn ôl pob sôn yn gallu cario ogwyd niwclear, ac mae ei ddefnyddio mewn ymosodiad ar ddinas fawr yn cael ei weld fel bygythiad byrbwyll i esgadu'r rhyfel tuag at wrthdaro niwclear.
3. Beth yw taflegryn Oreshnik?
Mae'r Oreshnik yn daflegryn hypersonig newydd o Rwsia. Mae'n hedfan ar gyflymder hynod o uchel, gan ei wneud yn anodd iawn i'w saethu i lawr. Ei nodwedd allweddol yw y gellir ei ffitio ag ogwyd ffrwydrol confensiynol neu ogwyd niwclear.
4. Ai dyma'r tro cyntaf i daflegryn galluog i niwclear gael ei ddefnyddio yn y rhyfel?
Na, mae Rwsia wedi defnyddio taflegrau galluog i niwclear eraill o'r blaen fel y Kinzhal a'r Kalibr. Fodd bynnag, mae'r Oreshnik yn system newydd, fwy datblygedig, ac mae targedu prifddinas Kyiv yn cael ei weld fel escaliad arbennig o ymosodol.
5. A yw hyn yn golygu bod rhyfel niwclear ar fin dechrau?
Nid o reidrwydd. Mae'r cyhuddiad yn ymwneud â byrbwylltra peryglus, sy'n golygu bod Rwsia yn profi'r terfynau i greu ofn. Er bod y risg o ddamwain niwclear neu gamgyfrifiad wedi cynyddu, mae'r rhan fwyaf o arbenigwyr yn credu bod rhyfel niwclear llawn bwriadol yn dal yn annhebygol ar hyn o bryd.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd ac Uwch**
6. Beth yw'r dystiolaeth benodol bod Putin yn cymryd rhan mewn byrbwylltra niwclear gyda'r ymosodiad hwn?
Mae'r cyhuddiad yn deillio o ddewis penodol yr arf a'r targed. Mae defnyddio taflegryn newydd galluog i niwclear yn erbyn prifddinas boblog iawn yn cael ei weld fel arwydd bwriadol. Mae dadansoddwyr yn dadlau ei fod wedi'i gynllunio i atgoffa'r Gorllewin bod gan Rwsia y gallu i daro â grym niwclear, gan greu pwysau seicolegol mwyaf heb ddefnyddio arf niwclear mewn gwirionedd.
7. Sut mae taflegryn Oreshnik yn wahanol i arfau hypersonig eraill Rwsia fel y Kinzhal?
Mae'r Oreshnik yn daflegryn ystod rhyng-gyfandirol.
