Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg:
I Ina Shkurti, fel llawer o Albaniaid, mae ynys Sazan wedi bod yn bwysig erioed. Yn blentyn, fe nofiodd yn ei dyfroedd "tawel a gwyrdd emrallt" bob amser. Yn ei harddegau, fe ymddangosodd yn ei breuddwydion. Ac yn oedolyn, roedd yn rhan barhaol o'r atgofion a'r hiraeth a'i dygai yn ôl bob haf i Vlore, ei thref enedigol draw dros y môr.
Yr hyn na ddisgwyliodd Shkurti erioed oedd y byddai cynlluniau i adeiladu cyrchfan enfawr ar Sazan – un o ddau gyfadeilad moethus ar arfordir deheuol Albania a gefnogir gan Ivanka Trump a'i gŵr, Jared Kushner – yn tanio gwrthryfel. Mae'r gwrthryfel hwn wedi ysgwyd y wlad Falcanaidd gyda dicter eang dros yr hyn y mae llawer yn ei weld fel gormodedd "dosbarth oligarchaidd pydredig," ar adeg pan fo Albania'n gobeithio cwblhau ei thrafodaethau aelodaeth yn yr UE.
"Ydw i'n ddig? Wrth gwrs fy mod," meddai'r cartograffydd, wrth i siâp yr ynys anghyfannedd ddod i'r golwg o gwch cyflym yn cyfeirio at ei glannau. "Sazan yw'n hunig ynys. Mae'n baradwys fach sydd â lle arbennig yng nghalonnau a meddyliau Albaniaid. Byddai cael rhyw gwpl cyfoethog yn dod i mewn, yn ei datblygu, ac yna'n ein rhwystro rhag ei chyrraedd yn drosedd."
Nid ers cwymp comiwnyddiaeth fwy na degawd ar hugain yn ôl y mae Albania wedi gweld cymaint o ddicter cyfunol. Yn 32 oed, mae Shkurti – y symudodd ei theulu i'r UD pan oedd yn 11 – fel llawer o'r degau o filoedd, y tu mewn a'r tu allan i'r wlad, sydd wedi mynd i'r strydoedd yn yr hyn a elwir bellach yn "chwyldro'r fflamingo." Daw'r enw o'r bygythiad y mae'r cyrchfannau hyn yn ei achosi i fywyd gwyllt ac ecosystemau bregus yn yr ardal.
"Nid yw'r llywodraeth hon yn ein cynrychioli mwyach," meddai. "Mae wedi dewis cynrychioli buddsoddwyr oligarchaidd fel Ivanka Trump a Jared Kushner. Ni fydd y protestiadau hyn yn stopio, hyd yn oed os nad ydyn nhw'n ymwneud â nhw'n unig mwyach."
Bob dydd, meddai, mae ffrindiau o ddiaspora Albania yn hedfan i mewn i ymuno â'r ralïau. Yn y brotest fwyaf hyd yma, casglodd miloedd yn Nhiranâ dros y penwythnos, gyda llawer yn teithio o'r UD a rhannau eraill o Ewrop, i ychwanegu eu lleisiau at yr anghydfod cynyddol.
Mewn gwlad sydd bron heb unrhyw hanes o aflonyddwch cyhoeddus, mae'r protestiadau – sydd heb arweinydd ac yn anbleidiol – wedi synnu swyddogion yn Nhiranâ a'r UE. Yn gynyddol, mae gwrthdystwyr yn targedu sefydliad gwleidyddol y maent yn ei feio am newid anhrefnus y wlad o reolaeth Stalinaidd ormesol. Mae ofnau o argyfwng yn tyfu.
Yng nghanol galwadau dyddiol am ei ymddiswyddiad, mae'r Prif Weinidog Edi Rama wedi ymateb gyda nerfusrwydd, hiwmor, a dicter prin ei guddio. Ond mae'r sosialydd profiadol – a gafodd ei ganmol unwaith ym Mrwsel am ei bolisïau gweledigaethol ac sy'n adnabyddus fel artist llawen mewn amseroedd tawelach – wedi gwrthod ildio. Wedi'i ethol am bedwerydd tymor y llynedd ar addewid o ddod â'r wlad unwaith-ynysig i'r UE, mae wedi disgrifio'r buddsoddiad o €1.4 biliwn fel un hanfodol os yw Albania eisiau dod yn "gyrchfan twristiaeth pen uchel mwyaf deniadol" y Môr Canoldir.
"Mae'n rhaid i chi ofyn i ble mae hyn i gyd yn mynd," meddai Afrim Krasniqi, cyfarwyddwr Sefydliad Albaniaidd Astudiaethau Gwleidyddol, nad yw'n diystyru gwrthdystwyr yn defnyddio dulliau protest "mwy radical". "Nid yw'r llywodraeth, mae'n ymddangos, eisiau credu bod yr holl bobl hyn ar y strydoedd yn ei herbyn. Mae'r diffyg deialog hwn, y diffyg empathi hwn, y gwrthod hwn i ddod o hyd i ateb – mae'n beryglus."
Mae tair wythnos wedi mynd heibio ers i'r protestiadau dorri allan gyntaf, ar ôl i fwldoseriaid ddechrau clirio clystyrau o goedwig a thwyni hynafol i wneud lle i adeiladu mewn ardal warchodaeth warchodedig draw dros y dŵr o Sazan.
Mae gwarchodfa Pishë Poro-Narta, cartref i un o afonydd gwyllt olaf Ewrop, yn gorchuddio llawer o benrhyn Zvërnec. Mae ei glannau tywodlyd yn amddiffyn lagŵn mewndirol sy'n fan aros mawr i gannoedd o adar prin a mwy na 70 o rywogaethau mewn perygl. Ffrwydrodd tensiynau ar y safle cyntaf a farciwyd ar gyfer datblygu pan wynebodd gwrthdystwyr warchodwyr diogelwch preifat a oedd wedi gosod ffens yn gyflym i rwystro mynediad cyhoeddus. Yn yr anhrefn a ddilynodd, wrth i wrthdystwyr geisio dringo dros y rhwystr, gwelwyd perchennog tir lleol yn cael ei lusgo gan warchodwyr. Bownsiodd ei gorff mewn cyffion dros y ddaear greigiog tra bod gwylwyr syn yn edrych ymlaen. Dewisodd swyddogion heddlu, yn ddadleuol, beidio ag ymyrryd.
Mae map yn dangos Ynys Sazan a Zvërnec.
Mewn podlediad a ryddhawyd y diwrnod canlynol, siaradodd Ivanka Trump yn frwdfrydig am y prosiect eiddo tiriog a "rhyw benrhyn hardd hwn gyda lagŵn ar un ochr, y cefnfor ar yr ochr arall" y bwriadai hi a'i gŵr, fel prif fuddsoddwyr, ei drawsnewid. "Mae'n enfawr o ran maint," meddai am y cynlluniau i ddatblygu Sazan, cyn-sylfaen filwrol o'r cyfnod Sofietaidd gyda thirwedd wyrdd o goed ffigys gwyllt a blodau, wedi'i fritho ag adeiladau gwag a ddefnyddiwyd unwaith gan staff a'u teuluoedd. "Nid yn unig yr ynys, ond mae gennym 5 milltir o draethlin yn union gyferbyn â hi," ychwanegodd merch Arlywydd yr UD, gan gyfeirio at y glannau a welir o'r man lle digwyddodd y golygfeydd treisgar y mis hwn.
"Daeth pobl yn ddig iawn," meddai Kostandin Xhaho, amgylcheddwr wedi'i leoli yn Vlore. "Wedi'r cyfan, mae Sazan yn heneb hanesyddol. Mae gen i ffrindiau a dyfodd i fyny yn yr adeiladau hynny, ac mae'r ynys a Zvërnec ill dau yn gynefinoedd pwysig i fflamingos, morloi mynach, a chrwbanod môr pendoll. Fe wnaeth y syniad o adeiladu cyrchfan 10,000 o ystafelloedd ar y penrhyn danio'r hyn y byddwn i'n ei alw'n ffrwydrad."
Fflamingos yn ardal warchodedig Vjosa-Narta. Llun: Florion Goga/Reuters
Fe wnaeth y rhagolwg o'r hyn a alwodd beirniaid yn "y math gwaethaf o elit byd-eang" yn ysbeilio gwarchodfeydd naturiol mewn un o wledydd tlotaf Ewrop daro'n gyflym i ddicter dwfn dros ecsbloetio sy'n amlygu anghydraddoldebau eraill.
Cafodd y prosiect gymeradwyaeth ragarweiniol ar ôl i senedd Albania newid deddfau llym yn gwarchod ardaloedd amgylcheddol sensitif – er nad oes tystiolaeth bod Kushner wedi chwarae unrhyw ran yn y newid hwnnw. Mae beirniaid yn dweud bod diffyg tryloywder o amgylch y prosiect yn fater allweddol, gan honni bod y buddsoddwyr yn parhau'n anhysbys, wedi'u cuddio y tu ôl i gwmni cragen aml-haenog yn yr Iseldiroedd. Mae achosion llys parhaus dros anghydfodau eiddo yn Zvërnec hefyd wedi tanio dicter cyhoeddus.
"Yr hyn rydyn ni ei eisiau yw Albania newydd," meddai Justina Prenga, 24, a deithiodd yn ddiweddar o ddinas ogleddol Shkodër i ymuno â gwrthdystwyr yn y brifddinas. Y tu allan i adeilad y 1930au sydd wedi cau sy'n gartref i swyddfa'r prif weinidog, clywir llefain "Rama ik" (Rama ymddiswydda) bob nos. "Ni yw Gen Z ac rydyn ni'n dweud 'digon yw digon' – nid yw'n gwlad ar werth."
'Bydd yr adar yn hedfan i ffwrdd': a all chwyldro fflamingo Albania gadw ei gwlyptiroedd yn rhydd rhag Trumps a thwristiaid? Darllen mwy
Dywedodd fod y llais wedi mynd "ymhell y tu hwnt" i'r Kushners, hyd yn oed os nad oedd ei ffrindiau'n gwybod "a ddylent chwerthin neu grio" pan glywsant hanes Trump "arddull Christopher Columbus" o ddarganfod Sazan yn y podlediad. "Rydyn ni eisiau i'r prosiect hwn gael ei stopio, ond mewn gwirionedd, mae'n ymwneud â phopeth sydd o'i le ar Albania. Dylai Sali Berisha ymddiswyddo hefyd. Gwnaeth ein gwlad yr hyn ydyw heddiw, felly dylai fynd i'r carchar hefyd," meddai am brif arweinydd yr wrthblaid, cyn-arlywydd a phrif weinidog a waharddwyd unwaith rhag mynd i mewn i'r DU oherwydd honiadau o gysylltiadau â throsedd a llygredd.
Wedi'i orchuddio mewn baner enfawr goch a du Albania, roedd Lizander Saraci yn cytuno. Mae'n rheolwr risg mewn banc preifat, ac mae'n cynrychioli cenhedlaeth hŷn sydd hefyd wedi ymuno â'r mudiad.
"Mae mwy na 30 mlynedd wedi mynd heibio, ac mae'n hysbytai'n dal yn ofnadwy, mae'n system addysg yn sâl, does dim swyddi, ac mae pawb yn gadael," meddai'r tad i ddau, sy'n mynychu'r ralïau'n aml. Dywedodd am ei blant, "Mae'r protestiadau'n enfawr oherwydd bod pobl wedi cael llond bol ar yr anghyfiawnder hwn. Maen nhw wedi blino ar yr holl lygredd. Un o'n sloganau yw 'stopiwch unbenaethiaeth arian budr' oherwydd rydyn ni wedi dysgu o brofiad mai dim ond grŵp bach o bobl gyfoethog sy'n elwa o brosiectau tebyg."
Yr wythnos diwethaf, fe wnaeth Senedd Ewrop hefyd gymryd rhan. Mewn penderfyniad, cefnogodd ASEau y gwrthdystwyr ac annog y llywodraeth i roi'r gorau i adeiladu mewn ardaloedd gwarchodedig. Beirniadodd rhai y "cyfalafwyr ysglyfaethus" a fanteisiodd ar gyfreithiau a oedd yn gadael i fuddsoddwyr strategol gyflymu prosiectau tebyg – deddf y mae Brwsel wedi'i galw'n annheg ac wedi gofyn i Diranâ ei diddymu ers tro. Mae swyddogion yr UE yn dweud na ellir cwblhau trafodaethau aelodaeth heb gytundeb ar gyfreithiau amgylcheddol. "Byddem yn disgwyl i Albania, flwyddyn a hanner i ffwrdd o'r nod hwn, fod wedi alinio â'r safonau UE hyn," meddai Silvio Gonzato, llysgennad yr UE i Albania, wrth y Guardian.
Mae Elpiniqi Merkuri, pennaeth cyngor bwrdeistrefol Vlore, yn cefnogi'r datblygiad, gan ddweud y bydd yn "helpu i hybu hyder."
Safodd Rama ei dir mewn ymateb i bleidlais Senedd yr UE, gan addo parhau â datblygiad Zvërnec "yn seiliedig ar asesiad effaith amgylcheddol yn unol â safonau'r Undeb Ewropeaidd." Mae wedi galw'r hyn yw buddsoddiad mwyaf Albania erioed yn "fendith" a fydd nid yn unig yn darparu swyddi y mae mawr eu hangen ond "yn y pen draw yn arwain at tua 25% yn fwy o goed a mannau gwyrdd."
Y llynedd, denodd y wlad o 3 miliwn o bobl tua 12 miliwn o dwristiaid, gyda llawer yn cael eu denu gymaint gan ei harddwch naturiol â'i fforddiadwyedd. "Mae hyn hefyd yn ymwneud â chyfeiriad," meddai Shkurti. "Ydyn ni wir eisiau'r math hwnnw o ddatblygiad pan fo'r seilwaith, yn amlwg, yn methu â'i drin?"
Ond mae gan Rama ei gefnogwyr. Mae Albert Pushka, perchennog bwyty pysgod sydd newydd agor y tu allan i Vlore, mor frwdfrydig nes iddo enwi'r busnes yn Ivanka. Pan ofynnwyd iddo am y datblygiad, rhoddodd Walter Dimraj, 48 oed, fawd i fyny arddull Trump a dweud, "Mae'n rhaid i Albania dyfu i fyny. Mae'n rhaid iddi fachu ar y cyfle hwn. Os na wnawn ni, bydd y Groegiaid yn ei wneud."
Mae Elpiniqi Merkuri, seicolegydd sy'n arwain cyngor bwrdeistrefol Vlore, yn credu y bydd y cyrchfan yn helpu i hybu hyder ar adeg pan fo'r genhedlaeth hŷn yn dal "methu â dod o hyd i'r dewrder" i siarad am greulondeb y gorffennol. "Mae pobl yn tueddu i deimlo'n dawelach ac yn fwy optimistaidd pan fyddan nhw'n gweld datblygiad, cyfleoedd newydd, ac amgylcheddau wedi'u dylunio'n dda," meddai, wrth i wartheg a defaid grwydro o amgylch yr ardal lle torrodd gweithwyr adeiladu'r ddaear yn ddiweddar.
Yn sefyll wrth y fflatiau halen sy'n edrych dros y lagŵn, mae Ledi Selgjekaj yn dymuno y gallai gytuno. Dyma lle mae'r adaregydd ifanc wedi dod am y pum mlynedd diwethaf, gan godi ar wawr i fonitro ymddygiad a phatrymau bridio adar y glannau.
"Y pryd hynny, roedden nhw newydd ddechrau adeiladu maes awyr rhyngwladol newydd Vlore," meddai, gan edrych trwy ei ysbienddrych y tu hwnt i'r gwlyptiroedd tuag at ei dŵr. "A dyna pryd y dechreuon ni weld coridorau ecolegol yn cael eu tarfu a siacaliaid ac ysglyfaethwyr eraill yn targedu bywyd gwyllt yn y lagŵn." Roedd fflamingos a'u nythod llawn wyau yn cael eu heffeithio'n arbennig, meddai. "Bydd y maes awyr, pan fydd yn dechrau gweithredu, yn drychineb. Os bydd y cyrchfannau hyn yn mynd yn eu blaenau, bydd yn gusan angau."
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am brotestiadau "Rydyn ni eisiau Albania newydd" a dadl y cyrchfan a gefnogir gan Jared Kushner wedi'u hysgrifennu mewn tôn sgwrsio naturiol.
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. **Beth yw protest "Rydyn ni eisiau Albania newydd" i gyd?**
Cyfres o wrthdystiadau yn erbyn cynllun llywodraeth Albania i adeiladu cyrchfan moethus ar draeth gwych o'r enw Zvërnec. Mae pobl yn ddig oherwydd eu bod yn teimlo bod y fargen wedi'i gwneud yn gyfrinachol ac yn ffafrio buddsoddwr tramor heb ystyried yr amgylchedd lleol na barn y cyhoedd.
2. **Pwy yw Jared Kushner a pham mae'n rhan o hyn?**
Mae Jared Kushner yn fab-yng-nghyfraith Donald Trump ac yn gyn-gynghorydd yn y Tŷ Gwyn. Mae ei gwmni buddsoddi yn cefnogi'r prosiect cyrchfan. Mae hyn wedi gwneud y protestiadau'n arbennig o wleidyddol, gan fod llawer o Albaniaid yn ei weld fel symbol o ddatblygiad elitaidd a yrrir gan dramorwyr.
3. **Ydy'r brotest yn ymwneud â'r traeth yn unig neu rywbeth mwy?**
Dechreuodd dros y traeth ond mae wedi tyfu'n ddicter ehangach tuag at y llywodraeth. Mae gwrthdystwyr yn dweud bod y fargen yn enghraifft berffaith o lygredd, diffyg tryloywder, ac anwybyddu lleisiau lleol. Mae'r slogan "Rydyn ni eisiau Albania newydd" yn golygu eu bod eisiau llywodraeth sy'n gwrando ar ei phobl, nid dim ond buddsoddwyr cyfoethog.
4. **Pam mae pobl mor ddig am gyrchfan?**
Maen nhw'n dweud y bydd y prosiect yn dinistrio ardal naturiol warchodedig, yn rhwystro mynediad cyhoeddus i'r traeth, ac yn troi arfordir hardd yn chwarae-le preifat i'r cyfoethog. Mae llawer hefyd yn credu i'r llywodraeth ruthro'r broses gymeradwyo er budd tramorwr sydd â chysylltiadau gwleidyddol.
5. **Ydy'r llywodraeth wedi ymateb i'r protestiadau?**
Ydy, ond nid mewn ffordd a fodlonodd wrthdystwyr. Mae swyddogion yn amddiffyn y prosiect, gan ddweud y bydd yn creu swyddi ac yn hybu twristiaeth. Maen nhw wedi diystyru'r protestiadau fel rhai gwleidyddol eu cymhelliad, a wnaeth bobl yn fwy dig yn unig.
**Cwestiynau Uwch – Manwl**
6. **Pa gyfreithiau neu weithdrefnau penodol y mae gwrthdystwyr yn honni i'r llywodraeth eu torri?**
Mae gwrthdystwyr a grwpiau amgylcheddol yn dadlau bod y prosiect wedi osgoi asesiadau effaith amgylcheddol priodol ac wedi torri cyfreithiau sy'n gwarchod parthau arfordirol. Maen nhw'n dweud bod y tir wedi'i ail-barthu o ddefnydd cyhoeddus/amaethyddol i ddefnydd twristaidd/masnachol heb gyfnod ymgynghori cyhoeddus teg, sy'n ofynnol gan gyfraith Albania.
7. **Sut mae'r fargen gyrchfan hon yn cymharu â phrosiectau dadleuol eraill yn Albania?**
Mae'n rhan o batrwm. Mae llawer o Albaniaid wedi'u rhwystro gan yr hyn y maen nhw'n ei weld fel parodrwydd y llywodraeth i roi tir cyhoeddus a harddwch naturiol i fuddsoddwyr cyfoethog, yn aml gyda goruchwyliaeth gyhoeddus gyfyngedig. Mae prosiectau tebyg wedi wynebu beirniadaeth dros bryderon amgylcheddol a diffyg budd i gymunedau lleol.
