Voici la traduction en français du texte fourni :
Pour Ina Shkurti, comme pour de nombreux Albanais, l'île de Sazan a toujours été importante. Enfant, elle nageait dans ses eaux « toujours calmes et vert émeraude ». Adolescente, elle apparaissait dans ses rêves. Et adulte, elle faisait partie intégrante des souvenirs et de la nostalgie qui la ramenaient chaque été à Vlora, sa ville natale de l'autre côté de la mer.
Ce à quoi Shkurti ne s'attendait jamais, c'est que les projets de construction d'une immense station balnéaire sur Sazan – l'un des deux complexes de luxe sur la côte sud de l'Albanie soutenus par Ivanka Trump et son mari, Jared Kushner – déclencheraient une révolte. Ce soulèvement a secoué le pays des Balkans, provoquant une large colère face à ce que beaucoup considèrent comme les excès « d'une classe oligarchique pourrie », au moment même où l'Albanie espère finaliser ses négociations d'adhésion à l'UE.
« Suis-je indignée ? Bien sûr que oui », a déclaré la cartographe, alors que la forme de l'île inhabitée apparaissait depuis un hors-bord se dirigeant vers ses rives. « Sazan est notre seule île. C'est un petit paradis qui occupe une place spéciale dans le cœur et l'esprit des Albanais. Voir un couple riche arriver, la développer, puis nous en bloquer l'accès serait un crime. »
L'Albanie n'avait pas connu une telle colère collective depuis la chute du communisme il y a plus de trente ans. À 32 ans, Shkurti – dont la famille a émigré aux États-Unis lorsqu'elle avait 11 ans – est comme beaucoup des dizaines de milliers de personnes, à l'intérieur comme à l'extérieur du pays, qui sont descendues dans la rue dans ce qu'on appelle désormais la « révolution des flamants roses ». Ce nom vient de la menace que ces stations balnéaires font peser sur la faune et les écosystèmes fragiles de la région.
« Ce gouvernement ne nous représente plus », a-t-elle déclaré. « Il a choisi de représenter des investisseurs oligarques comme Ivanka Trump et Jared Kushner. Ces manifestations ne s'arrêteront pas, même si elles ne les concernent plus uniquement. »
Chaque jour, dit-elle, des amis de la diaspora albanaise arrivent en avion pour se joindre aux rassemblements. Lors de la plus grande manifestation à ce jour, des milliers de personnes se sont rassemblées à Tirana ce week-end, beaucoup venant des États-Unis et d'autres parties de l'Europe, pour ajouter leurs voix à la dissidence croissante.
Dans un pays sans presque aucun antécédent de troubles publics, les manifestations – sans chef et non partisanes – ont pris par surprise les responsables à Tirana et à l'UE. De plus en plus, les manifestants ciblent l'establishment politique qu'ils tiennent pour responsable de la transition chaotique du pays après la domination stalinienne répressive. Les craintes d'une crise grandissent.
Au milieu des appels quotidiens à sa démission, le Premier ministre Edi Rama a répondu avec nervosité, humour et une colère à peine cachée. Mais le vétéran socialiste – autrefois loué à Bruxelles pour ses politiques visionnaires et connu comme un artiste joyeux en des temps plus calmes – a également refusé de céder. Élu pour un quatrième mandat l'année dernière sur la promesse d'amener le pays autrefois isolé dans l'UE, il a décrit l'investissement de 1,4 milliard d'euros comme essentiel si l'Albanie veut devenir la « destination touristique haut de gamme la plus attractive » de la Méditerranée.
« Il faut se demander où tout cela va mener », a déclaré Afrim Krasniqi, directeur de l'Institut albanais d'études politiques, qui n'exclut pas que les manifestants utilisent des méthodes de protestation « plus radicales ». « Le gouvernement, semble-t-il, ne veut pas croire que tous ces gens dans la rue sont contre lui. Ce manque de dialogue, ce manque d'empathie, ce refus de trouver une solution – c'est dangereux. »
Trois semaines se sont écoulées depuis le début des manifestations, après que des bulldozers ont commencé à dégager des bosquets de forêt et des dunes anciennes pour faire place à la construction dans une zone de conservation protégée de l'autre côté de l'eau, face à Sazan.
La réserve de Pishë Poro-Narta, abritant l'un des derniers fleuves sauvages d'Europe, couvre une grande partie de la péninsule de Zvërnec. Ses rives sablonneuses protègent une lagune intérieure qui est une escale majeure pour des centaines d'oiseaux rares et plus de 70 espèces menacées. Les tensions ont éclaté sur le premier site désigné pour le développement lorsque des manifestants ont affronté des agents de sécurité privés qui avaient rapidement érigé une clôture pour bloquer l'accès public. Dans le chaos qui a suivi, alors que les manifestants tentaient d'escalader la barrière, un propriétaire terrien local a été filmé en train d'être traîné par des gardes. Son corps menotté a rebondi sur le sol rocailleux tandis que des spectateurs choqués regardaient. Les policiers, de manière controversée, ont choisi de ne pas intervenir.
Une carte montre l'île de Sazan et Zvërnec.
Dans un podcast publié le lendemain, Ivanka Trump s'est exprimée avec enthousiasme à propos du projet immobilier et de « cette belle péninsule avec une lagune d'un côté, l'océan de l'autre » qu'elle et son mari, en tant qu'investisseurs principaux, prévoyaient de transformer. « C'est d'une envergure massive », a-t-elle dit à propos des plans de développement de Sazan, une ancienne base militaire soviétique avec un paysage verdoyant de figuiers sauvages et de fleurs, parsemée de bâtiments abandonnés autrefois utilisés par le personnel et leurs familles. « Non seulement l'île, mais nous avons aussi 8 kilomètres de front de mer juste en face », a ajouté la fille du président américain, faisant référence au rivage visible depuis l'endroit où les scènes violentes ont eu lieu ce mois-ci.
« Les gens sont devenus très en colère », a déclaré Kostandin Xhaho, un environnementaliste basé à Vlora. « Après tout, Sazan est un monument historique. J'ai des amis qui ont grandi dans ces bâtiments, et l'île comme Zvërnec sont des habitats importants pour les flamants roses, les phoques moines et les tortues caouannes. L'idée de construire une station de 10 000 chambres sur la péninsule a déclenché ce que je pense que vous appelleriez une explosion. »
Flamants roses dans la zone protégée de Vjosa-Narta. Photographie : Florion Goga/Reuters
La perspective que ce que les critiques ont appelé « le pire genre d'élite mondiale » pille les réserves naturelles de l'un des pays les plus pauvres d'Europe a rapidement alimenté une profonde colère contre l'exploitation qui met en lumière d'autres inégalités.
Le projet a reçu une approbation préliminaire après que le parlement albanais a modifié des lois strictes protégeant les zones environnementales sensibles – bien qu'il n'y ait aucune preuve que Kushner ait joué un rôle dans ce changement. Les critiques affirment que le manque de transparence autour du projet est un problème clé, affirmant que les investisseurs restent inconnus, cachés derrière une société écran à plusieurs niveaux aux Pays-Bas. Les procès en cours concernant des litiges fonciers à Zvërnec ont également alimenté la colère publique.
« Ce que nous voulons, c'est une nouvelle Albanie », a déclaré Justina Prenga, 24 ans, qui a récemment voyagé depuis la ville septentrionale de Shkodër pour rejoindre les manifestants dans la capitale. Devant le bâtiment fermé des années 1930 qui abrite le bureau du Premier ministre, les cris de « Rama ik » (Rama démission) se font entendre chaque nuit. « Nous sommes la génération Z et nous disons "ça suffit" – notre pays n'est pas à vendre. »
'Les oiseaux s'envoleront' : la révolution des flamants roses de l'Albanie peut-elle garder ses zones humides libres des Trump et des touristes ? Lire la suite
Elle a déclaré que l'indignation avait dépassé « de loin » les Kushner, même si ses amis ne savaient pas « s'il fallait rire ou pleurer » en entendant le récit « à la Christophe Colomb » de Trump sur la découverte de Sazan dans le podcast. « Nous voulons que ce projet soit arrêté, mais vraiment, il s'agit de tout ce qui ne va pas en Albanie. Sali Berisha devrait aussi démissionner. Il a fait de notre pays ce qu'il est aujourd'hui, donc il devrait aussi aller en prison », a-t-elle dit à propos du principal chef de l'opposition, un ancien président et Premier ministre autrefois interdit d'entrée au Royaume-Uni en raison de liens présumés avec le crime et la corruption.
Drapé d'un immense drapeau albanais rouge et noir, Lizander Saraci était d'accord. Gestionnaire de risques dans une banque privée, il représente une génération plus âgée qui s'est également jointe au mouvement.
« Cela fait plus de 30 ans, et nos hôpitaux sont toujours terribles, notre système éducatif est nul, il n'y a pas d'emplois, et tout le monde s'en va », a déclaré ce père de deux enfants, qui assiste souvent aux rassemblements. À propos de ses enfants, il a dit : « Les manifestations sont énormes parce que les gens en ont assez de cette injustice. Ils sont fatigués de toute cette corruption. L'un de nos slogans est "arrêtez la dictature de l'argent sale" parce que nous avons appris par expérience que des projets similaires ne profitent jamais qu'à un petit groupe de personnes riches. »
La semaine dernière, le Parlement européen s'est également impliqué. Dans une résolution, les députés européens ont soutenu les manifestants et exhorté le gouvernement à cesser de construire dans les zones protégées. Certains ont critiqué les « capitalistes prédateurs » qui profitaient des lois permettant aux investisseurs stratégiques d'accélérer des projets similaires – une loi que Bruxelles a qualifiée d'injuste et a longtemps demandé à Tirana d'annuler. Les responsables de l'UE affirment que sans accord sur les lois environnementales, les négociations d'adhésion ne peuvent être achevées. « Nous nous attendrions à ce que l'Albanie, à un an et demi de cet objectif, se soit alignée sur ces normes de l'UE », a déclaré Silvio Gonzato, l'ambassadeur de l'UE en Albanie, au Guardian.
Elpiniqi Merkuri, le chef du conseil municipal de Vlora, soutient le développement, affirmant qu'il « aidera à renforcer la confiance ».
Rama a tenu bon en réponse au vote du Parlement européen, promettant de poursuivre le développement de Zvërnec « sur la base d'une évaluation d'impact environnemental conforme aux normes de l'Union européenne ». Il a qualifié à plusieurs reprises ce qui est le plus grand investissement de l'Albanie de « bénédiction » qui non seulement fournira des emplois tant nécessaires, mais « aboutira finalement à environ 25 % d'arbres et d'espaces verts supplémentaires ».
L'année dernière, le pays de 3 millions d'habitants a attiré environ 12 millions de touristes, beaucoup attirés autant par sa beauté naturelle que par son accessibilité financière. « Il s'agit aussi de direction », a déclaré Shkurti. « Voulons-nous vraiment ce genre de développement alors que, clairement, les infrastructures peuvent à peine le supporter ? »
Mais Rama a ses partisans. Albert Pushka, propriétaire d'un restaurant de poissons nouvellement ouvert près de Vlora, est si enthousiaste qu'il a nommé l'établissement Ivanka. Interrogé sur le développement, Walter Dimraj, 48 ans, a fait un pouce levé à la Trump et a déclaré : « L'Albanie doit grandir. Elle doit saisir cette chance. Si nous ne le faisons pas, les Grecs le feront. »
Elpiniqi Merkuri, psychologue qui dirige le conseil municipal de Vlora, estime que la station balnéaire aidera à renforcer la confiance à un moment où la génération plus âgée « ne trouve toujours pas le courage » de parler de la brutalité du passé. « Les gens ont tendance à se sentir plus calmes et plus optimistes lorsqu'ils voient le développement, de nouvelles opportunités et des environnements bien conçus », a-t-elle déclaré, tandis que des vaches et des moutons erraient autour de la zone où les ouvriers du bâtiment ont récemment commencé les travaux.
Debout près des marais salants surplombant la lagune, Ledi Selgjekaj souhaiterait pouvoir être d'accord. C'est ici que la jeune ornithologue vient depuis cinq ans, se levant à l'aube pour surveiller le comportement et les schémas de reproduction des oiseaux de rivage.
« À l'époque, ils venaient juste de commencer la construction du nouvel aéroport international de Vlora », a-t-elle dit, regardant à travers ses jumelles au-delà des zones humides vers sa tour. « Et c'est là que nous avons commencé à voir des corridors écologiques perturbés et des chacals et autres prédateurs cibler la faune de la lagune. » Les flamants roses et leurs nids remplis d'œufs étaient particulièrement touchés, a-t-elle dit. « L'aéroport, lorsqu'il commencera à fonctionner, va être un désastre. Si ces stations balnéaires voient le jour, ce sera le baiser de la mort. »
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ sur les manifestations « Nous voulons une nouvelle Albanie » et la controverse autour de la station balnéaire soutenue par Jared Kushner, rédigée dans un ton conversationnel naturel.
**Questions de niveau débutant**
1. **De quoi parle la manifestation « Nous voulons une nouvelle Albanie » ?**
Il s'agit d'une série de manifestations contre le projet du gouvernement albanais de construire une station balnéaire de luxe sur une plage vierge appelée Zvërnec. Les gens sont en colère parce qu'ils estiment que l'accord a été conclu à huis clos et favorise un investisseur étranger sans tenir compte de l'environnement local ni de l'opinion publique.
2. **Qui est Jared Kushner et pourquoi est-il impliqué ?**
Jared Kushner est le gendre de Donald Trump et un ancien conseiller de la Maison Blanche. Sa société d'investissement soutient le projet de la station balnéaire. Cela rend les manifestations particulièrement politiques, car de nombreux Albanais y voient un symbole du développement élitiste mené par des étrangers.
3. **La manifestation concerne-t-elle uniquement la plage ou quelque chose de plus vaste ?**
Elle a commencé à propos de la plage, mais elle s'est transformée en une colère plus large contre le gouvernement. Les manifestants disent que cet accord est un exemple parfait de corruption, de manque de transparence et d'ignorance des voix locales. Le slogan « Nous voulons une nouvelle Albanie » signifie qu'ils veulent un gouvernement qui écoute son peuple, pas seulement les investisseurs riches.
4. **Pourquoi les gens sont-ils si contrariés par une station balnéaire ?**
Ils disent que le projet détruira une zone naturelle protégée, bloquera l'accès du public à la plage et transformera un magnifique littoral en un terrain de jeu privé pour les riches. Beaucoup pensent également que le gouvernement a précipité le processus d'approbation pour favoriser un étranger politiquement connecté.
5. **Le gouvernement a-t-il répondu aux manifestations ?**
Oui, mais pas d'une manière qui a satisfait les manifestants. Les responsables défendent le projet, affirmant qu'il créera des emplois et stimulera le tourisme. Ils ont rejeté les manifestations comme étant motivées politiquement, ce qui n'a fait qu'accroître la colère.
**Questions avancées et approfondies**
6. **Quelles lois ou procédures spécifiques les manifestants accusent-ils le gouvernement d'avoir violées ?**
Les manifestants et les groupes environnementaux soutiennent que le projet a contourné les évaluations d'impact environnemental appropriées et violé les lois protégeant les zones côtières. Ils affirment que les terres ont été reclassées d'un usage public/agricole à un usage touristique/commercial sans une période de consultation publique équitable, comme l'exige la loi albanaise.
7. **Comment cet accord de station balnéaire se compare-t-il à d'autres projets controversés en Albanie ?**
Il s'inscrit dans un schéma. De nombreux Albanais sont frustrés par ce qu'ils considèrent comme la tendance du gouvernement à privilégier les investissements étrangers et les grands projets de développement au détriment des lois environnementales, des droits de propriété et de l'avis du public.
