Ето преводът на текста от английски на български:
За Ина Шкурти, както и за много албанци, остров Сазан винаги е бил важен. Като дете тя плуваше в неговите "винаги спокойни и изумрудено зелени" води. Като тийнейджърка той се появяваше в сънищата ѝ. А като възрастна, той беше трайна част от спомените и копнежа, които я връщаха всяко лято във Вльора, нейния роден град отвъд морето.
Това, което Шкурти никога не очакваше, беше, че плановете за изграждане на огромен курорт на Сазан – един от двата луксозни комплекса на южното крайбрежие на Албания, подкрепени от Иванка Тръмп и съпруга ѝ Джаред Къшнър – ще предизвикат бунт. Това въстание разтърси балканската държава с широко разпространен гняв срещу това, което мнозина виждат като ексцесии на "гнила олигархична класа", точно когато Албания се надява да приключи преговорите си за членство в ЕС.
"Възмутена ли съм? Разбира се, че съм", каза картографката, докато очертанията на необитаемия остров се появиха пред погледа от моторна лодка, насочваща се към бреговете му. "Сазан е единственият ни остров. Това е малък рай, който заема специално място в сърцата и умовете на албанците. Някоя богата двойка да дойде, да го развие и след това да ни блокира достъпа до него би било престъпление."
Не от падането на комунизма преди повече от тридесет години Албания не е виждала такъв колективен гняв. На 32 години, Шкурти – чието семейство се премества в САЩ, когато тя е на 11 – е като много от десетките хиляди, както в страната, така и извън нея, които излязоха по улиците в това, което сега се нарича "революция на фламингото". Името идва от заплахата, която тези курорти представляват за дивата природа и крехките екосистеми в района.
"Това правителство вече не ни представлява", каза тя. "То избра да представлява олигарси инвеститори като Иванка Тръмп и Джаред Къшнър. Тези протести няма да спрат, дори и вече да не са само заради тях."
Всеки ден, каза тя, приятели от албанската диаспора пристигат със самолет, за да се присъединят към митингите. При най-големия протест досега хиляди се събраха в Тирана през уикенда, много от тях пътуващи от САЩ и други части на Европа, за да добавят гласовете си към нарастващото несъгласие.
В страна с почти никаква история на публични вълнения, протестите – които са без лидери и безпартийни – изненадаха служителите в Тирана и ЕС. Все повече протестиращи се насочват срещу политическия естаблишмънт, когото обвиняват за хаотичния преход на страната от репресивното сталинистко управление. Страховете от криза растат.
Сред ежедневните призиви за оставката му, министър-председателят Еди Рама реагира с нервност, хумор и едва прикрит гняв. Но опитният социалист – някога хвален в Брюксел за визионерските си политики и познат като весел художник в по-спокойни времена – също така отказа да отстъпи. Избран за четвърти мандат миналата година с обещание да доведе някога изолираната страна в ЕС, той описа инвестицията от 1,4 милиарда евро като жизненоважна, ако Албания иска да се превърне в "най-атрактивната висококласна туристическа дестинация" в Средиземноморието.
"Трябва да се запитате накъде води всичко това", каза Африм Красничи, директор на Албанския институт за политически изследвания, който не изключва протестиращите да използват "по-радикални" методи на протест. "Правителството, изглежда, не иска да повярва, че всички тези хора по улиците са срещу него. Тази липса на диалог, тази липса на емпатия, този отказ да се намери решение – това е опасно."
Изминаха три седмици, откакто протестите избухнаха за първи път, след като булдозери започнаха да разчистват групи от гори и древни дюни, за да направят път за строителство в защитена консервационна зона отвъд водата срещу Сазан.
Резерватът Пише Поро-Нарта, дом на една от последните диви реки в Европа, покрива голяма част от полуостров Звърнец. Пясъчните му брегове защитават вътрешна лагуна, която е основна спирка за стотици редки птици и повече от 70 застрашени вида. Напрежението пламна на първото място, определено за развитие, когато протестиращи се сблъскаха с частни охранители, които бързо бяха поставили ограда, за да блокират публичния достъп. В последвалия хаос, докато протестиращите се опитваха да прескочат бариерата, местен земевладелец беше заснет как е влачен от охранителите. Окованият му в белезници тяло подскачаше по скалистата земя, докато шокирани зяпачи гледаха. Полицаите, противоречиво, избраха да не се намесят.
Карта показва остров Сазан и Звърнец.
В подкаст, публикуван на следващия ден, Иванка Тръмп говори ентусиазирано за проекта за недвижими имоти и "този красив полуостров с лагуна от едната страна и океан от другата", който тя и съпругът ѝ, като водещи инвеститори, планираха да трансформират. "Мащабен е", каза тя за плановете за развитие на Сазан, бивша съветска военна база със зелена природа от диви смокинови дървета и цветя, осеяна с изоставени сгради, някога използвани от персонала и семействата им. "Не само островът, но имаме и 5 мили плажна ивица точно срещу него", добави дъщерята на американския президент, имайки предвид бреговата линия, видима от мястото, където се случиха насилствените сцени този месец.
"Хората станаха много ядосани", каза Констандин Джахо, еколог от Вльора. "В края на краищата Сазан е исторически паметник. Имам приятели, които са израснали в тези сгради, и както островът, така и Звърнец са важни местообитания за фламинго, монаси тюлени и морски костенурки карета. Идеята за изграждане на курорт с 10 000 стаи на полуострова предизвика това, което мисля, че бихте нарекли експлозия."
Фламинго в защитената зона Вьоса-Нарта. Снимка: Флорион Гога/Ройтерс
Перспективата това, което критиците нарекоха "най-лошият вид глобален елит", да ограбва природни резервати в една от най-бедните страни в Европа, бързо се вписа в дълбокия гняв срещу експлоатацията, която подчертава други неравенства.
Проектът получи предварително одобрение, след като албанският парламент промени строгите закони, защитаващи екологично чувствителни зони – въпреки че няма доказателства Къшнър да е играл каквато и да е роля в тази промяна. Критиците казват, че липсата на прозрачност около проекта е ключов проблем, твърдейки, че инвеститорите остават неизвестни, скрити зад многослойна фирма-черупка в Холандия. Продължаващите съдебни дела относно спорове за собственост в Звърнец също подхраниха обществения гняв.
"Това, което искаме, е нова Албания", каза Юстина Пренга, 24-годишна, която наскоро пътува от северния град Шкодра, за да се присъедини към протестиращите в столицата. Пред затворената сграда от 30-те години на миналия век, в която се помещава кабинетът на министър-председателя, всяка вечер се чуват викове "Рама ик" (Рама, подай оставка). "Ние сме поколение Z и казваме 'достатъчно' – страната ни не се продава."
'Птиците ще отлетят': може ли албанската революция на фламингото да запази влажните си зони свободни от Тръмп и туристи? Прочетете повече
Тя каза, че възмущението е отишло "далеч отвъд" Къшнър, дори ако приятелите ѝ не знаят "дали да се смеят или да плачат", когато чуят разказа на Тръмп "в стил Христофор Колумб" за откриването на Сазан в подкаста. "Искаме този проект да бъде спрян, но наистина става въпрос за всичко, което не е наред с Албания. Сали Бериша също трябва да подаде оставка. Той направи страната ни такава, каквато е днес, така че трябва да отиде и в затвора", каза тя за основния опозиционен лидер, бивш президент и министър-председател, някога забранен да влиза в Обединеното кралство поради предполагаеми връзки с престъпност и корупция.
Увит в гигантско червено и черно албанско знаме, Лизандер Сараци се съгласи. Мениджър по риска в частна банка, той представлява по-старо поколение, което също се е присъединило към движението.
"Изминаха повече от 30 години, а болниците ни все още са ужасни, образователната ни система е боклук, няма работа и всички си тръгват", каза бащата на две деца, който често посещава митингите. Той каза за децата си: "Протестите са огромни, защото хората са дошли до край с тази несправедливост. Уморени са от цялата корупция. Един от нашите лозунги е 'спрете диктатурата на мръсните пари', защото от опит знаем, че подобни проекти облагодетелстват само малка група богати хора."
Миналата седмица се намеси и Европейският парламент. В резолюция евродепутатите подкрепиха протестиращите и призоваха правителството да спре строителството в защитени зони. Някои критикуваха "хищническите капиталисти", които се възползваха от закони, позволяващи на стратегически инвеститори да ускорят подобни проекти – закон, който Брюксел нарече несправедлив и отдавна моли Тирана да отмени. Служители на ЕС казват, че без споразумение по екологичните закони, преговорите за присъединяване не могат да бъдат завършени. "Бихме очаквали Албания, на година и половина от тази цел, да се е съобразила с тези стандарти на ЕС", каза Силвио Гонцато, посланикът на ЕС в Албания, пред Guardian.
Елпиники Меркури, ръководител на общинския съвет на Вльора, подкрепя развитието, казвайки, че то ще "помогне за повишаване на доверието".
Рама остана твърд в отговор на вота на Европейския парламент, обещавайки да продължи развитието на Звърнец "въз основа на оценка на въздействието върху околната среда според стандартите на Европейския съюз". Той многократно нарече това, което е най-голямата инвестиция в Албания някога, "благословия", която не само ще осигури толкова необходими работни места, но "в крайна сметка ще доведе до около 25% повече дървета и зелени площи".
Миналата година страната с 3 милиона души привлече около 12 милиона туристи, много от които привлечени както от природната ѝ красота, така и от достъпността ѝ. "Това е и за посоката", каза Шкурти. "Наистина ли искаме такова развитие, когато, очевидно, инфраструктурата едва може да го понесе?"
Но Рама има своите поддръжници. Алберт Пушка, собственик на новооткрит рибен ресторант извън Вльора, е толкова ентусиазиран, че кръсти бизнеса Иванка. Когато беше попитан за развитието, 48-годишният Уолтър Димрай вдигна палец в стил Тръмп и каза: "Албания трябва да порасне. Трябва да улови този шанс. Ако ние не го направим, гърците ще го направят."
Елпиники Меркури, психолог, който ръководи общинския съвет на Вльора, вярва, че курортът ще помогне за повишаване на доверието във време, когато по-старото поколение все още "не може да намери смелост" да говори за бруталността на миналото. "Хората са склонни да се чувстват по-спокойни и по-оптимистични, когато видят развитие, нови възможности и добре проектирана среда", каза тя, докато крави и овце се скитаха около района, където строителните работници наскоро започнаха работа.
Стоейки до солниците с изглед към лагуната, Леди Селгйекай би искала да може да се съгласи. Това е мястото, където младият орнитолог идва през последните пет години, ставайки на разсъмване, за да наблюдава поведението и моделите на размножаване на бреговите птици.
"Тогава току-що бяха започнали строителството на новото международно летище на Вльора", каза тя, гледайки през бинокъла си отвъд влажните зони към кулата му. "И тогава започнахме да виждаме как екологичните коридори се нарушават и чакалите и други хищници се насочват към дивата природа в лагуната." Фламинготата и гнездата им, пълни с яйца, бяха особено засегнати, каза тя. "Летището, когато започне да функционира, ще бъде катастрофа. Ако тези курорти бъдат реализирани, това ще бъде целувката на смъртта."
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси относно протестите "Искаме нова Албания" и противоречията около курорта, подкрепен от Джаред Къшнър, написани в естествен разговорен тон.
**Въпроси за начинаещи**
1. **Какво представляват протестите "Искаме нова Албания"?**
Това са поредица от демонстрации срещу плана на албанското правителство да построи луксозен курорт на девствен плаж, наречен Звърнец. Хората са ядосани, защото смятат, че сделката е сключена зад затворени врати и облагодетелства чужд инвеститор, без да се съобразява с местната околна среда или общественото мнение.
2. **Кой е Джаред Къшнър и защо е замесен?**
Джаред Къшнър е зет на Доналд Тръмп и бивш съветник в Белия дом. Неговата инвестиционна фирма подкрепя проекта за курорта. Това прави протестите особено политически, тъй като много албанци го виждат като символ на елитно, чуждо развитие.
3. **Протестът само за плажа ли е или за нещо по-голямо?**
Започна заради плажа, но прерасна в по-широк гняв срещу правителството. Протестиращите казват, че сделката е перфектен пример за корупция, липса на прозрачност и игнориране на местните гласове. Лозунгът "Искаме нова Албания" означава, че искат правителство, което слуша хората си, а не само богати инвеститори.
4. **Защо хората са толкова разстроени от един курорт?**
Те казват, че проектът ще унищожи защитена природна зона, ще блокира публичния достъп до плажа и ще превърне красиво крайбрежие в частна площадка за богатите. Мнозина също вярват, че правителството е забързало процеса на одобрение, за да облагодетелства политически свързан чужденец.
5. **Правителството отговори ли на протестите?**
Да, но не по начин, който удовлетвори протестиращите. Служители защитават проекта, казвайки, че ще създаде работни места и ще стимулира туризма. Те отхвърлиха протестите като политически мотивирани, което само разгневи хората още повече.
**Задълбочени въпроси за напреднали**
6. **Какви конкретни закони или процедури твърдят протестиращите, че правителството е нарушило?**
Протестиращите и екологичните групи твърдят, че проектът е заобиколил правилните оценки за въздействие върху околната среда и е нарушил законите, защитаващи крайбрежните зони. Те казват, че земята е била преотредена от публична/земеделска за туристическа/търговска употреба без честен период за обществени консултации, което се изисква от албанското законодателство.
7. **Как тази сделка за курорта се сравнява с други противоречиви проекти в Албания?**
Тя е част от модел. Много албанци са разочаровани от това, което виждат като склонност на правителството да дава приоритет на чуждестранни инвестиции пред върховенството на закона и опазването на околната среда. Подобни спорове имаше около изграждането на летище във Вльора и други хидроенергийни проекти, които според критиците са навредили на природните ресурси на страната.
