以下は、提供された英文テキストの日本語訳です。追加、変更、代替訳の提案は行わず、原文のまま翻訳しています。
---
イナ・シュクルティにとって、多くのアルバニア人と同様に、サザン島は常に重要な場所だった。子供の頃、彼女はその「いつも穏やかでエメラルドグリーンの」海で泳いだ。10代の頃、その島は彼女の夢に現れた。そして大人になった今も、それは彼女を毎夏、海を隔てた故郷の街ヴロラへと連れ戻す記憶と郷愁の永続的な一部であり続けている。
シュクルティが予想していなかったのは、サザン島に巨大なリゾートを建設する計画――アルバニア南部海岸に建設される2つの高級複合施設のうちの1つで、イヴァンカ・トランプとその夫ジャレッド・クシュナーが支援している――が反乱を引き起こすことだった。この蜂起はバルカン半島のこの国を揺るがし、多くの人々が「腐敗したオリガルヒ階級」の行き過ぎと見なすものに対する広範な怒りが広がっている。それはちょうどアルバニアがEU加盟交渉の完了を望んでいる時期でもある。
「私が怒っているかって？もちろんです」と地図製作者である彼女は語った。無人島の姿が、岸に向かうスピードボートから視界に入ってくる中で。「サザンは私たちの唯一の島です。それはアルバニア人の心と精神の中で特別な場所を占める小さな楽園です。裕福な夫婦がやって来て、それを開発し、私たちのアクセスを遮断するのは犯罪でしょう。」
30年以上前の共産主義崩壊以来、アルバニアはこれほどの集団的怒りを見たことがない。32歳のシュクルティ――家族が彼女が11歳の時に米国に移住した――は、現在「フラミンゴ革命」と呼ばれる抗議活動に参加している国内外の数万人の多くと同様である。その名称は、これらのリゾートが地域の野生生物と脆弱な生態系にもたらす脅威に由来する。
「この政府はもはや私たちを代表していません」と彼女は言う。「イヴァンカ・トランプやジャレッド・クシュナーのようなオリガルヒ投資家を代表することを選びました。これらの抗議活動は、もはや彼らだけの問題ではなくなっても、止むことはありません。」
毎日、アルバニア離散民からの友人が抗議集会に参加するために飛来していると彼女は言う。これまでで最大の抗議活動では、週末に数千人がティラナに集まり、多くは米国やヨーロッパの他の地域から旅をして、高まる反対意見に声を加えた。
公的な騒乱の歴史がほとんどないこの国で、リーダー不在で無党派の抗議活動は、ティラナとEUの当局者を驚かせている。ますます多くのデモ参加者が、抑圧的なスターリン主義支配からの混沌とした移行の責任があると彼らが非難する政治体制を標的にしている。危機への懸念が高まっている。
辞任を求める毎日の声の中で、エディ・ラマ首相は神経質さ、ユーモア、そしてかろうじて隠された怒りで応答している。しかし、かつてブリュッセルで先見的な政策を称賛され、穏やかな時代には陽気な芸術家として知られたこのベテラン社会主義者は、譲歩を拒否している。かつて孤立した国をEUに導くという公約で昨年4期目に選出された彼は、アルバニアが地中海の「最も魅力的な高級観光地」になりたいのであれば、この14億ユーロの投資は不可欠だと述べている。
「これがどこに向かっているのか、問わなければなりません」と、アルバニア政治学研究所の所長アフリム・クラスニキは言う。彼はデモ参加者が「より過激な」抗議方法を使用する可能性を排除しない。「政府は、路上にいるこれらすべての人々が自分たちに反対していることを信じたくないようです。この対話の欠如、この共感の欠如、解決策を見つけることの拒否――それは危険です。」
抗議活動が最初に勃発してから3週間が経過した。それは、サザン島の対岸にある保護保全区域で、ブルドーザーが森林の群生地と古代の砂丘を取り除き、建設のための道を開き始めた後に始まった。
ピシェ・ポロ・ナルタ保護区は、ヨーロッパ最後の野生の川の1つの生息地であり、ズヴェルネツ半島の大部分を覆っている。その砂浜は、何百もの希少な鳥類と70以上の絶滅危惧種にとって主要な中継地である内陸のラグーンを保護している。最初の開発予定地で緊張が高まり、抗議者が公共のアクセスを遮断するためにすぐにフェンスを設置した民間警備員と対峙した。その後の混乱の中で、デモ参加者が障壁を乗り越えようとした際、地元の地主が警備員に引きずられる様子が撮影された。手錠をかけられた彼の体は岩だらけの地面に跳ねながら引きずられ、衝撃を受けた見物人たちが見守った。物議を醸したことに、警察官は介入しないことを選んだ。
地図はサザン島とズヴェルネツを示している。
翌日公開されたポッドキャストで、イヴァンカ・トランプは不動産プロジェクトと、彼女と夫が主たる投資家として変革を計画している「一方にラグーン、もう一方に海があるこの美しい半島」について熱心に語った。「規模は巨大です」と彼女は、野生のイチジクの木と花々の緑豊かな景観を持ち、かつて職員とその家族が使用していた放棄された建物が点在する、旧ソ連時代の軍事基地であったサザンの開発計画について述べた。「島だけでなく、その真向かいには5マイルの海岸線もあります」と、米国大統領の娘は付け加え、今月暴力的な場面が起きた場所から見える海岸線を指して言った。
「人々は非常に怒りました」と、ヴロラを拠点とする環境活動家コスタンディン・ジャホは言う。「何しろ、サザンは歴史的記念物です。私はそれらの建物で育った友人を持っています。そして島もズヴェルネツも、フラミンゴ、モンクアザラシ、アカウミガメにとって重要な生息地です。半島に1万室のリゾートを建設するというアイデアは、あなたが言うところの爆発を引き起こしたと思います。」
ヴヨサ・ナルタ保護区のフラミンゴ。写真：フロリオン・ゴガ/ロイター
批評家が「最悪の種類のグローバルエリート」と呼ぶ者たちが、ヨーロッパで最も貧しい国の1つで自然保護区を略奪するという見通しは、他の不平等を浮き彫りにする搾取に対する深い怒りにすぐに火をつけた。
このプロジェクトは、アルバニア議会が環境敏感地域を保護する厳格な法律を変更した後、予備承認を得た――ただし、クシュナーがその変更に何らかの役割を果たしたという証拠はない。批評家は、プロジェクトをめぐる透明性の欠如が重要な問題であり、投資家はオランダの多層的なペーパーカンパニーの背後に隠れて不明のままだと主張している。ズヴェルネツでの財産紛争をめぐる進行中の裁判も、国民の怒りを煽っている。
「私たちが望むのは新しいアルバニアです」と、最近北部の都市シュコドラから首都の抗議活動に参加するために旅をした24歳のユスティナ・プレンガは言う。1930年代の建物で現在は閉鎖されている首相官邸の外では、毎晩「ラマ、辞めろ」という叫び声が聞こえる。「私たちはZ世代で、『もうたくさんだ』と言っています――私たちの国は売り物ではありません。」
「鳥は飛び去るだろう」：アルバニアのフラミンゴ革命は、その湿地をトランプ家や観光客から守ることができるか？ 続きを読む
彼女は、抗議の声はクシュナー家を「はるかに超えて」いると言う。たとえ彼女の友人が、ポッドキャストでのトランプのサザン発見に関する「コロンブス風」の説明を聞いて「笑うべきか泣くべきか」分からなかったとしても。「私たちはこのプロジェクトを止めてほしいと思っていますが、本当に、それはアルバニアの間違っているすべてのことについてです。サリ・ベリシャも辞任すべきです。彼は私たちの国を今日の姿にしたので、彼も刑務所に行くべきです」と彼女は、かつて犯罪と汚職への関与の疑いで英国への入国を禁止された元大統領兼首相である主要野党指導者について語った。
巨大な赤と黒のアルバニア国旗をまとったリザンデル・サラチも同意した。民間銀行のリスクマネージャーである彼は、この運動に加わった年配の世代を代表している。
「30年以上が経ちましたが、それでも私たちの病院はひどく、教育制度は最低で、仕事はなく、誰もが去っています」と、頻繁に集会に参加する2児の父親は言う。彼は子供たちについてこう語った。「抗議活動が大規模なのは、人々がこの不正にうんざりしているからです。彼らはすべての汚職に疲れています。私たちのスローガンの1つは『汚い金の独裁を止めろ』です。なぜなら、同様のプロジェクトは常に少数の裕福な人々のグループだけに利益をもたらすことを経験から学んでいるからです。」
先週、欧州議会も関与した。決議の中で、欧州議会議員は抗議者を支持し、政府に保護地域での建設を止めるよう求めた。一部の議員は、戦略的投資家が同様のプロジェクトを加速することを可能にする法律を利用した「略奪的資本家」を批判した――ブリュッセルはこの法律を不公平と呼び、長い間ティラナに廃止するよう求めてきた。EU当局者は、環境法に関する合意がなければ、加盟交渉は完了できないと述べている。「私たちは、この目標まであと1年半のアルバニアが、これらのEU基準に沿ったものになっていることを期待します」と、EUのアルバニア大使シルヴィオ・ゴンザートはガーディアン紙に語った。
ヴロラ市議会の議長エルピニキ・メルクリは、この開発を支持し、「自信を高める助けになる」と述べている。
ラマ首相はEU議会の投票に応じて立場を堅持し、「欧州連合の基準に従った環境影響評価に基づいて」ズヴェルネツの開発を継続することを約束した。彼は、アルバニア史上最大の投資であるこれを「祝福」と呼び、必要とされる雇用を提供するだけでなく、「最終的には約25％多くの木々と緑地をもたらす」と繰り返し述べている。
昨年、人口300万人のこの国は約1200万人の観光客を惹きつけ、その多くは手頃さと同様に自然の美しさに惹かれている。「これは方向性の問題でもあります」とシュクルティは言う。「明らかにインフラがほとんど対応できないときに、私たちは本当にそのような開発を望むのでしょうか？」
しかし、ラマ首相には支持者もいる。ヴロラ郊外に新しくオープンした魚料理レストランのオーナー、アルバート・プシュカは熱心で、その店をイヴァンカと名付けた。開発について尋ねられた48歳のウォルター・ディムラジは、トランプ流の親指を立てるジェスチャーをして、「アルバニアは大人にならなければならない。このチャンスを掴まなければならない。私たちがやらなければ、ギリシャ人がやるだろう」と語った。
ヴロラ市議会を率いる心理学者のエルピニキ・メルクリは、年配の世代が依然として過去の残虐行為について話す「勇気を見つけられない」時代に、このリゾートが自信を高める助けになると信じている。「人々は、開発や新たな機会、よく設計された環境を見ると、より穏やかで楽観的に感じる傾向があります」と彼女は語った。建設作業員が最近着工したエリアでは、牛や羊が歩き回っていた。
ラグーンを見下ろす塩田のそばに立ち、レディ・セルグイェカイは自分も同意できればいいのにと思っている。ここは、この若い鳥類学者が過去5年間、夜明けに起きて水鳥の行動と繁殖パターンを観察するために通ってきた場所だ。
「当時、彼らはちょうどヴロラの新しい国際空港の建設を始めたところでした」と彼女は双眼鏡を通して湿地帯の向こうの管制塔を見ながら言った。「そしてその時から、生態系の回廊が分断され、ジャッカルや他の捕食者がラグーンの野生生物を狙うのを見始めました。」フラミンゴとその卵が詰まった巣は特に影響を受けたと彼女は言う。「空港が運航を開始すれば、それは災害になるでしょう。これらのリゾートが実現すれば、それは死の接吻になるでしょう。」
---
**よくある質問**
以下は、「私たちは新しいアルバニアを望む」抗議活動とジャレッド・クシュナー支援のリゾート論争に関するFAQのリストです。自然な会話調で書かれています。
**初級レベルの質問**
1. **「私たちは新しいアルバニアを望む」抗議活動とは何ですか？**
これは、アルバニア政府が手付かずのビーチ、ズヴェルネツに高級リゾートを建設する計画に対する一連のデモです。人々は、この取引が密室で行われ、地元の環境や世論を考慮せずに外国の投資家を優遇していることに怒っています。
2. **ジャレッド・クシュナーとは誰で、なぜ関与しているのですか？**
ジャレッド・クシュナーはドナルド・トランプの義理の息子で、元ホワイトハウス顧問です。彼の投資会社がこのリゾートプロジェクトを支援しています。このため、抗議活動は特に政治的なものとなっており、多くのアルバニア人はこれをエリート主導の外国資本による開発の象徴と見なしています。
3. **抗議活動は単にビーチに関するものですか、それとももっと大きな問題ですか？**
ビーチから始まりましたが、政府に対するより広範な怒りに発展しました。デモ参加者は、この取引は汚職、透明性の欠如、地元の声の無視の完璧な例だと言います。「私たちは新しいアルバニアを望む」というスローガンは、富裕層の投資家だけでなく国民の声に耳を傾ける政府を望むことを意味します。
4. **なぜ人々はリゾートについてそんなに怒っているのですか？**
彼らは、このプロジェクトが保護された自然地域を破壊し、ビーチへの公共アクセスを遮断し、美しい海岸線を金持ちのためのプライベートな遊び場に変えてしまうと言います。また、多くの人は、政府が政治的にコネのある外国人に利益をもたらすために承認プロセスを急いだと信じています。
5. **政府は抗議活動に応答しましたか？**
はい、しかし抗議者を満足させる方法ではありませんでした。当局はこのプロジェクトを擁護し、雇用を創出し観光を促進すると述べています。彼らは抗議活動を政治的に動機付けられたものとして退け、それが人々をさらに怒らせました。
**上級・詳細な質問**
6. **抗議者は政府がどのような特定の法律や手続きに違反したと主張していますか？**
抗議者と環境団体は、このプロジェクトが適切な環境影響評価を迂回し、海岸地帯を保護する法律に違反したと主張しています。彼らは、アルバニアの法律で義務付けられている公正な公的諮問期間なしに、土地が公共用/農業用から観光・商業用に用途変更されたと言います。
7. **このリゾート取引は、アルバニアの他の物議を醸したプロジェクトとどのように比較されますか？**
それはパターンの一部です。多くのアルバニア人は、政府が「戦略的投資家」に有利な法律を利用して環境保護や公共の利益を無視していると見なすものに不満を感じています。この特定のプロジェクトは、その規模、関与する著名な外国人の名前、そしてそれが引き起こした前例のない抗議の波のために注目を集めています。
