Airson Ina Shkurti, mar a tha mòran Albàinich, tha eilean Sazan air a bhith cudromach a-riamh. Mar phàiste, bha i a' snàmh anns na h-uisgeachan aige "a bha an-còmhnaidh ciùin agus uaine mar emerald." Mar dheugaire, nochd e na bruadaran. Agus mar inbheach, bha e na phàirt sheasmhach de na cuimhneachain agus an cianalas a thug air ais i gach samhradh gu Vlore, a baile-dhùthchais thar a' chuain.
Cha robh dùil aig Shkurti a-riamh gum biodh planaichean gus ionad-turasachd mòr a thogail air Sazan – aon de dhà ionad-turasachd sòghail air costa a deas Albàinia le taic bho Ivanka Trump agus an duine aice, Jared Kushner – a' cur ar-a-mach air chois. Tha an ar-a-mach seo air crathadh a chur air dùthaich nam Balkan le fearg fharsaing mu na tha mòran a' faicinn mar ana-cainnt "clas oligarchic grod," dìreach mar a tha Albàinia an dòchas na còmhraidhean aice airson ballrachd an EU a chrìochnachadh.
"A bheil mi air mo bhuaireadh? Gu dearbh tha," thuirt an cartografair, mar a thàinig cumadh an eilein gun luchd-còmhnaidh am fradharc bho bhàta-luath a' dol a dh'ionnsaigh a chladaichean. "'S e Sazan an aon eilean a th' againn. 'S e pàrras beag a th' ann aig a bheil àite sònraichte ann an cridheachan agus inntinnean Albàinich. Nam biodh càraid bheairteach a' tighinn a-steach, ga leasachadh, agus an uair sin a' cur bacadh oirnn bho bhith ga ruigsinn, bhiodh sin na eucoir."
Chan ann bho thuit an comannachd o chionn còrr is trithead bliadhna a chunnaic Albàinia an leithid seo de fhearg choitcheann. Aig 32 bliadhna a dh'aois, tha Shkurti – a ghluais an teaghlach aice dha na SA nuair a bha i 11 – coltach ri mòran de na deichean mhìltean, an dà chuid taobh a-staigh agus taobh a-muigh na dùthcha, a thàinig a-mach air na sràidean anns an canar a-nis "ar-a-mach nam flamingo." Tha an t-ainm a' tighinn bhon chunnart a tha na h-ionadan-turasachd sin a' cur air fiadh-bheatha agus eag-shiostaman fìnealta san sgìre.
"Chan eil an riaghaltas seo gar riochdachadh tuilleadh," thuirt i. "Tha e air roghnachadh a bhith a' riochdachadh luchd-tasgaidh oligarchach mar Ivanka Trump agus Jared Kushner. Cha stad na gearanan seo, eadhon ged nach eil iad tuilleadh dìreach mun deidhinn."
Gach latha, thuirt i, tha caraidean bho diaspora Albàinia a' tighinn a-steach air itealan gus a dhol còmhla ris na cruinneachaidhean. Anns a' ghearan as motha gu ruige seo, chruinnich mìltean ann an Tirana thairis air an deireadh-sheachdain, mòran a' siubhal bho na SA agus pàirtean eile den Roinn Eòrpa, gus an guthan a chur ris a' mhì-riaraich a tha a' fàs.
Ann an dùthaich le cha mhòr eachdraidh sam bith de bhuairidhean poblach, tha na gearanan – a tha gun cheannard agus neo-phàirteach – air iongnadh a chur air oifigearan ann an Tirana agus an EU. Barrachd is barrachd, tha luchd-taisbeanaidh ag amas air stèidheachd phoilitigeach a tha iad a' cur a' choire air airson gluasad buaireasach na dùthcha bho riaghladh Stalinistach brùideil. Tha eagal èiginn a' fàs.
Am measg ghairmean làitheil airson a dhreuchd a leigeil dheth, tha am Prìomhaire Edi Rama air freagairt le iomagain, àbhachdas, agus fearg air a cumail air ais. Ach tha an seann sòisealach – a chaidh a mholadh uair ann am Brussels airson a phoileasaidhean lèirsinneach agus a bha aithnichte mar neach-ealain sunndach ann an amannan nas ciùine – cuideachd air diùltadh a dhol air ais. Air a thaghadh airson an ceathramh teirm an-uiridh air gealladh an dùthaich a bha uair iomallach a thoirt a-steach don EU, tha e air cunntas a thoirt air an tasgadh €1.4 billean mar rud riatanach ma tha Albàinia airson a bhith na "ceann-uidhe turasachd àrd-ìre as tarraingiche" anns a' Mhuir Mheadhan-thìreach.
"Feumaidh tu faighneachd càit a bheil seo uile a' dol," thuirt Afrim Krasniqi, stiùiriche Institiùd Albàiniach airson Sgrùdaidhean Poilitigeach, nach eil a' cur às do luchd-taisbeanaidh a' cleachdadh dhòighean gearain "nas radaigeach." "Tha e coltach nach eil an riaghaltas airson creidsinn gu bheil na daoine sin uile air na sràidean an aghaidh. Tha an dìth còmhraidh seo, an dìth co-fhaireachdainn seo, an diùltadh seo fuasgladh a lorg – tha e cunnartach."
Tha trì seachdainean air a dhol seachad bho thòisich na gearanan an toiseach, an dèidh dha bulldozers tòiseachadh a' glanadh chruinneachaidhean de choille agus dùnan àrsaidh gus àite a dhèanamh airson togail ann an sòn dìon glèidhteachais thar an uisge bho Sazan.
Tha an tèarmann Pishë Poro-Narta, dachaigh do aon de na h-aibhnichean fiadhaich mu dheireadh san Roinn Eòrpa, a' còmhdach mòran de leth-eilean Zvërnec. Tha a chladaichean gainmhich a' dìon loch-mara a-staigh a tha na àite-fuirich mòr airson ceudan de dh'eòin ainneamh agus còrr is 70 gnè ann an cunnart. Dh'èirich teannachadh aig a' chiad làrach a chaidh a chomharrachadh airson leasachadh nuair a thachair luchd-gearain ri geàrdan tèarainteachd prìobhaideach a chuir suas feansa gu luath gus casg a chur air ruigsinneachd poblach. Anns a' bhuairidh a lean, mar a bha luchd-taisbeanaidh a' feuchainn ri streap thairis air a' chnap-starra, chaidh uachdaran ionadail a shlaodadh le geàrdan air fhilm. Bha a chorp le làmhan-cuibhrichte a' breabadh thairis air an talamh creagach fhad 's a bha luchd-amhairc fo iongnadh a' coimhead. Bha oifigearan poilis, gu connspaideach, air roghnachadh gun a dhol a-steach.
Tha mapa a' sealltainn Eilean Sazan agus Zvërnec.
Ann am podcast a chaidh a leigeil a-mach an ath latha, bhruidhinn Ivanka Trump le dealas mun phròiseact thogalaichean agus "an leth-eilean brèagha seo le loch-mara air aon taobh, a' chuan air an taobh eile" a bha i fhèin agus an duine aice, mar phrìomh luchd-tasgaidh, an dùil atharrachadh. "Tha e mòr ann an sgèile," thuirt i mu na planaichean airson Sazan a leasachadh, seann bhunait armailteach bho àm nan Sòbhieteach le cruth-tìre uaine de chraobhan fige fiadhaich agus flùraichean, le togalaichean falamh a bha uair air an cleachdadh le luchd-obrach agus an teaghlaichean. "Chan e a-mhàin an t-eilean, ach tha 5 mìle de thràigh againn dìreach tarsainn air," thuirt nighean ceann-suidhe na SA, a' toirt iomradh air a' chladach a bha ri fhaicinn bhon àite far an do thachair na seallaidhean fòirneartach am mìos seo.
"Dh'fhàs daoine glè fheargach," thuirt Kostandin Xhaho, neach-àrainneachd stèidhichte ann an Vlore. "An dèidh a h-uile càil, 's e carragh-cuimhne eachdraidheil a th' ann an Sazan. Tha caraidean agam a dh'fhàs suas anns na togalaichean sin, agus tha an dà chuid an t-eilean agus Zvërnec nan àrainnean cudromach airson flamingos, ròin-mhanach, agus turtaran-mara le ceann-logair. Tha am beachd air ionad-turasachd le 10,000 seòmar a thogail air an leth-eilean air spreadhadh a bhrosnachadh, tha mi a' smaoineachadh."
Flamingos ann an àrainn dhìon Vjosa-Narta. Dealbh: Florion Goga/Reuters
Tha an sealladh air na bha luchd-càineadh a' gairm "an seòrsa as miosa de elite chruinneil" a' creachadh thèarmainn nàdarra ann an aon de na dùthchannan as bochda san Roinn Eòrpa gu luath air tapadh a-steach do fhearg dhomhainn mu chleachdadh a tha a' soilleireachadh neo-ionannachdan eile.
Fhuair am pròiseact cead tòiseachaidh an dèidh do phàrlamaid Albàinia laghan teann a bha a' dìon raointean mothachail àrainneachdail atharrachadh – ged nach eil fianais sam bith gun robh pàirt aig Kushner anns an atharrachadh sin. Tha luchd-càineadh ag ràdh gur e dìth follaiseachd mun phròiseact aon de na prìomh chùisean, ag iomairt gu bheil an luchd-tasgaidh fhathast neo-aithnichte, air am falach air cùlaibh companaidh slige ioma-fhilleadh anns an Òlaind. Tha cùisean-cùirte leantainneach mu chonnspaidean seilbh ann an Zvërnec cuideachd air fearg phoblach a bhrosnachadh.
"Is e a tha sinn ag iarraidh Albàinia ùr," thuirt Justina Prenga, 24, a shiubhail o chionn ghoirid bho bhaile-mòr a tuath Shkodër gus a dhol còmhla ri luchd-gearain anns a' phrìomh bhaile. Taobh a-muigh togalach dùinte nan 1930an far a bheil oifis a' phrìomhaire, thathas a' cluinntinn glaodhan "Rama ik" (Rama leig dheth) gach oidhche. "'S e Gen Z a th' annainn agus tha sinn ag ràdh 'gu leòr gu leòr' – chan eil an dùthaich againn airson a reic."
'The birds will fly away': an urrainn do ar-a-mach nam flamingo ann an Albàinia na talamh fliuch aice a chumail saor bho na Trumps agus luchd-turais? Leugh tuilleadh
Thuirt i gun deach an fhearg "fada seachad" air na Kushners, eadhon ged nach robh fios aig a caraidean "am bu chòir dhaibh gàire no caoineadh" nuair a chuala iad cunntas "stoidhle Christopher Columbus" aig Trump mu bhith a' lorg Sazan anns a' podcast. "Tha sinn airson gun tèid am pròiseact seo a stad, ach gu fìrinneach, tha e mu dheidhinn a h-uile càil a tha ceàrr air Albàinia. Bu chòir do Sali Berisha cuideachd a dhreuchd a leigeil dheth. Rinn e ar dùthaich mar a tha i an-diugh, agus mar sin bu chòir dha a dhol don phrìosan cuideachd," thuirt i mun phrìomh neach-dùbhlain, seann cheann-suidhe agus prìomhaire a chaidh a thoirmeasg uair bho bhith a' tighinn a-steach don RA mar thoradh air ceanglaichean a thathas ag ràdh ri eucoir agus coirbeachd.
Air a chòmhdach ann am bratach mhòr dhearg is dhubh Albàinia, bha Lizander Saraci ag aontachadh. 'S e manaidsear cunnairt aig banca prìobhaideach a th' ann, agus tha e a' riochdachadh seann ghinealach a tha cuideachd air a dhol còmhla ris a' ghluasad.
"Tha còrr is 30 bliadhna air a dhol seachad, agus tha na h-ospadalan againn fhathast uamhasach, tha an siostam foghlaim againn na thrusdar, chan eil obraichean ann, agus tha a h-uile duine a' fàgail," thuirt an athair dithis chloinne, a bhios gu tric a' frithealadh nan cruinneachaidhean. Thuirt e mu a chlann, "Tha na gearanan mòr oir tha daoine sgìth den ana-ceartas seo. Tha iad sgìth den choirbeachd uile. 'S e aon de na sluagh-ghairmean againn 'stad an deachdaireachd airgead salach' oir tha sinn air ionnsachadh bho eòlas nach eil pròiseactan coltach ri seo a-riamh a' buannachadh ach buidheann bheag de dhaoine beairteach."
An t-seachdain sa chaidh, chaidh Pàrlamaid na h-Eòrpa an sàs cuideachd. Ann an rùn, thug BPE taic do luchd-gearain agus chuir iad ìmpidh air an riaghaltas stad a chur air togail ann an raointean dìonta. Chàin cuid na "calpanaich creachaidh" a ghabh brath air laghan a leig le luchd-tasgaidh ro-innleachdail pròiseactan coltach ris a luathachadh – lagh a ghairm Brussels mì-chothromach agus a dh'iarr oirre o chionn fhada a chur air chùl. Tha oifigearan an EU ag ràdh nach urrainnear còmhraidhean aontachaidh a chrìochnachadh gun aontachadh air laghan àrainneachd. "Bhiodh dùil againn gum biodh Albàinia, bliadhna gu leth bhon amas seo, air a co-thaobhadh ris na h-ìrean EU seo," thuirt Silvio Gonzato, tosgaire an EU do dh'Albàinia, ris an Guardian.
Tha Elpiniqi Merkuri, ceannard comhairle baile Vlore, a' toirt taic don leasachadh, ag ràdh gun cuidich e "le misneachd a bhrosnachadh."
Sheas Rama a fhearann mar fhreagairt do bhòt Pàrlamaid an EU, a' gealltainn leasachadh Zvërnec a leantainn "stèidhichte air measadh buaidh àrainneachdail a rèir ìrean an Aonaidh Eòrpaich." Tha e air a bhith ag ràdh a-rithist gur e "beannachd" a th' anns an tasgadh as motha a-riamh ann an Albàinia, a bheir seachad chan e a-mhàin obraichean a tha a dhìth gu mòr ach "mu dheireadh thall timcheall air 25% a bharrachd chraobhan agus àite uaine."
An-uiridh, tharraing an dùthaich le 3 millean neach mu 12 millean neach-turais, mòran air an tarraing cho mòr le a bòidhchead nàdarra 's a bha i le a ruigsinneachd. "Tha seo cuideachd mu dheidhinn stiùiridh," thuirt Shkurti. "A bheil sinn dha-rìribh ag iarraidh an leithid sin de leasachadh nuair, gu soilleir, nach urrainn don bhun-structair a làimhseachadh?"
Ach tha luchd-taic aig Rama. Tha Albert Pushka, sealbhadair taigh-bìdh èisg a dh'fhosgail o chionn ghoirid taobh a-muigh Vlore, cho dealasach 's gun do dh'ainmich e an gnìomhachas Ivanka. Nuair a chaidh faighneachd dha mun leasachadh, thug Walter Dimraj, 48 bliadhna a dh'aois, smèid àrd mar Trump agus thuirt e, "Feumaidh Albàinia fàs suas. Feumaidh i an cothrom seo a ghlacadh. Mura dèan sinn e, nì na Greugaich."
Tha Elpiniqi Merkuri, eòlaiche-inntinn a tha os cionn comhairle baile Vlore, den bheachd gun cuidich an t-ionad-turasachd le misneachd a bhrosnachadh aig àm nuair nach urrainn don t-seann ghinealach fhathast "am misneachd a lorg" airson bruidhinn mu bhrùidealachd an ama a dh'fhalbh. "Tha daoine buailteach a bhith a' faireachdainn nas ciùine agus nas dòchasaiche nuair a chì iad leasachadh, cothroman ùra, agus àrainneachdan air an deagh dhealbhadh," thuirt i, fhad 's a bha crodh is caoraich a' falbh timcheall an àite far an do thòisich luchd-togail o chionn ghoirid.
A' seasamh ri taobh nan salann a tha a' coimhead thairis air an loch-mara, tha Ledi Selgjekaj a' guidhe gum b' urrainn dhi aontachadh. Seo far a bheil an t-eòlaiche-eòin òg air a bhith a' tighinn airson nan còig bliadhna a dh'fhalbh, ag èirigh aig briseadh an latha gus sùil a chumail air giùlan agus pàtrain briodachaidh nan eun-cladaich.
"An uair sin, bha iad dìreach air tòiseachadh air togail air port-adhair eadar-nàiseanta ùr Vlore," thuirt i, a' coimhead tro a prosbaig seachad air na talamh fliuch a dh'ionnsaigh a thùir. "Agus sin nuair a thòisich sinn a' faicinn gun robh trannsaichean eag-eòlais air am briseadh agus gun robh seacailean agus creachadairean eile ag amas air fiadh-bheatha anns an loch-mara." Bha flamingos agus an neadan làn uighean gu sònraichte air am buaidh, thuirt i. "Bidh am port-adhair, nuair a thòisicheas e ag obair, na thubaist. Ma thèid na h-ionadan-turasachd sin air adhart, bidh e na phòg a' bhàis."
