بالنسبة لإينا شكورتي، مثل العديد من الألبان، كانت جزيرة سازان دائمًا ذات أهمية. عندما كانت طفلة، كانت تسبح في مياهها "الهادئة دائمًا والخضراء الزمردية". وفي مراهقتها، ظهرت في أحلامها. وكشخص بالغ، كانت جزءًا دائمًا من الذكريات والحنين الذي كان يعيدها كل صيف إلى فلوره، مسقط رأسها عبر البحر.
ما لم تتوقعه شكورتي أبدًا هو أن خطط بناء منتجع ضخم في سازان – أحد مجمعين فاخرين على الساحل الجنوبي لألبانيا بدعم من إيفانكا ترامب وزوجها جاريد كوشنر – ستثير ثورة. هذه الانتفاضة هزت الدولة البلقانية بغضب واسع النطاق تجاه ما يراه الكثيرون تجاوزات "طبقة أوليغارشية فاسدة"، في الوقت الذي تأمل فيه ألبانيا إنهاء محادثات عضويتها في الاتحاد الأوروبي.
"هل أنا غاضبة؟ بالطبع أنا غاضبة"، قالت رسامة الخرائط، بينما ظهر شكل الجزيرة غير المأهولة من زورق سريع يتجه نحو شواطئها. "سازان هي جزيرتنا الوحيدة. إنها جنة صغيرة تحتل مكانة خاصة في قلوب وعقول الألبان. أن يأتي زوجان ثريان ويطوراها ثم يمنعونا من الوصول إليها سيكون جريمة."
لم تشهد ألبانيا مثل هذا الغضب الجماعي منذ سقوط الشيوعية قبل أكثر من ثلاثين عامًا. في الثانية والثلاثين من عمرها، شكورتي – التي انتقلت عائلتها إلى الولايات المتحدة عندما كانت في الحادية عشرة – تشبه العديد من عشرات الآلاف، داخل البلاد وخارجها، الذين نزلوا إلى الشوارع فيما يسمى الآن "ثورة طيور النحام". الاسم يأتي من التهديد الذي تشكله هذه المنتجعات للحياة البرية والنظم البيئية الهشة في المنطقة.
"هذه الحكومة لم تعد تمثلنا"، قالت. "لقد اختارت تمثيل مستثمرين أوليغارشيين مثل إيفانكا ترامب وجاريد كوشنر. هذه الاحتجاجات لن تتوقف، حتى لو لم تعد تتعلق بهم فقط."
كل يوم، قالت، أصدقاء من الشتات الألباني يسافرون للانضمام إلى التجمعات. في أكبر احتجاج حتى الآن، تجمع الآلاف في تيرانا خلال عطلة نهاية الأسبوع، سافر الكثيرون من الولايات المتحدة وأجزاء أخرى من أوروبا، ليضيفوا أصواتهم إلى المعارضة المتزايدة.
في بلد ليس لديه تاريخ تقريبًا من الاضطرابات العامة، فاجأت الاحتجاجات – التي لا قيادة لها وغير حزبية – المسؤولين في تيرانا والاتحاد الأوروبي. بشكل متزايد، يستهدف المتظاهرون المؤسسة السياسية التي يلومونها على التحول الفوضوي للبلاد من الحكم الستاليني القمعي. المخاوف من أزمة تتزايد.
وسط دعوات يومية لاستقالته، رد رئيس الوزراء إدي راما بعصبية وفكاهة وغضب بالكاد مخفي. لكن الاشتراكي المخضرم – الذي كان يُشاد به في بروكسل لسياساته الرؤيوية والمعروف كفنان مبتهج في أوقات أكثر هدوءًا – رفض أيضًا التراجع. المنتخب لولاية رابعة العام الماضي على وعد بجلب البلاد المعزولة سابقًا إلى الاتحاد الأوروبي، وصف استثمار 1.4 مليار يورو بأنه ضروري إذا أرادت ألبانيا أن تصبح "الوجهة السياحية الراقية الأكثر جاذبية" في البحر الأبيض المتوسط.
"عليك أن تسأل أين يتجه كل هذا"، قال أفريم كراسنيتشي، مدير المعهد الألباني للدراسات السياسية، الذي لا يستبعد استخدام المتظاهرين لأساليب احتجاج "أكثر تطرفًا". "الحكومة، على ما يبدو، لا تريد أن تصدق أن كل هؤلاء الناس في الشوارع ضدها. هذا الافتقار إلى الحوار، هذا الافتقار إلى التعاطف، هذا الرفض لإيجاد حل – إنه خطير."
مرت ثلاثة أسابيع منذ اندلاع الاحتجاجات لأول مرة، بعد أن بدأت الجرافات في إزالة مجموعات من الغابات والكثبان الرملية القديمة لإفساح المجال للبناء في منطقة محمية عبر الماء من سازان.
محمية بيشه بورو-نارتا، موطن أحد آخر الأنهار البرية في أوروبا، تغطي معظم شبه جزيرة زفيرنيتس. شواطئها الرملية تحمي بحيرة داخلية تعتبر محطة توقف رئيسية لمئات الطيور النادرة وأكثر من 70 نوعًا مهددًا بالانقراض. اشتعلت التوترات في الموقع الأول المخصص للتطوير عندما واجه المتظاهرون حراس أمن خاصين كانوا قد أقاموا بسرعة سياجًا لمنع الوصول العام. في الفوضى التي تلت ذلك، بينما حاول المتظاهرون تسلق الحاجز، تم تصوير مالك أرض محلي وهو يُجر من قبل الحراس. جسده المكبل بالأصفاد ارتد على الأرض الصخرية بينما نظر المارة المصدومون. ضباط الشرطة، بشكل مثير للجدل، اختاروا عدم التدخل.
خريطة تظهر جزيرة سازان وزفيرنيتس.
في بودكاست صدر في اليوم التالي، تحدثت إيفانكا ترامب بحماس عن مشروع العقارات و"هذه شبه الجزيرة الجميلة مع بحيرة على جانب ومحيط على الجانب الآخر" التي خططت هي وزوجها، كمستثمرين رئيسيين، لتحويلها. "إنها ضخمة من حيث الحجم"، قالت عن خطط تطوير سازان، قاعدة عسكرية سابقة من الحقبة السوفيتية ذات مناظر طبيعية خضراء من أشجار التين البري والزهور، متناثرة بمبانٍ مهجورة كانت تستخدم من قبل الموظفين وعائلاتهم. "ليس فقط الجزيرة، ولكن لدينا 5 أميال من الواجهة البحرية المقابلة لها مباشرة"، أضافت ابنة الرئيس الأمريكي، في إشارة إلى الخط الساحلي المرئي من حيث وقعت المشاهد العنيفة هذا الشهر.
"أصبح الناس غاضبين جدًا"، قال كوستاندين جاهو، عالم بيئة مقيم في فلوره. "بعد كل شيء، سازان هي نصب تذكاري تاريخي. لدي أصدقاء نشأوا في تلك المباني، وكل من الجزيرة وزفيرنيتس هما موائل مهمة لطيور النحام، والفقمات الراهبة، والسلاحف البحرية ضخمة الرأس. فكرة بناء منتجع بـ 10,000 غرفة على شبه الجزيرة أثارت ما أعتقد أنك ستسميه انفجارًا."
طيور النحام في منطقة فيوسا-نارتا المحمية. تصوير: فلوريون غوغا/رويترز
احتمال ما أسماه النقاد "أسوأ نوع من النخبة العالمية" ينهب المحميات الطبيعية في واحدة من أفقر دول أوروبا سرعان ما استغل الغضب العميق تجاه الاستغلال الذي يسلط الضوء على أوجه عدم المساواة الأخرى.
حصل المشروع على موافقة أولية بعد أن غير البرلمان الألباني القوانين الصارمة التي تحمي المناطق الحساسة بيئيًا – على الرغم من عدم وجود دليل على أن كوشنر لعب أي دور في هذا التغيير. يقول النقاد إن الافتقار إلى الشفافية حول المشروع هو قضية رئيسية، مدعين أن المستثمرين لا يزالون مجهولين، مختبئين وراء شركة وهمية متعددة الطبقات في هولندا. القضايا القضائية الجارية حول نزاعات الملكية في زفيرنيتس غذت أيضًا الغضب العام.
"ما نريده هو ألبانيا جديدة"، قال جوستينا برينغا، 24 عامًا، التي سافرت مؤخرًا من مدينة شكودر الشمالية للانضمام إلى المتظاهرين في العاصمة. خارج المبنى المغلق من الثلاثينيات الذي يضم مكتب رئيس الوزراء، تُسمع صرخات "راما إيك" (راما استقل) كل ليلة. "نحن الجيل Z ونقول 'كفى كفى' – بلدنا ليس للبيع."
'الطيور ستطير بعيدًا': هل يمكن لثورة طيور النحام في ألبانيا أن تحافظ على أراضيها الرطبة خالية من ترامب والسياح؟ اقرأ المزيد
قالت إن السخط تجاوز "بكثير" عائلة كوشنر، حتى لو كان أصدقاؤها لا يعرفون "هل يضحكون أم يبكون" عندما سمعوا رواية ترامب "على طريقة كريستوفر كولومبوس" عن اكتشاف سازان في البودكاست. "نريد إيقاف هذا المشروع، لكن حقًا، الأمر يتعلق بكل ما هو خطأ في ألبانيا. سالي بيريشا يجب أن يستقيل أيضًا. لقد جعل بلدنا ما هو عليه اليوم، لذا يجب أن يذهب إلى السجن أيضًا"، قالت عن زعيم المعارضة الرئيسي، الرئيس ورئيس الوزراء السابق الذي مُنع ذات مرة من دخول المملكة المتحدة بسبب مزاعم صلاته بالجريمة والفساد.
مغطى بعلم ألباني أحمر وأسود ضخم، وافق ليزاندر ساراتشي. مدير مخاطر في بنك خاص، يمثل جيلًا أكبر انضم أيضًا إلى الحركة.
"لقد مر أكثر من 30 عامًا، وما زالت مستشفياتنا مروعة، ونظامنا التعليمي سيء، لا توجد وظائف، والجميع يغادر"، قال الأب لطفلين، الذي يحضر التجمعات غالبًا. قال عن أطفاله، "الاحتجاجات ضخمة لأن الناس سئموا من هذا الظلم. لقد تعبوا من كل الفساد. أحد شعاراتنا هو 'أوقفوا دكتاتورية المال القذر' لأننا تعلمنا من التجربة أن المشاريع المماثلة تفيد فقط مجموعة صغيرة من الأثرياء."
الأسبوع الماضي، تدخل البرلمان الأوروبي أيضًا. في قرار، دعم أعضاء البرلمان الأوروبي المتظاهرين وحثوا الحكومة على وقف البناء في المناطق المحمية. انتقد البعض "الرأسماليين المفترسين" الذين استغلوا القوانين التي تسمح للمستثمرين الاستراتيجيين بتسريع مشاريع مماثلة – وهو قانون وصفته بروكسل بأنه غير عادل وطلبت منذ فترة طويلة من تيرانا إلغاءه. يقول مسؤولو الاتحاد الأوروبي إنه بدون اتفاق على القوانين البيئية، لا يمكن إكمال محادثات الانضمام. "نتوقع من ألبانيا، على بعد عام ونصف من هذا الهدف، أن تكون قد توافقت مع هذه المعايير الأوروبية"، قال سيلفيو غونزاتو، سفير الاتحاد الأوروبي في ألبانيا، لصحيفة الغارديان.
إلبينيتشي ميركوري، رئيسة مجلس بلدية فلوره، تدعم التطوير، قائلة إنه سيساعد في "تعزيز الثقة".
تمسك راما بموقفه ردًا على تصويت البرلمان الأوروبي، متعهدًا بمواصلة تطوير زفيرنيتس "بناءً على تقييم الأثر البيئي وفقًا لمعايير الاتحاد الأوروبي". وصف مرارًا ما يعتبر أكبر استثمار في ألبانيا على الإطلاق بأنه "نعمة" لن توفر فقط الوظائف التي تشتد الحاجة إليها ولكن "ستؤدي في النهاية إلى زيادة بنحو 25٪ في الأشجار والمساحات الخضراء".
العام الماضي، استقطبت البلاد التي يبلغ عدد سكانها 3 ملايين نسمة حوالي 12 مليون سائح، انجذب الكثيرون بجمالها الطبيعي بقدر ما انجذبوا بتكلفتها المعقولة. "هذا أيضًا يتعلق بالاتجاه"، قالت شكورتي. "هل نريد حقًا هذا النوع من التطوير عندما تكون البنية التحتية بالكاد قادرة على تحمله؟"
لكن راما لديه مؤيدوه. ألبرت بوشكا، مالك مطعم أسماك افتتح حديثًا خارج فلوره، متحمس لدرجة أنه أطلق على العمل اسم إيفانكا. عندما سئل عن التطوير، أعطى والتر ديمراج، 48 عامًا، إبهامًا لأعلى على طريقة ترامب وقال، "ألبانيا يجب أن تنضج. يجب أن تغتنم هذه الفرصة. إذا لم نفعلها، سيفعلها اليونانيون."
إلبينيتشي ميركوري، عالمة نفس ترأس مجلس بلدية فلوره، تعتقد أن المنتجع سيساعد في تعزيز الثقة في وقت لا يزال فيه الجيل الأكبر سنًا "لا يستطيع إيجاد الشجاعة" للحديث عن وحشية الماضي. "يميل الناس إلى الشعور بالهدوء والتفاؤل عندما يرون التطوير والفرص الجديدة والبيئات المصممة جيدًا"، قالت، بينما كانت الأبقار والأغنام تتجول في المنطقة التي بدأ فيها عمال البناء مؤخرًا.
واقفة بجانب المسطحات الملحية المطلة على البحيرة، تتمنى ليدي سيلغجيكاي أن توافق. هذا هو المكان الذي تأتي إليه عالمة الطيور الشابة منذ خمس سنوات، تستيقظ عند الفجر لمراقبة سلوك وأنماط تكاثر الطيور الشاطئية.
"في ذلك الوقت، كانوا قد بدأوا للتو بناء مطار فلوره الدولي الجديد"، قالت، وهي تنظر من خلال منظارها إلى ما وراء الأراضي الرطبة باتجاه برجه. "وهذا عندما بدأنا نرى الممرات البيئية تتعطل وبنات آوى والحيوانات المفترسة الأخرى تستهدف الحياة البرية في البحيرة." طيور النحام وأعشاشها المليئة بالبيض تأثرت بشكل خاص، قالت. "المطار، عندما يبدأ العمل، سيكون كارثة. إذا مضت هذه المنتجعات قدمًا، ستكون قبلة الموت."
**الأسئلة المتداولة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة المتداولة حول احتجاجات "نريد ألبانيا جديدة" وجدل المنتجع المدعوم من جاريد كوشنر، مكتوبة بنبرة محادثة طبيعية.
**أسئلة للمبتدئين**
1. ما هو احتجاج "نريد ألبانيا جديدة"؟
إنها سلسلة من المظاهرات ضد خطة الحكومة الألبانية لبناء منتجع فاخر على شاطئ بكر يسمى زفيرنيتس. الناس غاضبون لأنهم يشعرون أن الصفقة تمت خلف أبواب مغلقة وتفضل مستثمرًا أجنبيًا دون مراعاة البيئة المحلية أو الرأي العام.
2. من هو جاريد كوشنر ولماذا هو متورط؟
جاريد كوشنر هو صهر دونالد ترامب ومستشار سابق في البيت الأبيض. شركته الاستثمارية تدعم مشروع المنتجع. هذا جعل الاحتجاجات سياسية بشكل خاص، حيث يراه العديد من الألبان كرمز للتطور النخبوي الأجنبي.
3. هل الاحتجاج فقط حول الشاطئ أم شيء أكبر؟
بدأ حول الشاطئ لكنه نما إلى غضب أوسع تجاه الحكومة. يقول المتظاهرون إن الصفقة مثال مثالي على الفساد، وغياب الشفافية، وتجاهل الأصوات المحلية. شعار "نريد ألبانيا جديدة" يعني أنهم يريدون حكومة تستمع لشعبها، وليس فقط للمستثمرين الأثرياء.
4. لماذا الناس منزعجون جدًا من منتجع؟
يقولون إن المشروع سيدمر منطقة طبيعية محمية، ويمنع الوصول العام إلى الشاطئ، ويحول ساحلًا جميلًا إلى ملعب خاص للأغنياء. يعتقد الكثيرون أيضًا أن الحكومة سارعت في عملية الموافقة لصالح أجنبي ذي صلات سياسية.
5. هل ردت الحكومة على الاحتجاجات؟
نعم، ولكن ليس بطريقة أرضت المتظاهرين. يدافع المسؤولون عن المشروع قائلين إنه سيخلق وظائف ويعزز السياحة. لقد رفضوا الاحتجاجات باعتبارها ذات دوافع سياسية، مما جعل الناس أكثر غضبًا.
**أسئلة متقدمة ومتعمقة**
6. ما هي القوانين أو الإجراءات المحددة التي يدعي المتظاهرون أن الحكومة خرقتها؟
يجادل المتظاهرون والجماعات البيئية بأن المشروع تجاوز تقييمات الأثر البيئي المناسبة وانتهك القوانين التي تحمي المناطق الساحلية. يقولون إن الأرض أعيد تخصيصها من الاستخدام العام/الزراعي إلى الاستخدام السياحي/التجاري دون فترة تشاور عام عادلة، وهو مطلوب بموجب القانون الألباني.
7. كيف تقارن صفقة المنتجع هذه بالمشاريع المثيرة للجدل الأخرى في ألبانيا؟
إنها جزء من نمط. العديد من الألبان محبطون مما يرونه تجاوزات من قبل الحكومة.
