Dyma gyfieithiad y testun i'r Gymraeg, heb unrhyw newidiadau, ychwanegiadau, na chynnig o gyfieithiadau amgen:
Mae'r Guardian wedi ailymweld â phum etholaeth allweddol yr adroddwyd arnynt yn ystod ymgyrch refferendwm yr UE yn 2016. Gofynasom i'r bobl y siaradasom â nhw bryd hynny sut maent yn teimlo am Brexit nawr, ddegawd ar ôl y bleidlais.
Torridge a Gorllewin Dyfnaint. Pleidleisiodd Gadael â 57.0%
"Uffern lwyr, llanast llwyr, ac mae'n dal i fod heddiw," meddai Tony Rutherford, ddegawd ar ôl iddo bleidleisio Gadael i achub diwydiant pysgota Prydain.
Mae Rutherford wedi rhedeg busnes yn Appledore, gogledd-orllewin Dyfnaint, ers 1979, yn prynu gan bysgotwyr ac yn gwerthu i gyfanwerthwyr. Ymddangosodd hyd yn oed ar boster UKIP. "Does neb yn gwrando. Efallai y byddan nhw'n gwrando ym mis Mehefin," meddai yn 2016.
Nawr mae'n dweud bod Brexit wedi bod yn drychineb o'r diwrnod cyntaf. O dan gytundeb Boris Johnson, ni welodd fflyd pysgota'r DU y mae Rutherford yn gweithio gyda hi bron unrhyw gynnydd mewn cyfleoedd pysgota. "Wedi ein gwerthu i lawr yr afon," yw sut mae Rutherford yn ei roi.
Yna roedd y costau allforio ychwanegol enfawr a ddechreuodd ar 1 Ionawr 2021. Roedd ganddo "ffolderi a ffolderi" o wybodaeth am yr hyn yr oedd angen iddo ei wneud ymlaen llaw, ond trodd y cyfan allan i fod yn "ddiwerth."
"Credaf mai 4 Ionawr oedd hi pan wnaethom gludo ein llwyth cyntaf, gwerth £47,000, yn bennaf cathod môr a lleden chwithig," meddai. "Y peth cyntaf y mae'n rhaid i chi ei wneud yw cofrestru ar gyfer TAW yn Ffrainc. Ni allwch allforio i Ffrainc heb hynny. Mae'n rhaid i chi logi cyfrifydd Ffrengig i'w wneud i chi, sy'n costio £2,000 y mis. Cafodd y llwyth cyntaf hwnnw ei ddal am bum niwrnod."
Difethwyd y llwyth. O dan gynllun iawndal a sefydlwyd gan y llywodraeth wrth i'r drychineb ddatblygu, cafodd Rutherford £11,000 yn ôl.
"Dyna oedd ein profiad cyntaf," meddai. "Yna mae costau eraill: mae angen tystysgrif iechyd sy'n costio £85 bob tro. Mae angen cwmni cludo i drin y dogfennau mewnforio: £245 bob tro. Felly mae pob llwyth yn costio £330 ychwanegol.
"Os byddwch yn cludo dair gwaith yr wythnos, dyna fil o bunnoedd. Ac mae costau eraill. Cofiwch mai tîm gŵr a gwraig ydyn ni mewn gwirionedd, felly mae hynny'n £70,000 yn syth allan o'm poced i. Mae'n ofnadwy."
Yna mae tollau Ffrainc. "Mae tystysgrif iechyd yn 16 tudalen o hyd, gydag wyth tudalen yn Saesneg ac wyth yn Ffrangeg," meddai Rutherford. "Os byddwch yn colli un digid o god 10 digid, mae eich llwyth cyfan yn cael ei wrthod ar yr ochr arall. Ers Brexit, rydym wedi colli tua wyth llwyth, gwerth unrhyw le rhwng £15,000 a £50,000."
Mae'n ychwanegu: "Mae llawer o fasnachwyr yn ne-orllewin Lloegr yn dweud, 'Dydw i ddim yn gallu gwneud hynny mwyach – nid yw'n werth allforio.' Byddaf yn allforio ddydd Gwener yma, a bydd gen i'r holl gostau a'r holl bryderon nes i mi gael e-bost ddydd Sadwrn yn dweud bod tollau wedi clirio hynny." A yw'n difaru ei bleidlais? "Canran cant – byddai unrhyw un."
Daniel Boffey
Ceredigion. Pleidleisiodd Aros â 54.6%
Yn 2016, dywedodd Mark Williams, AS Rhyddfrydol Democrataidd Ceredigion ar y pryd, ei fod yn hyderus iawn yn ymgyrchu dros Aros yn y refferendwm. Roedd arolwg barn YouGov ar y pryd yn awgrymu mai ei gyn-etholaeth oedd yr ardal fwyaf o blaid yr UE yn y DU.
Nid yn unig roedd economi wledig yr ardal yn "ddibynnol iawn" ar gyllid yr UE, ond roedd y prifysgolion yn Aberystwyth a Llanbedr Pont Steffan yn golygu "rydym wedi bod yn gymuned gyfoethog, cosmopolitanaidd am amser hir iawn," meddai 10 mlynedd yn ôl.
Mae llawer wedi newid ers hynny. Mae Prifysgol Cymru, Llanbedr Pont Steffan wedi cau. Mae'r etholaeth bellach yn rhan o Ceredigion Preseli, sy'n cynnwys rhannau o ogledd Sir Benfro. Ac fe ddisodlwyd Williams gan Ben Lake o Blaid Cymru yn etholiad cyffredinol 2017.
"Roedd y llanw eisoes wedi troi yn erbyn y Rhyddfrydwyr Democrataidd oedd yn weddill mewn swydd erbyn hynny, ond nid oes gennyf unrhyw amheuaeth bod canlyniad Brexit wedi cyfrannu at i mi golli fy sedd," meddai Williams heddiw.
Mae ef a Lake ill dau yn dweud bod y sector amaethyddol lleol wedi dioddef o ganlyniad i adael yr UE.
Mae Lake yn dweud: "Mae ein ffermwyr defaid ucheldir yn fwy dibynnol ar gymorthdaliadau na ffermydd âr. Roedd y cylchoedd cyllido yn arfer rhedeg mewn cylchoedd pum i saith mlynedd, ac na..."Mae dwy flynedd yn foethusrwydd. Mae'r rhan fwyaf o allforion cig oen yn dal i fynd i'r UE, ond nawr mae'n rhaid i ffermwyr ddelio â thystysgrifau a gwiriadau iechyd a glanweithdra.
Er i Geredigion bleidleisio i aros, pleidleisiodd Cymru gyfan i adael—yn wahanol i'r Alban a Gogledd Iwerddon. Efallai bod hyn oherwydd bod llawer o bobl Seisnig wedi ymddeol yn byw yno.
Mae cefnogaeth i Blaid Cymru wedi tyfu'n fawr ers hynny. Cafodd y blaid genedlaetholgar Gymreig ei chanlyniad etholiad cyffredinol gorau yn 2024, ac mae bellach yn arwain Cymru ar ôl ysgubo Llafur allan o rym yn etholiad hanesyddol y Senedd ym mis Mai.
Yn ôl Lake, tynnodd Brexit "sylw at faterion cyfansoddiadol."
"Mae'n amlwg nad yw'r trefniant presennol, gyda llywodraeth hynod ganolog yn San Steffan, yn gweithio i Gymru... na gogledd-ddwyrain Lloegr na Chernyw, o ran hynny," meddai. "Ers Brexit, mae pobl wedi sylweddoli mai Plaid Cymru yw'r un a fydd yn sefyll dros Gymru."
Bethan McKernan
Banff a Buchan. Pleidleisiodd aros â 54.0%
Ym mis Mai 2016, roedd David Milne, cadeirydd Cymdeithas Cynhyrchwyr Pysgod Gwyn yr Alban, yn pwyso yn erbyn arwydd cyllid yr UE ar lanfa porthladd Fraserburgh a dywedodd y gobeithiai y byddai Brexit yn gadael i'w ddiwydiant "reoli ein tynged ein hunain." Ond nawr mae'n teimlo bod eu bywoliaethau wedi'u "masnachu i ffwrdd."
I Milne, "rheolaeth" oedd prif apêl Brexit. "Rydym yn chwerw amdano oherwydd nid ydym wedi ennill dim," meddai nawr.
"Pleidleisiodd bron 99% o bysgotwyr dros Brexit oherwydd ein bod eisiau mwy o reolaeth. Roeddem eisiau rheoli'r cwotâu a'r ymdrech a chael mwy o ddweud dros yr hyn a ddigwyddodd yn ein dyfroedd.
"Cafodd hynny ei addo i ni, ond nid yw wedi digwydd. Felly dyna'r peth—celwyddau a ddywedwyd wrthym eto oedd y cyfan."
David Milne yn 2016 ac yn 2026
Mae pysgotwyr yr Alban wedi parhau i gau meysydd silio yn nyfroedd yr Alban yn wirfoddol i helpu stociau penfras i wella. Ond mae Milne yn dweud bod cychod yr UE bellach yn hwylio i'r gogledd i fanteisio ar y dyfroedd hynny.
"Dyluniodd yr ardaloedd lle roeddem yn gwybod bod y penfras yn silio ar adegau penodol o'r flwyddyn. Roedd y rhain yn bethau a wnaethom ein hunain, fel pysgotwyr, i reoli'r stociau penfras.
"Ac yn awr rydym yn gweld llongau o'r UE o'r Iseldiroedd yn dod yr holl ffordd i Fair Isle a'r Shetlands i ddal penfras. Mae'n bilsen chwerw i'w llyncu."
Mae newidiadau ffiniau yn 2024 yn golygu nad yw etholaeth Banff a Buchan yn bodoli mwyach.
Severin Carrell
Romford. Pleidleisiodd gadael â 69.2%
Ddegawd yn ôl, nid oedd Sue Connelly yn dal yn ôl ar Brexit. "Rydym eisiau ein gwlad yn ôl," meddai yn ystod ymgyrch refferendwm yr UE, y tu allan i Dŷ Margaret Thatcher, pencadlys Cymdeithas Geidwadol Romford.
Yn y blynyddoedd ers hynny, mae ffawd leol y blaid wedi newid yn ddramatig. Yn etholiadau lleol y mis diwethaf, cymerodd Reform UK reolaeth ar gyngor Havering, lle mae tref ddwyrain Llundain wedi'i lleoli, a dileodd y Torïaid yn llwyr yn y broses.
Ond nid yw rhai pethau wedi newid. "Mae Romford yn adain dde iawn," meddai Michael White, cyn-arweinydd Ceidwadol cyngor Havering.
Ni ymatebodd Connelly, a wasanaethodd fel ysgrifennydd yr etholaeth, nac Osman Dervish, cyn-gadeirydd y Gymdeithas Geidwadol—y ddau ohonynt a siaradodd â'r Guardian yn Romford yn ystod ymgyrch 2016—i geisiadau i fyfyrio ar y canlyniad ddegawd yn ddiweddarach.
Mae gan White a Dilip Patel, dirprwy arweinydd grŵp Ceidwadol Romford, a ymgyrchodd yn lleol hefyd dros y bleidlais gadael, "deimladau cymysg" ynghylch Brexit nawr.
Sue Connelly ac Osman Dervish y tu allan i Dŷ Margaret Thatcher yn Romford yn 2016, a Michael White a Dilip Patel y tu allan i'r un adeilad yn 2026
Mae Patel yn dweud bod ei ddewis wedi'i ddylanwadu gan ei rôl fel llywodraethwr ysgol, lle gallai "weld y pwysau roedd ysgolion yn ei wynebu i ddarparu ar gyfer plant" a symudodd o Fwlgaria a Rwmania ar ôl i'r ddwy wlad ymuno â'r UE.
Mae hefyd yn sôn am bwysau ar y GIG a thai. "Teimlais fod angen i ni atal y mewnlifiad o symudiad rhydd nes i ni ddatrys pethau i ni ein hunain," meddai.
Mae White yn dweud iddo bleidleisio dros Brexit oherwydd ei fod "eisiau polisïau i bobl Prydain."...i gael eu gwneud ym Mhrydain ac nid ym Mrwsel," a gobaith y "gallai'r arian yr oeddem i fod i'w arbed gael ei wario'n well ar y GIG." Ond mae'n amheus a yw'r gwasanaeth iechyd wedi gweld unrhyw un o'r arian a addawyd fel budd o Brexit. "Mewn gwirionedd, mae'r GIG wedi gwaethygu," meddai White.
Collodd Patel a White eu seddi fel cynghorwyr lleol i Reform UK y mis diwethaf, y maent yn credu oedd yn rhannol oherwydd Brexit. "Rwy'n credu ei fod wedi hollti'r blaid," meddai White.
Cysylltwyd â'r ddau gan Reform i newid ochr ond gwrthodasant, yn wahanol i rai Ceidwadwyr eraill. "Oeddwn i'n flin?" gofynna White. "Do. Penderfynodd llawer o bobl rwyf wedi'u hystyried yn gydweithwyr am flynyddoedd groesi'r llawr."
Yn eu plith roedd Andrew Rosindell, AS Romford am 25 mlynedd, a ymunodd â phlaid Nigel Farage ym mis Ionawr. Mae hyn wedi achosi rhwyg chwerw rhwng y Gymdeithas Geidwadol leol a Rosindell, a gafodd ei gloi allan o'i swyddfa etholaeth yn Nhŷ Margaret Thatcher. Cymerodd gamau cyfreithiol i fynd yn ôl i mewn ond collodd. Mae ei enw yn dal ar y drws.
Mae White yn dweud ei fod wedi teimlo'n "drist a siomedig" gan symudiad Rosindell. "Rwyf wedi adnabod Andrew ers 1982 ac rydym wedi bod yn ffrindiau gorau. Rwy'n credu fy mod yn debygol o fod yn un o'r bobl cyntaf iddo ffonio i ddweud ei fod yn diffygio," meddai.
Ond mae teyrngarwch i'r blaid yn dod gyntaf, ac mae'n barod i ymgyrchu yn erbyn Rosindell. "Mae'n dipyn o her mynd allan i ymgyrchu yn erbyn rhywun sydd wedi bod yn ffrind am amser hir, ond dyna beth sydd angen i mi ei wneud," meddai White. "Rwy'n anhapus iawn bod yn rhaid i mi wynebu'r dewis hwnnw."
Sammy Gecsoyler
Kettering. Pleidleisiodd gadael â 61.0%
Deng mlynedd yn ôl, rhagwelodd yr AS Ceidwadol ar y pryd Philip Hollobone – yn gwisgo côt y Faner Unol – y byddai lleoedd fel Rothwell, Swydd Northampton, yn cael dweud hanfodol yn nyfodol Prydain.
"Dyma ganol Lloegr," meddai ar y pryd, yn arwain ei ymgyrchwyr o blaid gadael drwy'r dref. "Bydd y refferendwm hwn yn cael ei benderfynu mewn trefi marchnad fel hyn."
Enillodd ei ochr ymgyrch Brexit – ond collodd Hollobone ei sedd seneddol yn Kettering i Lafur yn 2024. Mae'n credu bod hyn oherwydd i Reform UK Nigel Farage gymryd pleidleisiau oddi wrtho.
"Neges fawr Reform yn 2024 oedd dicter gwirioneddol am fewnfudo," meddai Hollobone. Mae'n honni bod y Ceidwadwyr wedi methu â chyflawni eu haddewid i dynhau mewnfudo ar ôl gadael yr UE.
"Triniwyd y trafodaethau'n wael iawn, ac nid oedd y cytundeb Brexit pan gafodd ei gyflawni yn ddigon da," meddai Hollobone. "Y drasiedi yw nad yw potensial Brexit wedi cael ei wireddu dros y 10 mlynedd diwethaf. Nid yw hynny'n golygu na all. Ond nid yw rhoi Brexit ar waith wedi mynd bron mor dda ag y dylai fod.
"Nid bai Brexit yw hynny. Bai'r gwleidyddion sy'n gyfrifol am y broses ydyw. Y siom fwyaf fu mewnfudo. Cawsom y cyfle i dynhau ein rheolaethau mewnfudo yn wirioneddol, ond yn lle hynny aeth y ffordd arall."
Cefnogodd Hollobone Boris Johnson ar gyfer arweinydd y Torïaid yn 2019 ar ôl i lywodraeth Theresa May gwympo, oherwydd ei fod yn anhapus gyda'i chynlluniau Brexit. Gadawodd Boris Johnson iddo lawr, meddai Hollobone.
"Ni chredai Boris Johnson yn y rheolaethau llym yr oedd llawer o rai eraill yn eu credu. Safodd Ukip i lawr yn etholiad 2019 oherwydd eu bod yn credu addewidion Ceidwadol y byddem yn mynd yn llym ar fewnfudo. A phan na wnaethom, cymerodd Reform ddial yn 2024."
Daniel Boffey
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am yr erthygl Uffern lwyr Edrych yn ôl ar etholaethau blaenllaw Brexit 10 mlynedd yn ddiweddarach
Cwestiynau Lefel Dechreuwyr
C Beth yw'r erthygl hon amdani
A Adroddiad dilynol ydyw 10 mlynedd ar ôl y bleidlais Brexit yn edrych ar y trefi a'r ardaloedd penodol a bleidleisiodd yn gryf i adael yr UE Mae'n archwilio a ddaeth yr addewidion a wnaed cyn y bleidlais yn wir i'r cymunedau hynny
C Beth mae etholaeth flaenllaw yn ei olygu
A Dosbarth pleidleisio ydyw sy'n tueddu i adlewyrchu hwyliau cenedlaethol cyffredinol Yn y cyd-destun hwn, dyma'r lleoedd a bleidleisiodd yn drwm dros Brexit ac a welwyd fel arwydd o'r hyn roedd y wlad gyfan ei eisiau
C Pam mae'r erthygl yn cael ei galw'n Uffern lwyr
A Mae'r teitl yn adlewyrchu'r profiadau negyddol iawn a adroddwyd gan bobl yn yr ardaloedd hyn Mae llawer o drigolion yn dweud bod eu heconomi leol, swyddi a gwasanaethau cyhoeddus wedi gwaethygu ers Brexit, nid gwella
C A ganfu'r erthygl fod Brexit yn llwyddiant i'r ardaloedd hyn
A Na Canfu'r adroddiad fod y rhan fwyaf o'r etholaethau blaenllaw yn cael trafferth Maent yn wynebu costau uwch, prinder llafur a diffyg y cyfleoedd newydd a addawyd o adael yr UE
Cwestiynau Lefel Ganolradd
C Pa broblemau penodol y mae'r etholaethau hyn yn eu hwynebu nawr
A Mae problemau allweddol yn cynnwys prinder staff difrifol mewn amaethyddiaeth, lletygarwch a gofal iechyd, prisiau bwyd a thanwydd cynyddol, ffatrïoedd a siopau wedi cau, a theimlad o gael eu hanwybyddu gan y llywodraeth
C Beth oedd y prif addewidion a wnaed i'r ardaloedd hyn cyn y bleidlais Brexit
A Y prif addewidion oedd y byddai gadael yr UE yn golygu mwy o arian i'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol, cytundebau masnach gwell, rheolaeth ffiniau dynnach, ac adfywiad diwydiannau gweithgynhyrchu a physgota lleol
C A soniodd yr erthygl am unrhyw fuddion o Brexit yn yr ardaloedd hyn
A Mae'r erthygl yn sôn am ychydig iawn o fuddion Mae unrhyw enillion fel busnesau lleol newydd yn cael eu cysgodi fel arfer gan y problemau mwy fel chwyddiant a diffyg gweithwyr Dywedodd y rhan fwyaf o'r bobl a gyfwelwyd na ddaeth y buddion erioed
C Sut roedd pobl yn y trefi hyn yn teimlo am eu pleidlais 10 mlynedd yn ddiweddarach
