**الترجمة إلى العربية**
عادت صحيفة "الغارديان" لزيارة خمس دوائر انتخابية رئيسية غطتها خلال حملة استفتاء الاتحاد الأوروبي عام 2016. سألنا الأشخاص الذين تحدثنا إليهم آنذاك عن شعورهم تجاه خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي الآن، بعد عقد من التصويت.
**توريدج وويست ديفون. صوتت لصالح الخروج بنسبة 57.0%**
"كابوس مطلق، وفوضى عارمة، وما زال الأمر كذلك حتى اليوم"، يقول توني رذرفورد، بعد عقد من تصويته لصالح الخروج لإنقاذ صناعة صيد الأسماك البريطانية.
يدير رذرفورد عملاً تجارياً في أبلدور، شمال غرب ديفون، منذ عام 1979، حيث يشتري من الصيادين ويبيع لتجار الجملة. حتى أنه ظهر على ملصق لحزب استقلال المملكة المتحدة. قال في عام 2016: "لا أحد يستمع. ربما سيستمعون في يونيو".
الآن يقول إن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي كان كارثة من اليوم الأول. بموجب صفقة بوريس جونسون، لم يشهد أسطول الصيد البريطاني الذي يعمل معه رذرفورد أي زيادة تقريباً في فرص الصيد. "تم بيعنا في النهر"، على حد تعبير رذرفورد.
ثم كانت هناك التكاليف الإضافية الهائلة للتصدير التي بدأت في 1 يناير 2021. كان لديه "مجلدات ومجلدات" من المعلومات حول ما يحتاج إلى فعله مسبقاً، لكن كل ذلك تبين أنه "عديم الفائدة".
يقول: "أعتقد أنه كان في 4 يناير عندما شحنا أول حمولة لنا، بقيمة 47,000 جنيه إسترليني، معظمها من سمك الراي وسمك موسى دوفر. أول شيء عليك فعله هو التسجيل لضريبة القيمة المضافة في فرنسا. لا يمكنك التصدير إلى فرنسا بدون ذلك. عليك استئجار محاسب فرنسي للقيام بذلك نيابة عنك، وهو ما يكلف 2,000 جنيه إسترليني شهرياً. تلك الشحنة الأولى احتُجزت لمدة خمسة أيام."
تلفت الحمولة. بموجب نظام تعويض وضعته الحكومة مع تطور الكارثة، حصل رذرفورد على 11,000 جنيه إسترليني كتعويض.
يقول: "كانت تلك تجربتنا الأولى. ثم هناك تكاليف أخرى: تحتاج إلى شهادة صحية تكلف 85 جنيهاً إسترلينياً في كل مرة. تحتاج إلى شركة نقل للتعامل مع وثائق الاستيراد: 245 جنيهاً إسترلينياً في كل مرة. لذا كل شحنة تكلف 330 جنيهاً إسترلينياً إضافية.
"إذا كنت تشحن ثلاث مرات في الأسبوع، فهذا ألف جنيه إسترليني. وهناك تكاليف أخرى. ضع في اعتبارك أننا في الحقيقة مجرد فريق من الزوج والزوجة، لذا فهذا 70,000 جنيه إسترليني تخرج مباشرة من جيبي. إنه أمر فظيع."
ثم هناك الجمارك الفرنسية. يقول رذرفورد: "الشهادة الصحية مكونة من 16 صفحة، ثماني صفحات باللغة الإنجليزية وثماني بالفرنسية. إذا أخطأت في رقم واحد من رمز مكون من 10 أرقام، فسيتم رفض شحنتك بأكملها على الجانب الآخر. منذ خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، فقدنا حوالي ثماني شحنات، تتراوح قيمتها من 15,000 إلى 50,000 جنيه إسترليني."
يضيف: "الكثير من التجار في جنوب غرب إنجلترا يقولون، 'لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن – لا يستحق التصدير.' سأقوم بالتصدير يوم الجمعة القادم، وسأتحمل كل التكاليف وكل القلق حتى أتلقى بريداً إلكترونياً يوم السبت يقول إن الجمارك سمحت بذلك." هل يندم على تصويته؟ "بمئة في المئة – أي شخص كان سيفعل."
دانيال بوفي
**سيريديجيون. صوتت لصالح البقاء بنسبة 54.6%**
في عام 2016، قال النائب الليبرالي الديمقراطي آنذاك عن سيريديجيون، مارك ويليامز، إنه كان واثقاً جداً من حملته للبقاء في الاستفتاء. أشار استطلاع رأي أجرته مؤسسة يوغوف في ذلك الوقت إلى أن دائرته الانتخابية السابقة كانت المنطقة الأكثر تأييداً للاتحاد الأوروبي في المملكة المتحدة.
لم يكن الاقتصاد الريفي في المنطقة "يعتمد بشكل كبير" على تمويل الاتحاد الأوروبي فحسب، بل كانت جامعات أبيريستويث ولامبيتر تعني أننا "كنا مجتمعاً عالمياً غنياً لفترة طويلة جداً"، كما قال قبل 10 سنوات.
لقد تغير الكثير منذ ذلك الحين. أغلقت جامعة ويلز، لامبيتر. أصبحت الدائرة الآن جزءاً من سيريديجيون بريسيلي، التي تشمل أجزاء من شمال بيمبروكشاير. وحل محل ويليامز بن ليك من حزب بلايد كيمري في الانتخابات العامة لعام 2017.
يقول ويليامز اليوم: "كان المد قد تحول بالفعل ضد الليبراليين الديمقراطيين المتبقين في المناصب بحلول ذلك الوقت، لكن ليس لدي شك في أن نتيجة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ساهمت في خسارتي لمقعدي."
يقول هو وليك إن قطاع الزراعة المحلي عانى من مغادرة الاتحاد الأوروبي.
يقول ليك: "مزارعو الأغنام في المرتفعات لدينا يعتمدون على الإعانات أكثر من المزارع الزراعية. كانت دورات التمويل تعمل في دورات مدتها من خمس إلى سبع سنوات، ولا... سنتان تعتبر رفاهية. معظم صادرات لحم الضأن لا تزال تذهب إلى الاتحاد الأوروبي، لكن الآن على المزارعين التعامل مع الشهادات والفحوصات الصحية والبيطرية.
على الرغم من أن سيريديجيون صوتت للبقاء، إلا أن ويلز ككل صوتت لصالح الخروج – على عكس اسكتلندا وأيرلندا الشمالية. قد يكون هذا بسبب وجود العديد من المتقاعدين الإنجليز الذين يعيشون هناك.
نما دعم حزب بلايد كيمري كثيراً منذ ذلك الحين. حقق الحزب القومي الويلزي أفضل نتيجة له في الانتخابات العامة في عام 2024، ويقود الآن ويلز بعد أن أطاح بحزب العمال من السلطة في انتخابات السينيد التاريخية في مايو.
وفقاً لليك، فإن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي "لفت الانتباه إلى الأمور الدستورية."
يقول: "من الواضح أن الإعداد الحالي، مع حكومة مركزية بشكل كبير في وستمنستر، لا يعمل لصالح ويلز... أو شمال شرق إنجلترا أو كورنوال، في هذا الشأن. منذ خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، أدرك الناس أن بلايد كيمري هو الحزب الذي سيدافع عن ويلز."
بيثان ماكيرنان
**بانف وبوكان. صوتت لصالح البقاء بنسبة 54.0%**
في مايو 2016، اتكأ ديفيد ميلن، رئيس جمعية منتجي الأسماك البيضاء الاسكتلندية، على لافتة تمويل من الاتحاد الأوروبي على رصيف ميناء فريزربرغ وقال إنه يأمل أن يسمح خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي لصناعته "بإدارة مصيرنا". لكنه الآن يشعر أن سبل عيشهم "تمت المتاجرة بها".
بالنسبة لميلن، كانت "السيطرة" هي الجاذب الرئيسي لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. يقول الآن: "نحن مريرون بشأن ذلك لأننا لم نحصل على أي منها."
"ما يقرب من 99% من الصيادين صوتوا لصالح خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي لأننا أردنا المزيد من السيطرة. أردنا إدارة الحصص والجهد وأن يكون لنا رأي أكبر فيما يحدث في مياهنا.
"لقد وُعدنا بذلك، لكنه لم يحدث. لذا هذا هو الشيء – لقد كانت مجرد أكاذيب قيلت لنا مرة أخرى."
ديفيد ميلن في عام 2016 وفي عام 2026
واصل الصيادون الاسكتلنديون إغلاق مناطق التكاثر طواعية في المياه الاسكتلندية لمساعدة مخزون سمك القد على التعافي. لكن ميلن يقول إن قوارب الاتحاد الأوروبي تبحر الآن شمالاً للاستفادة من تلك المياه.
"لقد صممنا المناطق التي كنا نعرف أن سمك القد يتكاثر فيها في أوقات معينة من السنة. كانت هذه أشياء تحملناها بأنفسنا، كصيادين، لإدارة مخزون سمك القد.
"والآن نرى سفن الاتحاد الأوروبي من هولندا تأتي كل هذه المسافة إلى فير آيل وجزر شيتلاند لصيد سمك القد. إنها حبة مريرة لابتلاعها."
التغييرات الحدودية في عام 2024 تعني أن دائرة بانف وبوكان لم تعد موجودة.
سيفيرين كاريل
**رومفورد. صوتت لصالح الخروج بنسبة 69.2%**
قبل عقد من الزمان، لم تتردد سو كونيلي في التحدث عن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. قالت خلال حملة استفتاء الاتحاد الأوروبي، خارج منزل مارغريت تاتشر، مقر جمعية رومفورد المحافظة: "نريد استعادة بلدنا."
في السنوات التي تلت ذلك، تغيرت fortunes الحزب المحلي بشكل كبير. في انتخابات المجلس المحلي الشهر الماضي، سيطر حزب الإصلاح في المملكة المتحدة على مجلس هافرينغ، حيث تقع البلدة في شرق لندن، وقضى تماماً على المحافظين في هذه العملية.
لكن بعض الأشياء لم تتغير. يقول مايكل وايت، القائد المحافظ السابق لمجلس هافرينغ: "رومفورد يمينية جداً."
لم يستجب كل من كونيلي، التي عملت كسكرتيرة للدائرة، وعثمان درويش، الرئيس السابق للجمعية المحافظة – وكلاهما تحدثا إلى الغارديان في رومفورد خلال حملة 2016 – لطلبات التعليق على النتيجة بعد عقد من الزمان.
وايت وديلبات باتيل، نائب قائد مجموعة رومفورد المحافظة، الذي قام أيضاً بحملة محلية لصالح التصويت لصالح الخروج، لديهما الآن "مشاعر متضاربة" تجاه خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.
سو كونيلي وعثمان درويش خارج منزل مارغريت تاتشر في رومفورد في عام 2016، ومايكل وايت وديلبات باتيل خارج نفس المبنى في عام 2026
يقول باتيل إن اختياره تأثر بدوره كحاكم مدرسة، حيث كان بإمكانه "رؤية الضغط الذي تتعرض له المدارس لاستيعاب الأطفال" الذين انتقلوا من بلغاريا ورومانيا بعد انضمام كلا البلدين إلى الاتحاد الأوروبي.
كما يذكر الضغوط على هيئة الخدمات الصحية الوطنية والإسكان. يقول: "شعرت أننا بحاجة إلى وقف تدفق حرية التنقل حتى نرتب أمورنا."
يقول وايت إنه صوت لصالح خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي لأنه "أراد سياسات للشعب البريطاني... أن تُصنع في بريطانيا وليس في بروكسل"، وأمل في أن "الأموال التي كان من المفترض أن نوفرها يمكن إنفاقها بشكل أفضل على هيئة الخدمات الصحية الوطنية." لكنه يشك في أن الخدمة الصحية قد رأت بالفعل أياً من الأموال التي وُعدت بها كفائدة لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. يقول وايت: "في الواقع، أصبحت هيئة الخدمات الصحية الوطنية أسوأ."
خسر باتيل ووايت مقعديهما كمستشارين محليين لصالح حزب الإصلاح في المملكة المتحدة الشهر الماضي، وهو ما يعتقدان أنه كان جزئياً بسبب خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. يقول وايت: "أعتقد أنه قسم الحزب."
تم الاقتراب من كليهما من قبل حزب الإصلاح لتغيير ولائهما لكنهما رفضا، على عكس بعض المحافظين الآخرين. يسأل وايت: "هل كنت منزعجاً؟ نعم. الكثير من الأشخاص الذين اعتبرتهم زملاء لسنوات قرروا تغيير ولائهم."
من بينهم أندرو روزنديل، النائب عن رومفورد لمدة 25 عاماً، الذي انضم إلى حزب نايجل فاراج في يناير. تسبب هذا في انقسام مرير بين جمعية رومفورد المحافظة وروزنديل، الذي تم منعه من دخول مكتب دائرته في منزل مارغريت تاتشر. اتخذ إجراءات قانونية للعودة لكنه خسر. اسمه لا يزال على الباب.
يقول وايت إنه شعر "بالحزن وخيبة الأمل" بسبب خطوة روزنديل. يقول: "أعرف أندرو منذ عام 1982 وكنا أفضل الأصدقاء. أعتقد أنني ربما كنت من أوائل الأشخاص الذين اتصل بهم ليقول إنه سينشق."
لكن الولاء الحزبي يأتي أولاً، وهو مستعد للحملة ضد روزنديل. يقول وايت: "إنه تحدٍ كبير أن تخرج وتحمل ضد شخص كان صديقاً لك لفترة طويلة، لكن هذا ما أحتاج إلى فعله. أنا غير سعيد للغاية لأنني أواجه هذا الخيار."
سامي جيكسويلر
**كيترينج. صوتت لصالح الخروج بنسبة 61.0%**
قبل عشر سنوات، توقع النائب المحافظ آنذاك فيليب هولوبون – وهو يرتدي معطفاً عليه علم الاتحاد – أن أماكن مثل روثويل، نورثهامبتونشاير، سيكون لها رأي حاسم في مستقبل بريطانيا.
قال في ذلك الوقت، وهو يقود حملته المؤيدة للخروج عبر البلدة: "هذه هي إنجلترا الوسطى. هذا الاستفتاء سيُحسم في بلدات السوق مثل هذه."
فاز جانبه في حملة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي – لكن هولوبون خسر مقعده البرلماني في كيترينج لصالح حزب العمال في عام 2024. يعتقد أن هذا كان لأن حزب الإصلاح في المملكة المتحدة بقيادة نايجل فاراج أخذ أصواتاً منه.
يقول هولوبون: "رسالة الإصلاح الكبيرة في عام 2024 كانت الغضب الحقيقي بشأن الهجرة." يدعي أن المحافظين فشلوا في الوفاء بوعدهم بتشديد الهجرة بعد مغادرة الاتحاد الأوروبي.
يقول هولوبون: "تمت إدارة المفاوضات بشكل سيء حقاً، وصفقة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي عندما تم تحقيقها لم تكن جيدة بما فيه الكفاية. المأساة هي أنه على مدى السنوات العشر الماضية، لم تتحقق إمكانات خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. هذا لا يعني أنه لا يمكن أن تتحقق. لكن وضع خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي موضع التنفيذ لم يسير بشكل جيد كما كان ينبغي.
"هذا ليس خطأ خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. إنه خطأ السياسيين المسؤولين عن العملية. أكبر خيبة أمل كانت الهجرة. كانت لدينا الفرصة لتشديد ضوابط الهجرة لدينا حقاً، لكن بدلاً من ذلك ذهب الأمر في الاتجاه الآخر."
دعم هولوبون بوريس جونسون لزعامة حزب المحافظين في عام 2019 بعد سقوط حكومة تيريزا ماي، لأنه كان غير راضٍ عن خططها لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. يقول هولوبون إن بوريس جونسون خذله.
"بوريس جونسون لم يؤمن بالضوابط الصارمة التي آمن بها كثيرون آخرون. تنحى حزب استقلال المملكة المتحدة في انتخابات 2019 لأنهم صدقوا وعود المحافظين بأننا سنتشدد بشأن الهجرة. وعندما لم نفعل، انتقم حزب الإصلاح في عام 2024."
دانيال بوفي
**الأسئلة الشائعة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول المقال "كابوس مطلق: نظرة إلى الوراء على دوائر البارومتر لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بعد 10 سنوات"
**أسئلة للمبتدئين**
س: عن ماذا تتحدث هذه المقالة؟
ج: إنه تقرير متابعة بعد 10 سنوات من التصويت على خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، ينظر إلى البلدات والمناطق المحددة التي صوتت بقوة لصالح الخروج من الاتحاد الأوروبي. يدرس ما إذا كانت الوعود التي قُطعت قبل التصويت قد تحققت بالفعل لتلك المجتمعات.
س: ماذا يعني "دائرة البارومتر"؟
ج: إنها منطقة تصويت تميل إلى عكس المزاج الوطني العام. في هذا السياق، هذه هي الأماكن التي صوتت بشكل كبير لصالح خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي وكانت تُرى كمؤشر على ما يريده البلد بأكمله.
س: لماذا المقال بعنوان "كابوس مطلق"؟
ج: يعكس العنوان التجارب السلبية للغاية التي أبلغ عنها الناس في هذه المناطق. يقول العديد من السكان إن اقتصادهم المحلي ووظائفهم وخدماتهم العامة أصبحت أسوأ منذ خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، وليس أفضل.
س: هل وجد المقال أن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي كان نجاحاً لهذه المناطق؟
ج: لا. وجد التقرير أن معظم دوائر البارومتر تعاني. إنها تواجه تكاليف أعلى ونقصاً في العمالة وغياب الفرص الجديدة الموعودة من مغادرة الاتحاد الأوروبي.
**أسئلة للمستوى المتوسط**
س: ما هي المشاكل المحددة التي تواجهها هذه الدوائر الآن؟
ج: تشمل المشاكل الرئيسية النقص الحاد في الموظفين في الزراعة والضيافة والرعاية الصحية، وارتفاع أسعار المواد الغذائية والوقود، وإغلاق المصانع والمتاجر، والشعور بالتجاهل من قبل الحكومة.
س: ما هي الوعود الرئيسية التي قُطعت لهذه المناطق قبل التصويت على خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي؟
ج: كانت الوعود الرئيسية هي أن مغادرة الاتحاد الأوروبي ستعني المزيد من الأموال لهيئة الخدمات الصحية الوطنية، وصفقات تجارية أفضل، وضوابط حدودية أكثر صرامة، وإحياء الصناعات التحويلية وصيد الأسماك المحلية.
س: هل ذكر المقال أي فوائد من خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي في هذه المناطق؟
ج: يذكر المقال فوائد قليلة جداً. أي مكاسب، مثل بدء أعمال تجارية محلية جديدة، عادة ما تطغى عليها المشاكل الأكبر مثل التضخم ونقص العمال. قال معظم الأشخاص الذين تمت مقابلتهم إن الفوائد لم تأت أبداً.
س: كيف شعر الناس في هذه البلدات تجاه تصويتهم بعد 10 سنوات؟
