"Èiginn uamhasach": Sùil air ais air roinnean-taghaidh Brexit 10 bliadhna an dèidh sin

Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:

Tha an Guardian air tadhal a-rithist air còig roinnean-pàrlamaid cudromach air an do dh'innis sinn rè iomairt referendum an EU ann an 2016. Dh'fhaighnich sinn dha na daoine ris an do bhruidhinn sinn an uair sin ciamar a tha iad a' faireachdainn mu Brexit a-nis, deich bliadhna às dèidh a' bhòta.

Torridge agus Devon an Iar. Bhòt airson Fàgail le 57.0%

"Tha e na trom-laighe, na phrìomh bhreug, agus tha e fhathast mar sin an-diugh," arsa Tony Rutherford, deich bliadhna às dèidh dha bhòtadh airson Fàgail gus gnìomhachas iasgaich Bhreatainn a shàbhaladh.

Tha Rutherford air gnìomhachas a ruith ann an Appledore, ann an iar-thuath Devon, bho 1979, a' ceannach bho iasgairean agus a' reic ri luchd-reic mòr. Nochd e eadhon air pòstair UKIP. "Chan eil duine ag èisteachd. 'S dòcha gun èist iad san Ògmhios," thuirt e ann an 2016.

A-nis tha e ag ràdh gun robh Brexit na mhòr-thubaist bhon chiad latha. Fo chùmhnant Boris Johnson, cha mhòr gun d'fhuair cabhlach iasgaich na Rìoghachd Aonaichte leasachadh sam bith air cothroman iasgaich. "Air an reic sìos an abhainn," mar a chanas Rutherford e.

An uair sin bha na cosgaisean às-mhalairt mòra a bharrachd a thòisich air 1 Faoilleach 2021. Bha "pasganan is pasganan" de dh'fhiosrachadh aige mu na dh'fheumadh e a dhèanamh ro làimh, ach thionndaidh e a-mach gu robh e "gun fheum."

"Tha mi a' creidsinn gur e 4 Faoilleach a bh' ann nuair a chuir sinn a' chiad luchd againn air falbh, luach £47,000, a' mhòr-chuid rèidh agus sòla Dhùn," arsa esan. "A' chiad rud a dh'fheumas tu a dhèanamh, clàraich airson VAT san Fhraing. Chan urrainn dhut às-mhalairt dhan Fhraing às aonais sin. Feumaidh tu neach-cunntais Frangach fhastadh airson a dhèanamh dhut, a chosgas £2,000 gach mìos. Chaidh a' chiad luchd sin a chumail air ais airson còig latha."

Bha an luchd air a mhilleadh. Fo sgeama dìolaidh a chuir an riaghaltas air dòigh fhad 's a bha an tubaist a' tachairt, fhuair Rutherford £11,000 air ais.

"B' e sin a' chiad eòlas againn," arsa esan. "An uair sin tha cosgaisean eile ann: feumaidh tu teisteanas slàinte a chosgas £85 gach turas. Feumaidh tu companaidh còmhdhail airson na sgrìobhainnean in-mhalairt a làimhseachadh: £245 gach turas. Mar sin tha gach luchd a' cosg £330 a bharrachd.

"Ma chuireas tu luchdan trì tursan san t-seachdain, sin mìle not. Agus tha cosgaisean eile ann. Cumaibh cuimhne gur e dìreach sgioba duine is mnà a th' annainn, mar sin tha £70,000 a' dol dìreach às mo phòcaid. Tha e uamhasach."

An uair sin tha cleachdaidhean na Frainge ann. "Tha teisteanas slàinte 16 duilleag a dh'fhaid, le ochd duilleagan ann am Beurla agus ochd ann am Fraingis," arsa Rutherford. "Ma chailleas tu aon fhigear de chòd 10-fhigear, tha an luchd gu lèir air a dhiùltadh air an taobh eile. Bho Brexit, tha sinn air mu ochd luchdan a chall, luach eadar £15,000 agus £50,000."

Tha e a' cur ris: "Tha mòran mharsantan ann an iar-dheas Shasainn ag ràdh, 'Chan urrainn dhomh a dhèanamh tuilleadh – chan fhiach e às-mhalairt.' Bidh mi ag às-mhalairt an t-seachdain seo, agus bidh na cosgaisean gu lèir agus na draghan gu lèir orm gus am faigh mi post-d Disathairne ag ràdh gun do ghlan cleachdaidhean e." A bheil e a' gabhail aithreachas air a bhòta? "Ceud sa cheud – bhiodh duine sam bith."

Daniel Boffey

Ceredigion. Bhòt airson Fuireach le 54.6%

Ann an 2016, thuirt am BP Libearal Deamocratach aig an àm airson Ceredigion, Mark Williams, gu robh e glè mhisneachail a' tagradh airson Fuireach san referendum. Bha pàrlamaid YouGov aig an àm a' moladh gur e an t-seann roinn-phàrlamaid aige an sgìre as pro-EU anns an Rìoghachd Aonaichte.

Chan e a-mhàin gu robh eaconamaidh dùthchail na sgìre "gu mòr an eisimeil" maoineachadh an EU, ach bha na h-oilthighean ann an Aberystwyth agus Llanbedr a' ciallachadh "gu bheil sinn air a bhith na choimhearsnachd chosmopolach bheairteach airson ùine mhòr," mar a thuirt e 10 bliadhna air ais.

Tha mòran air atharrachadh bhon uair sin. Tha Oilthigh na Cuimrigh, Llanbedr air dùnadh. Tha an roinn-phàrlamaid a-nis na pàirt de Cheredigion Preseli, a tha a' gabhail a-steach pàirtean de thuaith Pembrokeshire. Agus chaidh Williams a chur an àite le Ben Lake bho Plaid Cymru ann an taghadh coitcheann 2017.

"Bha an làn air tionndadh mu thràth an aghaidh nan Libearalach Deamocratach a bha fhathast san dreuchd ron àm sin, ach chan eil teagamh sam bith agam gun do chuir toradh Brexit ri mi a' call mo sheat," arsa Williams an-diugh.

Tha e fhèin agus Lake le chèile ag ràdh gu bheil roinn àiteachais ionadail air fulang bho bhith a' fàgail an EU.

Tha Lake ag ràdh: "Tha ar luchd-àiteachais chaorach monaidh nas eisimeiliche air subsadaidhean na tuathanasan àitich. B' àbhaist do na cearcallan maoineachaidh ruith ann an cearcallan còig gu seachd bliadhna, agus chan eil... 'S e sòghalachd a th' ann an dà bhliadhna. Tha a' mhòr-chuid de às-mhalairt uan fhathast a' dol dhan EU, ach a-nis feumaidh tuathanaich dèiligeadh ri teisteanasan slàinte is slàintealachd agus sgrùdaidhean.

Ged a bhòt Ceredigion airson fuireach, bhòt a' Chuimrigh gu h-iomlan airson fàgail – eu-coltach ri Alba agus Èirinn a Tuath. 'S dòcha gu bheil seo air sgàth 's gu bheil mòran de dhaoine Sasannach air a dhreuchd a leigeil dhiubh a' fuireach an sin.

Tha taic airson Plaid Cymru air fàs gu mòr bhon uair sin. Bha an toradh taghaidh coitcheann as fheàrr aig a' phàrtaidh nàiseantach Cuimreach ann an 2024, agus a-nis tha iad a' stiùireadh na Cuimrigh às dèidh dhaibh Làbarach a sguabadh a-mach à cumhachd ann an taghadh eachdraidheil Senedd sa Chèitean.

A rèir Lake, thug Brexit "aire do chùisean bun-reachdail."

"Tha e soilleir nach eil an suidheachadh làithreach, le riaghaltas gu mòr meadhanaichte ann an Westminster, ag obair airson na Cuimrigh... no airson taobh an ear-thuath Shasainn no a' Chòrn, airson sin," arsa esan. "Bho Brexit, tha daoine air tuigsinn gur e Plaid Cymru an tè a sheasas airson na Cuimrigh."

Bethan McKernan
Banbh agus Buchan. Bhòt airson fuireach le 54.0%

Anns a' Chèitean 2016, lean Dàibhidh Milne, cathraiche Comann Riochdairean Iasg Geal na h-Alba, ri soidhne maoineachaidh an EU air cidhe cala Fhearsaid agus thuirt e gun robh e an dòchas gun leigeadh Brexit le ghnìomhachas "ar dàn fhèin a riaghladh." Ach a-nis tha e a' faireachdainn gun deach am beòshlaint aca "a mhalairt air falbh."

Airson Milne, b' e "smachd" am prìomh thagradh aig Brexit. "Tha sinn searbh mu dheidhinn oir cha d'fhuair sinn gin," arsa esan a-nis.

"Bhòt cha mhòr 99% de dh'iasgairean airson Brexit oir bha sinn ag iarraidh barrachd smachd. Bha sinn ag iarraidh na cuotathan agus an oidhirp a riaghladh agus barrachd cànain a bhith againn mu na thachair anns na h-uisgeachan againn.

"Fhuair sinn gealltainn sin, ach cha do thachair e. Mar sin 's e sin an rud – b' e dìreach breugan a chaidh innse dhuinn a-rithist."

Dàibhidh Milne ann an 2016 agus ann an 2026

Tha iasgairean na h-Alba air leantainn orra a' dùnadh àiteachan sìolachaidh ann an uisgeachan na h-Alba gu saor-thoileach gus cuideachadh le stocan troda a' faighinn air ais. Ach tha Milne ag ràdh gu bheil bàtaichean an EU a-nis a' seòladh gu tuath gus brath a ghabhail air na h-uisgeachan sin.

"Dhealbhaich sinn na h-àiteachan far an robh fios againn gun robh an trod a' sìolachadh aig amannan sònraichte den bhliadhna. B' iad sin rudan a ghabh sinn oirnn fhèin, mar iasgairean, gus stocan an troda a riaghladh.

"Agus a-nis chì sinn soithichean an EU às an Òlaind a' tighinn fad na slighe gu Eilean Fàrdaidh agus Sealtainn gus trod a ghlacadh. 'S e piollag shearbh a th' ann airson a shlugadh."

Tha atharrachaidhean crìche ann an 2024 a' ciallachadh nach eil roinn-phàrlamaid Bhanbh is Buchan ann tuilleadh.

Severin Carrell
Romford. Bhòt airson fàgail le 69.2%

Deich bliadhna air ais, cha do chùm Sue Connelly air ais mu Brexit. "Tha sinn ag iarraidh ar dùthaich air ais," thuirt i rè iomairt referendum an EU, taobh a-muigh Taigh Mhargaret Thatcher, prìomh oifis Comann Tòraidheach Romford.

Anns na bliadhnaichean bhon uair sin, tha fortan ionadail a' phàrtaidh air atharrachadh gu mòr. Aig taghaidhean ionadail na mìos seo chaidh, ghabh Reform UK smachd air comhairle Havering, far a bheil am baile ann an ear Lunnainn, agus sguab iad na Tòraidhean a-mach gu tur sa phròiseas.

Ach chan eil cuid de rudan air atharrachadh. "Tha Romford glè dheas," arsa Mìcheal White, a bha na cheannard Tòraidheach air comhairle Havering.

Cha do fhreagair Connelly, a bha na rùnaire na roinne-phàrlamaid, no Osman Dervish, a bha na chathraiche air Comann nan Tòraidheach – an dithis a bhruidhinn ris an Guardian ann an Romford rè iomairt 2016 – iarrtasan airson beachd a thoirt air an toradh deich bliadhna às dèidh sin.

Tha White agus Dilip Patel, an leas-cheannard air buidheann Tòraidheach Romford, a thagair cuideachd gu h-ionadail airson bhòt fàgail, a-nis le "faireachdainnean measgaichte" mu Brexit.

Sue Connelly agus Osman Dervish taobh a-muigh Taigh Mhargaret Thatcher ann an Romford ann an 2016, agus Mìcheal White agus Dilip Patel taobh a-muigh an aon togalaich ann an 2026

Tha Patel ag ràdh gun robh buaidh aig a dhreuchd mar riaghladair sgoile air a roghainn, far am faiceadh e "an cuideam a bha air sgoiltean gus àite a thoirt do chloinn" a ghluais à Bulgàiria agus Romàinia às dèidh don dà dhùthaich a dhol a-steach don EU.

Tha e cuideachd a' toirt iomradh air cuideam air an NHS agus taigheadas. "Bha mi a' faireachdainn gum feumadh sinn stad a chur air an t-sruth a-steach de shaor-ghluasad gus am faigheadh sinn sinn fhèin air dòigh," arsa esan.

Tha White ag ràdh gun do bhòt e airson Brexit oir bha e ag iarraidh "poileasaidhean airson muinntir Bhreatainn... a bhith air an dèanamh ann am Breatainn agus chan ann sa Bhruiseal," agus dòchas "gun gabhadh an t-airgead a bha còir againn a shàbhaladh a chosg nas fheàrr air an NHS." Ach tha teagamh aige a bheil an t-seirbheis slàinte air gin den airgead a chaidh a ghealltainn mar bhuannachd bho Brexit fhaicinn. "Gu dearbh, tha an NHS air fàs nas miosa," arsa White.

Chaill Patel agus White an suidheachain aca mar chomhairlichean ionadail do Reform UK an ceann a' mhìos seo, a tha iad a' creidsinn a bha gu ìre mar thoradh air Brexit. "Tha mi a' smaoineachadh gun do sgoilt e am pàrtaidh," arsa White.

Chaidh an dithis a bhruidhinn le Reform airson taobh a thionndadh ach dhiùlt iad, eu-coltach ri cuid de Thòraidhean eile. "An robh mi air mo bhuaireadh?" arsa White. "Bha. Tha mòran dhaoine a bha mi a' meas mar cho-obraichean airson bhliadhnaichean air co-dhùnadh an làr a thrasnadh."

Nam measg bha Anndra Rosindell, BP Romford airson 25 bliadhna, a chaidh a-steach do phàrtaidh Nigel Farage san Fhaoilleach. Tha seo air sgaradh searbh adhbhrachadh eadar Comann Tòraidheach ionadail agus Rosindell, a chaidh a ghlasadh a-mach à oifis na roinne-phàrlamaid aige ann an Taigh Mhargaret Thatcher. Ghabh e gnìomh laghail airson faighinn air ais ach chaill e. Tha ainm fhathast air an doras.

Tha White ag ràdh gun robh e "air a bhròn agus air a mhì-thoilichte" le gluasad Rosindell. "Tha mi air eòlas fhaighinn air Anndra bho 1982 agus tha sinn air a bhith nan caraidean as fheàrr. Tha mi a' smaoineachadh gur dòcha gur mise aon den chiad daoine ris an do ghairm e airson a ràdh gun robh e a' tionndadh," arsa esan.

Ach tha dìlseachd pàrtaidh a' tighinn an toiseach, agus tha e deiseil airson tagradh an aghaidh Rosindell. "'S e dùbhlan mòr a th' ann a dhol a-mach agus tagradh an aghaidh cuideigin a tha air a bhith na charaid airson ùine mhòr, ach 's e sin a dh'fheumas mi a dhèanamh," arsa White. "Tha mi glè mhì-thoilichte gum feum mi aghaidh a thoirt air an roghainn sin."

Sammy Gecsoyler

Kettering. Bhòt airson fàgail le 61.0%

Deich bliadhna air ais, bha am BP Tòraidheach aig an àm Philip Hollobone – le còta Union Jack air – a' ro-innse gum biodh àiteachan mar Rothwell, Siorrachd Northampton, a' toirt beachd cudromach air àm ri teachd Bhreatainn.

"'S e meadhan Shasainn a tha seo," thuirt e aig an àm, a' stiùireadh an luchd-tagraidh aige airson fàgail tron bhaile. "Thèid an referendum seo a cho-dhùnadh ann am bailtean margaidh mar seo."

Bhuannaich a thaobh iomairt Brexit – ach chaill Hollobone a sheat pàrlamaid ann an Kettering gu Làbarach ann an 2024. Tha e a' creidsinn gun robh seo air sgàth 's gun do ghabh Reform UK aig Nigel Farage bhòtaichean bhuaithe.

"B' e prìomh theachdaireachd Reform ann an 2024 fìor fhearg mu in-imrich," arsa Hollobone. Tha e ag ràdh gun do dh'fhàilig na Tòraidhean air an gealladh a lìbhrigeadh gus imrich a theannachadh às dèidh fàgail an EU.

"Chaidh na còmhraidhean a làimhseachadh gu dona, agus cha robh cùmhnant Brexit nuair a chaidh a choileanadh math gu leòr," arsa Hollobone. "'S e an tubaist gun deach comas Brexit a thoirt gu buil thar nan 10 bliadhna a dh'fhalbh. Chan eil sin a' ciallachadh nach gabh. Ach cha deach Brexit a chur an gnìomh cho math 's a bu chòir.

"Chan e coire Brexit a tha sin. 'S e coire nam poilitigs a bha os cionn a' phròiseis. 'S e in-imrich an leigeil sìos as motha. Bha cothrom againn na smachdan in-imrich againn a theannachadh, ach an àite sin chaidh e an rathad eile."

Thug Hollobone taic do Boris Johnson airson ceannard nan Tòraidheach ann an 2019 às dèidh do riaghaltas Theresa May tuiteam, oir bha e mì-thoilichte le planaichean Brexit aice. Leig Johnson sìos e, arsa Hollobone.

"Cha robh Boris Johnson a' creidsinn anns na smachdan teann a bha mòran eile a' creidsinn. Sheas Ukip sìos ann an taghadh 2019 oir bha iad a' creidsinn geallaidhean nan Tòraidheach gun fàsamaidh teann air in-imrich. Agus nuair nach do rinn sinn, ghabh Reform dìoghaltas ann an 2024."

Daniel Boffey



Ceistean Bitheanta
Seo liosta de cheistean bitheanta mun artaigil "Absolute nightmare A look back at Brexit bellwether constituencies 10 years later"



Ceistean Ìre Tòiseachaidh



C Mu dè a tha an artaigil seo

F 'S e aithris leantainneach a th' ann 10 bliadhna às dèidh bhòt Brexit, a' coimhead air na bailtean agus na sgìrean sònraichte a bhòt gu làidir airson an EU fhàgail. Tha e a' sgrùdadh an do thachair na geallaidhean a chaidh a dhèanamh ron bhòt dha na coimhearsnachdan sin



C Dè tha "bellwether constituency" a' ciallachadh

F 'S e sgìre bhòtaidh a th' ann a tha buailteach a bhith a' nochdadh faireachdainn nàiseanta iomlan. Anns a' cho-theacsa seo, 's iad seo na h-àiteachan a bhòt gu mòr airson Brexit agus a bha air am faicinn mar chomharradh air na bha an dùthaich gu lèir ag iarraidh



C Carson a chanar "Absolute nightmare" ris an artaigil

F Tha an tiotal a' nochdadh na h-eòlasan glè àicheil a chaidh aithris le daoine anns na sgìrean sin. Tha mòran luchd-còmhnaidh ag ràdh gu bheil an eaconamaidh ionadail, obraichean agus seirbheisean poblach air fàs nas miosa bho Brexit, chan e nas fheàrr



C An do lorg an artaigil gun robh Brexit soirbheachail dha na sgìrean sin

F Chan eil. Lorg an aithris gu bheil a' mhòr-chuid de na roinnean-pàrlamaid sin a' strì. Tha iad a' fulang le cosgaisean nas àirde, gainnead luchd-obrach, agus dìth nan cothroman ùra a chaidh a ghealltainn bho bhith a' fàgail an EU



Ceistean Ìre Meadhanach



C Dè na duilgheadasan sònraichte a tha mu choinneamh nan roinnean-pàrlamaid sin a-nis

F Tha prìomh dhuilgheadasan a' gabhail a-steach gainnead mòr luchd-obrach ann an àiteachas, aoigheachd agus cùram slàinte, prìsean bìdh is connaidh ag èirigh, factaraidhean is bùthan dùinte, agus faireachdainn gu bheil an riaghaltas gan leigeil seachad



C Dè na prìomh gheallaidhean a chaidh a dhèanamh dha na sgìrean sin ron bhòt Brexit

F B' e na prìomh gheallaidhean gun robh fàgail an EU a' ciallachadh barrachd airgid airson an t-Seirbheis Slàinte Nàiseanta, cùmhnantan malairt nas fheàrr, smachd crìche nas teinne, agus ath-bheothachadh gnìomhachasan saothrachaidh is iasgaich ionadail



C An tug an artaigil iomradh air buannachdan sam bith bho Brexit anns na sgìrean sin

F Tha an artaigil a' toirt iomradh air glè bheag. Tha buannachdan sam bith, mar thoiseach-tòiseachaidh gnìomhachasan ùra ionadail, mar as trice air an dubhadh às le duilgheadasan nas motha mar atmhorachd agus dìth luchd-obrach. Thuirt a' mhòr-chuid de dhaoine ris an deach agallamh nach tàinig na buannachdan a-riamh



C Ciamar a bha na daoine anns na bailtean sin a' faireachdainn mun bhòt aca 10 bliadhna às dèidh sin