**Tafsiri ya Maandishi kutoka Kiingereza hadi Kiswahili**
The Guardian imerejea katika maeneo matano muhimu ya wapiga kura tuliyoripoti juu yake wakati wa kampeni ya kura ya maoni ya Umoja wa Ulaya mwaka 2016. Tuliwauliza watu tuliozungumza nao wakati huo jinsi wanavyohisi kuhusu Brexit sasa, muongo mmoja baada ya kura hiyo.
**Torridge na West Devon. Walipiga Kura Kuondoka kwa 57.0%**
"Janga kabisa, fujo kamili, na bado iko hivyo leo," anasema Tony Rutherford, muongo mmoja baada ya kupiga kura ya kuondoka ili kuokoa sekta ya uvuvi ya Uingereza.
Rutherford amekuwa akiendesha biashara huko Appledore, kaskazini-magharibi mwa Devon, tangu 1979, akinunua kutoka kwa wavuvi na kuuza kwa wauzaji wa jumla. Alionekana hata kwenye bango la UKIP. "Hakuna anayesikiliza. Wanaweza kusikiliza mwezi Juni," alisema mwaka 2016.
Sasa anasema Brexit imekuwa janga tangu siku ya kwanza. Chini ya makubaliano ya Boris Johnson, meli za uvuvi za Uingereza ambazo Rutherford anafanya kazi nazo hazikuona ongezeko lolote la fursa za uvuvi. "Kuuzwa kwa mto," ndivyo Rutherford anavyoeleza.
Halafu kulikuwa na gharama kubwa za ziada za usafirishaji zilizoanza tarehe 1 Januari 2021. Alikuwa na "folda na folda" za taarifa kuhusu kile alichohitaji kufanya mapema, lakini yote yaligeuka kuwa "yasiyo na maana."
"Ninaamini ilikuwa tarehe 4 Januari tuliposafirisha shehena yetu ya kwanza, yenye thamani ya £47,000, wengi wakiwa waa na Dover sole," anasema. "Jambo la kwanza unalotakiwa kufanya ni kujiandikisha kwa VAT nchini Ufaransa. Huwezi kusafirisha hadi Ufaransa bila hiyo. Unalazimika kuajiri mhasibu wa Kifaransa kukufanyia, ambayo inagharimu £2,000 kwa mwezi. Shehena hiyo ya kwanza ilizuiliwa kwa siku tano."
Mzigo uliharibika. Chini ya mpango wa fidia ulioanzishwa na serikali wakati janga hilo likiendelea, Rutherford alipata £11,000 kurudishwa.
"Hiyo ilikuwa uzoefu wetu wa kwanza," anasema. "Halafu kuna gharama nyingine: unahitaji cheti cha afya kinachogharimu £85 kila wakati. Unahitaji kampuni ya usafirishaji kushughulikia nyaraka za kuagiza: £245 kila wakati. Kwa hivyo kila shehena inagharimu ziada ya £330.
"Ukisafirisha mara tatu kwa wiki, hiyo ni pauni elfu moja. Na kuna gharama nyingine. Kumbuka sisi ni timu ya mume na mke tu, kwa hivyo hiyo ni £70,000 moja kwa moja kutoka mfukoni mwangu. Ni mbaya."
Halafu kuna forodha ya Ufaransa. "Cheti cha afya kina kurasa 16, na kurasa nane kwa Kiingereza na nane kwa Kifaransa," Rutherford anasema. "Ukikosa tarakimu moja ya msimbo wa tarakimu 10, shehena yako yote inakataliwa upande mwingine. Tangu Brexit, tumepoteza takriban shehena nane, zenye thamani kati ya £15,000 hadi £50,000."
Anaongeza: "Wafanyabiashara wengi kusini-magharibi mwa Uingereza wanasema, 'Siwezi kuendelea tena – haina faida kusafirisha nje.' Nitasafirisha nje Ijumaa hii, na nitakuwa na gharama zote na wasiwasi wote hadi nipate barua pepe Jumamosi ikisema forodha imeondoa. Je, anajuta kura yake? "Asilimia mia moja – mtu yeyote angejuta."
Daniel Boffey
**Ceredigion. Walipiga Kura Kubaki kwa 54.6%**
Mwaka 2016, mbunge wa wakati huo wa Liberal Democrat wa Ceredigion, Mark Williams, alisema alikuwa na imani kubwa ya kukamapeni kwa kubaki katika kura ya maoni. Kura ya maoni ya YouGov wakati huo ilipendekeza eneo lake la zamani la wapiga kura lilikuwa eneo linalounga mkono zaidi Umoja wa Ulaya nchini Uingereza.
Sio tu kwamba uchumi wa vijijini wa eneo hilo "ulitegemea sana" ufadhili wa Umoja wa Ulaya, lakini vyuo vikuu huko Aberystwyth na Lampeter vilimaanisha "tumekuwa jamii iliyoboreshwa, ya kimataifa kwa muda mrefu sana," alisema miaka 10 iliyopita.
Mengi yamebadilika tangu wakati huo. Chuo Kikuu cha Wales, Lampeter kimefungwa. Eneo la wapiga kura sasa ni sehemu ya Ceredigion Preseli, ambayo inajumuisha sehemu za kaskazini mwa Pembrokeshire. Na Williams alibadilishwa na Ben Lake wa Plaid Cymru katika uchaguzi mkuu wa 2017.
"Wimbi lilikuwa tayari limegeuka dhidi ya Liberal Democrat waliobaki madarakani wakati huo, lakini sina shaka kwamba matokeo ya Brexit yalichangia kupoteza kiti changu," anasema Williams leo.
Yeye na Lake wanasema sekta ya kilimo ya eneo hilo imeteseka kutokana na kuondoka kwa Umoja wa Ulaya.
Lake anasema: "Wakulima wetu wa kondoo wa nyanda za juu wanategemea zaidi ruzuku kuliko mashamba ya mazao. Mizunguko ya ufadhili ilikuwa ikifanyika kwa mizunguko ya miaka mitano hadi saba, na hapana... Miaka miwili ni anasa. Mauzo mengi ya kondoo bado yanaenda Umoja wa Ulaya, lakini sasa wakulima wanapaswa kushughulika na vyeti vya afya na usafi na ukaguzi.
Ingawa Ceredigion ilipiga kura kubaki, Wales kwa ujumla ilipiga kura kuondoka—tofauti na Scotland na Ireland ya Kaskazini. Hii inaweza kuwa kwa sababu watu wengi wazee wa Kiingereza wanaishi huko.
Msaada kwa Plaid Cymru umeongezeka sana tangu wakati huo. Chama cha kitaifa cha Wales kilikuwa na matokeo bora ya uchaguzi mkuu mwaka 2024, na sasa kinaongoza Wales baada ya kuwaondoa Labour madarakani katika uchaguzi wa kihistoria wa Senedd Mei.
Kulingana na Lake, Brexit "ilivuta umakini kwa mambo ya kikatiba."
"Ni wazi kwamba mpangilio wa sasa, na serikali iliyojikita sana Westminster, haifanyi kazi kwa Wales... au kaskazini-mashariki mwa Uingereza au Cornwall, kwa mambo hayo," anasema. "Tangu Brexit, watu wamegundua kwamba Plaid Cymru ndicho chama kitakachosimama kwa ajili ya Wales."
Bethan McKernan
**Banff na Buchan. Walipiga Kura Kubaki kwa 54.0%**
Mnamo Mei 2016, David Milne, mwenyekiti wa Chama cha Wazalishaji wa Samaki Weupe wa Scotland, aliegemea kwenye ishara ya ufadhili wa Umoja wa Ulaya kwenye ukingo wa bandari ya Fraserburgh na akasema alitumaini Brexit ingeruhusu sekta yake "kusimamia hatima yetu wenyewe." Lakini sasa anahisi riziki zao "zilibiwa."
Kwa Milne, "udhibiti" ulikuwa kivutio kikuu cha Brexit. "Tuna uchungu juu yake kwa sababu hatujapata chochote," anasema sasa.
"Karibu 99% ya wavuvi walipiga kura ya Brexit kwa sababu tulitaka udhibiti zaidi. Tulitaka kusimamia mgao na juhudi na kuwa na sauti zaidi juu ya kile kinachotokea katika maji yetu.
"Tuliahidiwa hivyo, lakini haijatokea. Kwa hivyo hilo ndilo jambo—ilikuwa ni uwongo uliotuambiwa tena."
David Milne mwaka 2016 na mwaka 2026
Wavuvi wa Scotland wameendelea kufunga kwa hiari maeneo ya kuzalia katika maji ya Scotland ili kusaidia hifadhi ya samaki aina ya cod kupona. Lakini Milne anasema boti za Umoja wa Ulaya sasa zinasafiri kaskazini kuchukua fursa ya maji hayo.
"Tulibuni maeneo ambayo tulijua cod walikuwa wakizalia kwa nyakati fulani za mwaka. Hizi zilikuwa mambo tuliyojichukulia wenyewe, kama wavuvi, kusimamia hifadhi za cod.
"Na sasa tunaona meli za Umoja wa Ulaya kutoka Uholanzi zikija hadi Fair Isle na Shetland kukamata cod. Ni kidole cha machungu kumeza."
Mabadiliko ya mipaka mwaka 2024 yanamaanisha eneo la wapiga kura la Banff na Buchan halipo tena.
Severin Carrell
**Romford. Walipiga Kura Kuondoka kwa 69.2%**
Muongo mmoja uliopita, Sue Connelly hakujizuia kuhusu Brexit. "Tunataka nchi yetu irudi," alisema wakati wa kampeni ya kura ya maoni ya Umoja wa Ulaya, nje ya Margaret Thatcher House, makao makuu ya Chama cha Kihafidhina cha Romford.
Katika miaka iliyofuata, bahati ya chama hicho kwa eneo hilo imebadilika sana. Katika uchaguzi wa serikali za mitaa mwezi uliopita, Reform UK ilichukua udhibiti wa baraza la Havering, ambako mji wa London mashariki unapatikana, na kuwafutilia mbali kabisa Tories katika mchakato huo.
Lakini baadhi ya mambo hayajabadilika. "Romford ni ya mrengo wa kulia sana," anasema Michael White, aliyekuwa kiongozi wa Kihafidhina wa baraza la Havering.
Wala Connelly, aliyekuwa katibu wa eneo la wapiga kura, wala Osman Dervish, aliyekuwa mwenyekiti wa Chama cha Kihafidhina—wote waliozungumza na The Guardian huko Romford wakati wa kampeni ya 2016—hawakujibu maombi ya kutafakari matokeo muongo mmoja baadaye.
White na Dilip Patel, naibu kiongozi wa kikundi cha Kihafidhina cha Romford, ambao pia walikamapeni kwa eneo hilo kwa kura ya kuondoka, sasa wana "hisia mchanganyiko" kuhusu Brexit.
Sue Connelly na Osman Dervish nje ya Margaret Thatcher House huko Romford mwaka 2016, na Michael White na Dilip Patel nje ya jengo hilo hilo mwaka 2026
Patel anasema uchaguzi wake uliathiriwa na jukumu lake kama msimamizi wa shule, ambapo aliweza "kuona shinikizo shule zilikuwa chini yake kuwachukua watoto" waliohamia kutoka Bulgaria na Romania baada ya nchi zote mbili kujiunga na Umoja wa Ulaya.
Anataja pia shinikizo kwa NHS na makazi. "Nilihisi kwamba tulihitaji kusimamisha utitiri wa uhuru wa kutembea hadi tujipange," anasema.
White anasema alipiga kura ya Brexit kwa sababu "alitaka sera kwa watu wa Uingereza... zifanywe Uingereza na si Brussels," na matumaini kwamba "pesa tulizotakiwa kuokoa zingeweza kutumika vizuri zaidi kwa NHS." Lakini ana shaka kwamba huduma ya afya imeona pesa zozote zilizoahidiwa kama faida ya Brexit. "Kwa kweli, NHS imekuwa mbaya zaidi," White anasema.
Patel na White walipoteza viti vyao kama madiwani wa eneo kwa Reform UK mwezi uliopita, ambayo wanaamini kwa sehemu ilitokana na Brexit. "Nadhani imegawanya chama," White anasema.
Wote wawili walifikiwa na Reform kubadili upande lakini walikataa, tofauti na baadhi ya Wahafidhina wengine. "Je, nilikasirika?" White anauliza. "Ndiyo. Watu wengi niliowachukulia kama wenzangu kwa miaka wameamua kuvuka sakafu."
Miongoni mwao alikuwa Andrew Rosindell, mbunge wa Romford kwa miaka 25, ambaye alijiunga na chama cha Nigel Farage mwezi Januari. Hii imesababisha mgawanyiko mkali kati ya Chama cha Kihafidhina cha eneo hilo na Rosindell, ambaye alifungiwa nje ya ofisi yake ya eneo la wapiga kura katika Margaret Thatcher House. Alichukua hatua za kisheria kurejea lakini akashindwa. Jina lake bado liko mlangoni.
White anasema "alihuzunika na kukatishwa tamaa" na hatua ya Rosindell. "Nimemjua Andrew tangu 1982 na tumekuwa marafiki wakubwa. Nadhani labda nilikuwa mtu wa kwanza aliyempigia simu kusema anaondoka," anasema.
Lakini uaminifu wa chama unakuja kwanza, na yuko tayari kukamapeni dhidi ya Rosindell. "Ni changamoto kubwa kwenda nje kukamapeni dhidi ya mtu ambaye amekuwa rafiki kwa muda mrefu, lakini hivyo ndivyo ninahitaji kufanya," White anasema. "Sina furaha sana kwamba ninakabiliwa na chaguo hilo."
**Sammy Gecsoyler**
**Kettering. Walipiga Kura Kuondoka kwa 61.0%**
Miaka kumi iliyopita, mbunge wa wakati huo wa Kihafidhina Philip Hollobone – akiwa amevaa koti la Bendera ya Muungano – alitabiri kwamba maeneo kama Rothwell, Northamptonshire, yangekuwa na neno muhimu katika mustakabali wa Uingereza.
"Huu ni Uingereza ya kati," alisema wakati huo, akiwaongoza wakamapeni wake wanaounga mkono kuondoka katika mji huo. "Kura hii ya maoni itaamuliwa katika miji ya soko kama hii."
Upande wake ulishinda kampeni ya Brexit – lakini Hollobone alipoteza kiti chake cha ubunge huko Kettering kwa Labour mwaka 2024. Anaamini hii ilikuwa kwa sababu Reform UK ya Nigel Farage ilichukua kura kutoka kwake.
"Ujumbe mkubwa wa Reform mwaka 2024 ulikuwa hasira halisi kuhusu uhamiaji," anasema Hollobone. Anadai Wahafidhina walishindwa kutimiza ahadi yao ya kukaza uhamiaji baada ya kuondoka Umoja wa Ulaya.
"Mazungumzo yalishughulikiwa vibaya sana, na makubaliano ya Brexit yalipofikiwa hayakuwa mazuri vya kutosha," anasema Hollobone. "Janga ni kwamba katika miaka 10 iliyopita, uwezo wa Brexit haujatimizwa. Hiyo haimaanishi hauwezi. Lakini kuweka Brexit katika vitendo hakuja vizuri kama ilivyopaswa.
"Hiyo si kosa la Brexit. Ni kosa la wanasiasa waliosimamia mchakato huo. Kukatisha tamaa kubwa zaidi kumekuwa uhamiaji. Tulikuwa na nafasi ya kukaza udhibiti wetu wa uhamiaji, lakini badala yake ilienda upande mwingine."
Hollobone alimuunga mkono Boris Johnson kwa uongozi wa Tory mwaka 2019 baada ya serikali ya Theresa May kuanguka, kwa sababu hakuwa na furaha na mipango yake ya Brexit. Johnson alimwangusha, anasema Hollobone.
"Boris Johnson hakuamini udhibiti mkali ambao wengine wengi waliamini. Ukip ilijiondoa katika uchaguzi wa 2019 kwa sababu waliamini ahadi za Kihafidhina kwamba tungekuwa wakali kuhusu uhamiaji. Na tulipokosa kufanya hivyo, Reform ililipiza kisasi mwaka 2024."
**Daniel Boffey**
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu makala Janga kabisa: Kuangalia nyuma maeneo ya wapiga kura ya Brexit miaka 10 baadaye
Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi
Swali: Makala hii inahusu nini?
Jibu: Ni ripoti ya ufuatiliaji miaka 10 baada ya kura ya Brexit, ikiangalia miji na maeneo mahususi yaliyopiga kura kwa nguvu kuondoka Umoja wa Ulaya. Inachunguza kama ahadi zilizotolewa kabla ya kura zilitekelezwa kwa jamii hizo.
Swali: Maana ya "eneo la wapiga kura la kigezo" ni nini?
Jibu: Ni eneo la wapiga kura ambalo huwa linaakisi hali ya kitaifa kwa ujumla. Katika muktadha huu, haya ni maeneo yaliyopiga kura kwa nguvu ya Brexit na yalionekana kama ishara ya kile nchi nzima ilitaka.
Swali: Kwa nini makala inaitwa "Janga kabisa"?
Jibu: Kichwa kinaonyesha uzoefu hasi sana ulioripotiwa na watu katika maeneo haya. Wakazi wengi wanasema uchumi wa eneo lao, ajira, na huduma za umma zimekuwa mbaya zaidi tangu Brexit, si bora.
Swali: Je, makala iligundua kwamba Brexit ilikuwa mafanikio kwa maeneo haya?
Jibu: Hapana. Ripoti iligundua kwamba maeneo mengi ya wapiga kura ya kigezo yanahangaika. Yanakabiliwa na gharama za juu, uhaba wa wafanyakazi, na ukosefu wa fursa mpya zilizoahidiwa kutoka kuondoka Umoja wa Ulaya.
Maswali ya Kiwango cha Kati
Swali: Je, makala ilitaja faida zozote za Brexit katika maeneo haya?
Jibu: Makala inataja faida chache sana. Faida zozote, kama kuanzishwa kwa biashara mpya za mitaa, kwa kawaida hufunikwa na matatizo makubwa kama mfumuko wa bei na ukosefu wa wafanyakazi. Watu wengi waliohojiwa walisema faida hazikuja kamwe.
Swali: Je, watu katika miji hii walihisije kuhusu kura yao miaka 10 baadaye?
Jibu: Wengi walionyesha majuto makubwa. Wavuvi, wakulima, na wafanyabiashara walielezea hasara za kifedha, kuongezeka kwa gharama, na kukatishwa tamaa na ahadi ambazo hazikutimia. Wengine walisema walihisi kudanganywa na wanasiasa.
