Tafsiri maandishi yafuatayo kutoka Kiingereza hadi Kiswahili: Nyimbo tano kwenye Fenian, utamsikia rapa Móglaí Bap akisema anataka kuishi nje ya gridi karibu na kijiji kidogo katika County Meath. Anatoa kwa mtindo wake wa kawaida—akianza na "kimbia, kwa ajili ya Mungu, nimechoka na nyinyi wazimu"—lakini bado inakushangaza. Baada ya yote, hadithi za porini na za madawa ya kulevya kwenye albamu ya mwisho ya Kneecap, Fine Art (2024), ziliwekwa kabisa mjini. Wakati fulani, mwenzake wa bendi Mo Chara alisema mahali pake pazuri ni "pembe ya baa yenye mwanga hafifu, mbovu, iliyochakaa," pengine kama baa ya msukosuko ya Belfast ambako sehemu kubwa ya albamu hiyo ilifanyika. Hakuna chochote kuhusu Kneecap ambacho kimewahi kupendekeza kwamba wangetamani maisha rahisi ya mashambani.
Lakini kwa uaminifu, nani anaweza kumlaumu kwa kutaka kujiondoa na kutoroka? Miaka miwili tangu Fine Art itoke imekuwa ya msukosuko kwa watatu wa rap wa Ireland, na ni vigumu kujua ni kiasi gani umaarufu wao unaokua unahusiana na muziki wao. Fine Art ilipata hakiki nzuri—ilikuwa kali, ya kuchekesha, na ya asili—lakini ilifunikwa haraka na utata. Hiyo ilianza wakati Mo Chara aliposhutumiwa kwa kupeperusha bendera ya Hezbollah jukwaani kwenye onyesho la London mnamo Novemba 2024. Baadaye alishtakiwa kwa makosa ya ugaidi, ambayo aliyakanusha—Kneecap walisema hawajawahi kuunga mkono Hezbollah na "siku zote wanalaani mashambulizi yote dhidi ya raia." Kesi hiyo hatimaye ilitupiliwa mbali. Wakati huo huo, walikabiliwa na maonyesho na ziara zilizofutwa, marufuku ya kuingia Kanada na Hungaria (ambayo Kneecap walipinga vikali), na wito kutoka kwa Keir Starmer na Kemi Badenoch wa kuacha seti yao ya Glastonbury 2025. Badenoch alikuwa tayari amegombana nao kuhusu ukombozi wao wa ujasiri alipokuwa katibu wa biashara, akijaribu kufuta ruzuku waliyopokea—na Kneecap pia walishinda vita hiyo.
"PR iliyofanywa kwa niaba yetu—mara tu unapokasirika, tumeshinda," Móglaí Bap anasema kwa ukali kwenye wimba wa Fenian uitwao Big Bad Mo. Lakini si rahisi hivyo. Kneecap sasa wanajikuta wakizungumziwa zaidi kuliko kusikilizwa—watu wengi zaidi wana maoni kuhusu wao kuliko wale ambao wamesikia muziki wao. Hiyo ni hali ya kutatanisha na wakati mwingine yenye madhara kwa msanii.
Unapata hisia kutoka kwa Fenian kwamba Kneecap wanaweza kutambua hili, ingawa kipengele cha wazi zaidi cha albamu ni mtazamo wake wa ukaidi na ushindi. Inafanya kuwa ya kusikiliza yenye burudisha sana, iliyoimarishwa na uraba wa lugha mbili wenye ustadi wa Mo Chara na Móglaí Bap na mandhari bora ya muziki kutoka kwa mtengenezaji wa midundo wa bendi DJ Próvaí na mtayarishaji Dan Carey. Carnival inafunguka kwa sauti za giza, za mtindo wa Massive Attack na uigizaji wa kesi ya Mo Chara, ikimalizia na "historia itawakumbuka nyinyi wanyonge na hamtasamehewa kamwe." Smugglers & Scholars inajivuna "sitaweza kujifunza somo langu, siku zote ndoto ya serikali" juu ya midundo ya trap inayonguruma. Liars Tale—mchanganyiko wa kuvutia wa sauti kali za rave, ngoma za nyumba zenye nguvu, na bassline iliyopotoka inayonukuu Children of the Revolution ya T. Rex—inamwita Keir Starmer "mjinga." Na wimba Palestine unaunganisha Belfast magharibi na Ukingo wa Magharibi, unaangazia mgeni kutoka kwa rapa Fawzi wa Ramallah, na kumalizia na "hatutaacha mpaka kila mtu awe huru."
Lakini chini ya mambo ya kuvutia—mengi yakiwa yamejaa mwanzoni—kuna upande mwingine wa Fenian. Albamu inapoendelea, hali tofauti inachukua nafasi: chini ya majivuno, zaidi ya wasiwasi. Majivuno ya Big Bad Mo yamewekwa kwenye muziki wa acid house wenye msukosuko na unaobadilika kwa sauti, ukawa mweusi zaidi, usio na sherehe, wenye wasiwasi na mkali zaidi. Kwa kweli, ufurahiaji...Nyakati nzuri za kawaida za Fine Art hazipo hapa. Mhusika mkuu kwenye wimba unaoendeshwa na drum-and-bass Headcase ni wazi amelewa, "hana mpango … hawezi kukabiliana." Cold at the Top inamrudisha Mo Chara kwenye baa yake ya kawaida ya mtaani kwa hali ya sherehe, lakini amelemewa na wasiwasi na chuki ya kibinafsi inayohusishwa na umaarufu wake – "nimejawa na nafsi yangu, nimejawa na ujinga." Cocaine Hill, inayoendeshwa na nyuzi za gitaa za huzuni na kwaya ya kutisha kutoka kwa Radie Peat wa Lankum, inahisi ya msukosuko, ya hofu, na ya kukata tamaa.
'Tunataka tu kuzuia watu kuuawa': Kneecap kuhusu Palestina, maandamano na uchochezi
Soma zaidi
Kwa kadri Liars Tale au An Ra inayowashambulia Waingereza ilivyo kali na yenye kunukuliwa (ya mwisho inatoa, "nashukuru sana kwa kushiriki utamaduni wenu nasi, Jimmy Savile na HP Sauce"), wimba bora zaidi ni wa mwisho unaosaidiwa na Kae Tempest, Irish Goodbye. Ni tafakari juu ya kujiua kwa mama ya Móglaí Bap. Muziki unatembea kwa mwendo, ukisikika wa furaha ajabu na usioendana kabisa na maneno ya huzuni. Ni mwisho wa ustadi kwa albamu ya kuvutia, yenye akili, na ya kuvutia.
Albamu hii si, angalau kwa ujumla, wimbo wa ushindi wa ukaidi ambao wengine wameisifu. Fenian ni ngumu zaidi, ya kuvutia zaidi, na yenye mvutano zaidi kuliko hivyo, ambayo inaeleweka. Umaarufu wa sasa wa Kneecap ni hali ngumu na yenye hatari: Fenian inapendekeza wana talanta ya kutosha kushughulikia.
Wiki hii Alexis alisikiliza
John na Beverley Martyn – Auntie Aviator
Habari za kifo cha Beverley Martyn zilinirudisha kwenye The Road to Ruin ya 1970, hasa Auntie Aviator yenye angahewa nzuri ya jioni juu ya jiji na hisia ya matumaini ya kimapenzi inayoinuka—ingawa hatimaye si sahihi.
Makala hii ilisasishwa tarehe 1 Mei kwa marekebisho: Móglaí Bap anarapa mistari iliyonukuliwa katika aya ya kwanza, si Mo Chara.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara kuhusu hakiki ya Kneecap Fenian na Alexis Petridis
Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi
1 Nani ni Kneecap
Ni watatu wa hiphop kutoka Belfast, Ireland Kaskazini. Wanarapa kwa Kiirishi na Kiingereza na wanajulikana kwa nyimbo zao za kisiasa na mara nyingi zenye utata kuhusu ukombozi wa Ireland.
2 Fenian ni nini
Fenian ni jina la albamu ya kwanza ya Kneecap. Neno Fenian ni neno la kihistoria kwa wakombozi wa Ireland, mara nyingi hutumiwa kama tusi na waunganishaji katika Ireland Kaskazini. Bendi inalichukua tena.
3 Nani ni Alexis Petridis
Yeye ni mkosoaji mkuu wa muziki wa gazeti la The Guardian nchini Uingereza. Kipengele chake cha Albamu ya Wiki ni hakiki inayoheshimika sana.
4 Je, Alexis Petridis aliipenda albamu
Ndiyo, aliitoa hakiki nzuri sana. Aliiipa alama ya nyota 4 na kuiita Albamu yake ya Wiki.
5 Nini hoja kuu ya hakiki yake
Anasema kwamba albamu inachanganya kwa mafanikio rap kali ya kisiasa na midundo yenye nguvu ya kucheza. Anasema ni taarifa muhimu na pia burudani nyingi.
Maswali ya Kiwango cha Juu
6 Je, Petridis anashughulikiaje utata kuhusu siasa za Kneecap
Hauepuki. Anakubali kwamba nyimbo zao ni za ukombozi bila kuogopa na dhidi ya serikali ya Uingereza, lakini anaiweka kama mtazamo halisi wa wenyeji badala ya thamani ya mshtuko tu. Anabainisha ni mchanganyiko wenye nguvu ambao unaweza kuwatenga wasikilizaji wengine.
7 Je, anataja ulinganisho gani maalum wa muziki katika hakiki
Analinganisha sauti yao na Die Antwoord ya awali na The Prodigy. Pia anabainisha ushawishi wa UK drill na grime.
8 Je, anataja matumizi ya lugha ya Kiirishi
Ndiyo, kwa kina. Anasifu njia wanayobadilisha kati ya Kiirishi na Kiingereza, akisema inaongeza muundo wa kipekee na mtiririko wa midundo. Anabainisha kwamba hata kama huelewi Kiirishi, hisia na ukali ni wazi.
9 Je, anasema nini kuhusu utayarishaji wa albamu
Anaangazia utayarishaji na Toddla T, akiuita
