Aquí tienes la traducción al español del texto proporcionado, sin añadir, cambiar ni sugerir traducciones alternativas:
Cinco canciones después de empezar Fenian, escuchas al rapero Móglaí Bap decir que quiere irse a vivir fuera de la red cerca de un pequeño pueblo en el condado de Meath. Lo dice en su estilo habitual—empezando con "largaos, por dios, estoy harto de vosotros, cabrones"—pero aun así te pilla por sorpresa. Después de todo, las historias salvajes y llenas de drogas del último álbum de Kneecap, Fine Art (2024), transcurrían enteramente en la ciudad. En un momento, su compañero de banda Mo Chara dijo que su lugar ideal era "el rincón acogedor de un pub cutre, mal iluminado y destartalado", probablemente como el bullicioso bar de Belfast donde gran parte de ese álbum tenía lugar. Nada en Kneecap había sugerido nunca que anhelaran una vida sencilla en el campo.
Pero, sinceramente, ¿quién puede culparlo por querer desconectar y escapar? Los dos años desde que salió Fine Art han sido caóticos para el trío de rap irlandés, y es difícil saber cuánto de su creciente fama se debe a su música. Fine Art recibió buenas críticas—era afilado, divertido y original—pero rápidamente quedó eclipsado por la controversia. Eso comenzó cuando se acusó a Mo Chara de haber ondeado una bandera de Hezbolá en el escenario de un concierto en Londres en noviembre de 2024. Más tarde fue acusado de delitos de terrorismo, que negó—Kneecap dijo que nunca han apoyado a Hezbolá y "siempre condenan todos los ataques contra civiles". El caso fue finalmente desestimado. Mientras tanto, se enfrentaron a conciertos y giras cancelados, prohibiciones de entrada a Canadá y Hungría (a lo que Kneecap se opuso firmemente), y peticiones tanto de Keir Starmer como de Kemi Badenoch para que cancelaran su actuación en Glastonbury 2025. Badenoch ya había chocado con ellos por su audaz republicanismo cuando era secretaria de Comercio, intentando cancelar una subvención que habían recibido—y Kneecap también ganó esa batalla.
"Relaciones públicas hechas en nuestro nombre—en cuanto os indignáis, hemos ganado", suelta Móglaí Bap en un tema de Fenian llamado Big Bad Mo. Pero no es tan sencillo. Kneecap ahora se encuentra en una situación en la que se habla más de ellos de lo que se les escucha—mucha más gente tiene opiniones sobre ellos que la que realmente ha oído su música. Es un lugar inquietante y a veces perjudicial para un artista.
Por Fenian se intuye que Kneecap podría ser consciente de esto, aunque la característica más obvia del álbum sea su actitud desafiante y triunfante. Esto hace que sea una escucha enormemente entretenida, impulsada por el hábil rapeo bilingüe de Mo Chara y Móglaí Bap y un fantástico telón de fondo musical del creador de ritmos de la banda, DJ Próvaí, y el productor Dan Carey. Carnival comienza con sonidos oscuros al estilo de Massive Attack y una recreación del juicio de Mo Chara, terminando con "la historia os recordará, pedazos de mierda, y nunca seréis perdonados". Smugglers & Scholars alardea "nunca aprenderé la lección, siempre la obsesión del gobierno" sobre ritmos trap gruñones. Liars Tale—una mezcla cautivadora de sintetizadores rave afilados, bombos house contundentes y una línea de bajo distorsionada que cita Children of the Revolution de T. Rex—llama a Keir Starmer "un cabrón". Y el tema Palestine vincula el oeste de Belfast con Cisjordania, cuenta con la participación del rapero Fawzi, con sede en Ramala, y termina con "no pararemos hasta que todos sean libres".
Pero debajo de lo que llama la atención—mayormente concentrado al principio—hay otro lado de Fenian. A medida que avanza el álbum, un estado de ánimo diferente se impone: menos arrogancia, más inquietud. Los alardes de Big Bad Mo se sitúan sobre un acid house inquieto y parlanchín que cambia notablemente de tono, volviéndose más oscuro, menos festivo, más ansioso e intenso. De hecho, el hedonismo... Los clásicos buenos momentos de Fine Art no se encuentran por ningún lado aquí. El personaje principal del tema impulsado por drum-and-bass Headcase está claramente perdido, "sin plan … no puedo arreglármelas". Cold at the Top lleva a Mo Chara de vuelta a su bar local favorito con un ambiente de fiesta, pero está agobiado por la paranoia y el odio a sí mismo ligados a su fama – "estoy tan lleno de mí mismo, estoy tan lleno de mierda". Cocaine Hill, impulsado por acordes de guitarra lastimeros y un inquietante estribillo de Radie Peat de Lankum, se siente frenético, aterrado y sombrío.
'Solo queremos evitar que asesinen a la gente': Kneecap sobre Palestina, protesta y provocación
Leer más
Por muy afilados y citables que sean Liars Tale o el tema que critica a los británicos An Ra (este último ofrece, "muy agradecidos por compartir vuestra cultura con nosotros, Jimmy Savile y salsa HP"), el tema destacado es el cierre con la ayuda de Kae Tempest, Irish Goodbye. Es una meditación sobre el suicidio de la madre de Móglaí Bap. La música trota, sonando extrañamente alegre y completamente en desacuerdo con la letra lúgubre. Es un final hábil para un álbum convincente, inteligente e impresionante.
Lo que este álbum no es, al menos en su conjunto, es la vuelta triunfal y desafiante que algunos han alabado. Fenian es más complejo, intrigante y tenso que eso, lo cual tiene sentido. La notoriedad actual de Kneecap es una situación complicada y potencialmente arriesgada: Fenian sugiere que tienen más que suficiente talento para manejarla.
Esta semana Alexis escuchó
John and Beverley Martyn – Auntie Aviator
La noticia de la muerte de Beverley Martyn me hizo volver a The Road to Ruin de 1970, especialmente a Auntie Aviator con su hermosa atmósfera de atardecer sobre la ciudad y su sensación de optimismo romántico elevado—aunque en última instancia fuera fuera de lugar.
Este artículo fue actualizado el 1 de mayo con una corrección: Móglaí Bap rapea las líneas citadas en el párrafo inicial, no Mo Chara.
Preguntas Frecuentes
Aquí hay una lista de preguntas frecuentes sobre la reseña de Kneecap Fenian de Alexis Petridis
Preguntas de Nivel Principiante
1 ¿Quién es Kneecap
Son un trío de hiphop de Belfast, Irlanda del Norte. Rapean en irlandés e inglés y son conocidos por sus letras políticas y a menudo controvertidas sobre el republicanismo irlandés.
2 ¿Qué es Fenian
Fenian es el nombre del álbum debut de Kneecap. La palabra fenian es un término histórico para los republicanos irlandeses, a menudo usado como un insulto por los unionistas en Irlanda del Norte. La banda lo está reivindicando.
3 ¿Quién es Alexis Petridis
Es el crítico musical principal del periódico The Guardian en el Reino Unido. Su función de Álbum de la Semana es una reseña muy respetada.
4 ¿A Alexis Petridis le gustó el álbum
Sí, le dio una reseña muy positiva. Le otorgó una calificación de 4 estrellas y lo nombró su Álbum de la Semana.
5 ¿Cuál es el punto principal de su reseña
Argumenta que el álbum mezcla con éxito el rap político contundente con ritmos enérgicos y bailables. Dice que es tanto una declaración seria como muy divertido.
Preguntas de Nivel Avanzado
6 ¿Cómo aborda Petridis la controversia en torno a la política de Kneecap
No la rehúye. Reconoce que sus letras son abiertamente republicanas y antibritánicas, pero lo enmarca como una perspectiva local genuina en lugar de solo buscar el escándalo. Señala que es una mezcla potente que podría alienar a algunos oyentes.
7 ¿Qué comparaciones musicales específicas hace en la reseña
Compara su sonido con los primeros Die Antwoord y The Prodigy. También señala la influencia del drill y el grime del Reino Unido.
8 ¿Menciona el uso del idioma irlandés
Sí, extensamente. Elogia la forma en que cambian entre irlandés e inglés, diciendo que añade una textura única y un flujo rítmico. Señala que incluso si no entiendes irlandés, la emoción y la agresión son claras.
9 ¿Qué dice sobre la producción del álbum
Destaca la producción de Toddla T, llamándola
