Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:
Tha ionnsaighean as ùire na Ruis air an Ucràin, a thuirt Volodymyr Zelenskyy a bha a' gabhail a-steach urchair bhallistach meadhan-raon Oreshnik, air "cunnart niùclasach neo-chùramach" a nochdadh, a rèir ceannard poileasaidh cèin an EU. "Tha an Ruis air bàsachadh air an raon-catha, agus mar sin tha i a' cur uamhas air an Ucràin le stailcean a dh'aona-ghnothach air meadhanan bhailtean. 'S e gnìomhan uamhasach de cheannairc a tha seo a tha airson na h-uimhir de shìobhaltaich 's a ghabhas a mharbhadh," sgrìobh Kaja Kallas air X. "A rèir aithris, tha Moscow a' cleachdadh urchraichean bhallistach meadhan-raon Oreshnik – siostaman a chaidh a dhealbhadh gus cinn-cogaidh niùclasach a ghiùlan – 's e innleachd eagail phoilitigeach agus cunnart niùclasach neo-chùramach a tha seo," thuirt Kallas.
Tha an Ruis a-nis air an urchair bhallistach hypersonic cumhachdach Oreshnik aice a chleachdadh trì tursan ann an stailcean air an Ucràin, a sgrìobhas Jennifer Rankin. Mharbh an ionnsaigh mhòr air Kyiv agus an sgìre mun cuairt co-dhiù ceathrar agus leòn i mu 100. "Tha iad gu tur às an ciall," thuirt Zelenskyy air Telegram, a' toirt cunntas air na stailcean as ùire bho Moscow, a thuirt e a bhuail Kyiv as cruaidhe.
Thuirt ceannard Buidheann Slàinte na Cruinne gun deach na h-oifisean aige ann an Kyiv a mhilleadh le sprùilleach bho stailcean na Ruis, "a' milleadh uinneagan air an treas làr." "'S e an togalach seo dachaigh do dh'iomadh buidheann UN a bharrachd air WHO. Cha deach duine a leòn," thuirt Tedros Adhanom Ghebreyesus air X.
Chaidh ministear cèin na Gearmailt, Johann Wadephul, còmhla ri ceann-suidhe na Frainge, Emmanuel Macron, ann a bhith a' càineadh nan ionnsaighean as ùire bhon Ruis agus thug e cunntas air cleachdadh urchair bhallistach Oreshnik mar "àrdachadh eile." Thuirt rùnaire cèin na Rìoghachd Aonaichte, Yvette Cooper: "Tha ionnsaigh àrdachadh Moscow air sìobhaltaich Ucràineach a' nochdadh a laigse." Thug Cooper cunntas air seallaidhean à Kyiv mar "uamhasach."
Tha Macron air rabhadh a thoirt do cheannard na Bealaruis, Alexander Lukashenko, prìomh charaid dhan Ruis, an aghaidh a bhith an sàs ann an cogadh Moscow an aghaidh na h-Ucràine, thuirt stòr faisg air ceann-suidhe na Frainge. Chaidh an rabhadh a thoirt seachad rè a' chiad fhòn-còmhraidh a chaidh aithris eadar an dà cheannard bho làithean tràtha ionnsaigh na Ruis sa Ghearran 2022, a chaidh a chur air bhog gu ìre bho thalamh na Bealaruis. Chuir Macron "cuideam air na cunnartan dhan Bhealaruis ma leigeas i i fhèin a tharraing a-steach do chogadh ionnsaigh na Ruis an aghaidh na h-Ucràine," thuirt an stòr, a bhruidhinn air chumha gun ainm. "Chuir e cuideachd ìmpidh air Alexander Lukashenko na ceumannan riatanach a ghabhail gus dàimhean eadar a' Bhealaruis agus an Roinn Eòrpa a leasachadh," thuirt an stòr, a rèir Agence France-Presse.
Chùm an Ruis agus a' Bhealaruis drilean niùclasach air 18 Cèitean, an aghaidh cùl-fhiosrachaidh gun robh Kyiv ag àrdachadh a stailcean drone air an Ruis. Tha a' Bhealaruis, a tha a' crìochnachadh ri taobh an ear NATO, a' toirt aoigheachd don urchair as ùire aig an Ruis a tha comasach air niùclasach, an Oreshnik.
Thuirt seirbheis tèarainteachd SBU na h-Ucràine gun do thug na drones aice ionnsaigh air stèisean sgaoilidh pumpaidh ola ann an sgìre Vladimir anns an Ruis air Didòmhnaich, a' cur ris gun robh an goireas na nód cudromach ann a bhith a' pumpadh stuthan ola deas-iar air Moscow agus an sgìre mun cuairt. "Bidh e a' solarachadh connaidh do phrìomh stòrasan ola timcheall air Moscow agus gu puirt-adhair Sheremetyevo, Domodedovo, agus Vnukovo," thuirt an SBU ann an aithris air meadhanan sòisealta. Thuirt iad gun deach teine thairis air raon a' còmhdach 800 meatair ceàrnagach (8,600 troigh ceàrnagach) a chlàradh às dèidh na stailce. Thuirt riaghladair Sgìre Vladimir, Alexander Avdeyev, an dèidh sin gun deach an teine faisg air baile Kameshkovo a chuir às.
