XXInfos

Sunt în creștere „nepo-bebelușii” literari? Copiii unor romancieri celebri vorbesc despre cum le calcă pe urme părinților.

Traducerea textului din engleză în română: Martin Amis obișnuia să sublinieze că el și tatăl său, Kingsley Amis, erau un lucru rar – tată și fiu, ambii romancieri – numind...

May 9, 2026

Venice Biennale 2026

Iată o versiune rescrisă în engleză fluentă și naturală: Nuditatea feminină și arta care miroase urât: principalele concluzii de la Bienala de la Veneția 2026.

La fiecare doi ani, lumea artei se adună la Veneția pentru o mare sărbătoare a artelor vizuale, unde țările „concurează” pentru premiul celui mai bun pavilion național. Este un barometru...

May 9, 2026

Science

„Șansele nu sunt de partea noastră.” Cine decide Ceasul Apocalipsei – și ce ne poate spune acesta despre viitorul umanității?

Pământul se încălzește tot mai mult. Războaie fac ravagii în Orientul Mijlociu și Ucraina, iar fiecare dintre ele crește riscul unui război nuclear. Inteligența artificială pătrunde în aproape fiecare aspect...

May 9, 2026

Dating

Întâlnire oarbă: „Sper că strângerea mea de mână nu a fost un semn rău.”

Jonathan despre Katie Ce sperai să obții? Să cunosc pe cineva din afara cercului meu obișnuit, să am o conversație interesantă și să văd ce se întâmplă. Primele impresii? Părea...

May 9, 2026

Brexit

Verzii Europeni afirmă că viitorul Regatului Unit este în UE, numind Brexitul un eșec.

Partidul Verde European a cerut Regatului Unit să ia în considerare revenirea în Uniunea Europeană și să depășească ceea ce a descris drept „eșecul politic și economic” al Brexitului. O...

May 8, 2026

AI (artificial intelligence)

"A fi om ajută": în ciuda ascensiunii inteligenței artificiale, mai există speranță pentru traducătorii din Europa?

În februarie 2022, în timp ce lucra la traducerea în franceză a romanului Wayward al scriitoarei americane Dana Spiotta, traducătorul literar Yoann Gentric a decis că are nevoie de o...

May 8, 2026

Beach holidays

Fără rezervări, fără chelneri—doar priveliști minunate la mare, mâncare și băuturi: cititorii își împărtășesc barurile de plajă preferate din Europa.

Rulează cu homarii lângă casa lui Derek Jarman din Dungeness, Kent Dungeness este un loc sălbatic și frumos, o porțiune de coastă cunoscută pentru vânturile puternice. Cabana artistului și grădinarului...

May 8, 2026

May 2026 elections

Iată cele mai recente rezultate ale alegerilor din 2026, inclusiv voturile locale, scoțiene și galeze.

Iată textul rescris în limba română fluentă și naturală: ```css @charset "UTF-8"; button { background-color: transparent; border: none; margin: 0; padding: 0; text-align: inherit; font: inherit; border-radius: 0; } :root...

May 8, 2026

Ukraine

Iată o versiune rescrisă într-un engleză fluentă și naturală: Întâlnire cu „Madyar”: comandantul de drone ucrainean care strică planurile lui Putin.

Vladimir Putin le-a spus rușilor că victoria asupra Ucrainei este sigură. Dar sâmbăta aceasta, niciun tanc sau rachetă nu va rula pe pietruitele Piețe Roșii din Moscova. Pentru prima dată...

May 8, 2026

Donald Trump

Eșecul probabil al lui Trump în Iran reprezintă o criză personală și politică pentru el.

Vedem ce se întâmplă cu cineva care este disperat să domine, dar pur și simplu nu poate. Iranul nu este probabil să cedeze. Poate face față presiunii economice a unei...

May 8, 2026