XXInfos

„Mówimy o bezpieczeństwie energetycznym Europy” – mówi Norwegia, kontynuując zwiększanie wydobycia ropy i gazu.

Jeśli istnieją jakiekolwiek wątpliwości co do zaangażowania Norwegii w utrzymanie i rozszerzenie wydobycia ropy i gazu na morzu, minister energii Terje Aasland ma dosadną odpowiedź: "Będziemy rozwijać, a nie demontować...

May 9, 2026

Cristiano Ronaldo

Oto przetłumaczona wersja: W uniwersum Ronaldo: powódź niskiej jakości treści przejmuje sport, a winni są dorośli | Barney Ronay

Kup plecak, którego nienawidzą linie lotnicze. Wpatruj się dziwnie w dziecko-sportowca. Ten prezenter telewizyjny pił oliwę z oliwek przez miesiąc i absolutnie nic się nie zmieniło. Ulice (bez udziału rzeczywistych...

May 9, 2026

Joseph Fiennes

Joseph Fiennes opowiada o rodzicielstwie, polityce i zakazie korzystania z mediów społecznościowych dla dzieci: „Wstań, Keir, to pokolenie twoich dzieci”.

Siedzimy przy stoliku w kącie w lokalu śniadaniowym w Chelsea. Naprzeciwko mnie na kanapie siedzi Joseph Fiennes ze swoim Jack Russell, Noą. "Psia służba" – mówi przepraszająco. Noa patrzy na...

May 9, 2026

Péter Magyar

Péter Magyar został zaprzysiężony na premiera Węgier, co kończy 16-letnie rządy Viktora Orbána.

Proeuropejski, centroprawicowy lider Péter Magyar został zaprzysiężony na premiera Węgier, oficjalnie kończąc 16-letnie rządy Viktora Orbána. Sobotnia ceremonia – podczas której Magyar zaprosił ludzi do przyłączenia się do niego w...

May 9, 2026

Fiction

Czy literackie nepo babies są na fali? Dzieci znanych powieściopisarzy opowiadają o podążaniu śladami rodziców.

Oto tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na polski: Martin Amis zwykł podkreślać, że on i jego ojciec Kingsley Amis byli rzadkim zjawiskiem – ojcem i synem, obaj powieściopisarzami – nazywając...

May 9, 2026

Venice Biennale 2026

Oto przetłumaczona wersja na płynny, naturalny polski: Kobieca nagość i śmierdząca sztuka: najważniejsze wnioski z Biennale w Wenecji 2026.

Co dwa lata świat sztuki gromadzi się w Wenecji na wielkim święcie sztuk wizualnych, gdzie kraje „rywalizują” o nagrodę dla najlepszego pawilonu narodowego. To barometr gustów, wizytówka artystów i największe...

May 9, 2026

Science

Szanse nie są po naszej stronie. Kto decyduje o Zegarze Zagłady – i co może nam powiedzieć o przyszłości ludzkości?

Ziemia staje się coraz gorętsza. Na Bliskim Wschodzie i w Ukrainie szaleją wojny, a każda z nich zwiększa ryzyko wojny nuklearnej. Sztuczna inteligencja wkrada się w prawie każdą dziedzinę naszego...

May 9, 2026

Dating

Spotkanie w ciemno: „Mam nadzieję, że mój uścisk dłoni nie był złym znakiem.”

Jonathan o Katie Czego się spodziewałeś? Poznać kogoś spoza mojego zwykłego kręgu, odbyć ciekawą rozmowę i zobaczyć, co z tego wyniknie. Pierwsze wrażenia? Wydawała się bardzo radosna, co było świetne....

May 9, 2026

Brexit

Europejscy Zieloni twierdzą, że przyszłość Wielkiej Brytanii leży w UE, nazywając Brexit porażką.

Europejska Partia Zielonych wezwała Wielką Brytanię do rozważenia ponownego przystąpienia do Unii Europejskiej i odrzucenia tego, co określiła jako „polityczną i gospodarczą porażkę" Brexitu. Oświadczenie stwierdzające, że „przyszłość Zjednoczonego Królestwa...

May 8, 2026

AI (artificial intelligence)

"Bycie człowiekiem pomaga": mimo rozwoju sztucznej inteligencji, czy wciąż jest nadzieja dla europejskich tłumaczy?

**Tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na polski:** W lutym 2022 roku, podczas pracy nad tłumaczeniem powieści amerykańskiej pisarki Dany Spiotty **Wayward** na język francuski, tłumacz literacki Yoann Gentric postanowił zrobić...

May 8, 2026