**Tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na polski:**
Pasażer lotu Ryanair został podobno prawie wyssany przez okno po tym, jak roztrzaskało się ono w połowie lotu podczas podróży z Grecji. Według lokalnych doniesień, mężczyzna został uniesiony ze swojego siedzenia w strumień powietrza za samolotem i ostatecznie zwisał głową w dół przez okno po tym, jak awaria silnika spowodowała, że części uderzyły w akrylowe okno. Pasażer, podobno 61-letni Serb, został uratowany przed całkowitym wyssaniem z Boeinga 737, ponieważ jego żona "trzymała go za nogi".
Do zdarzenia doszło na pokładzie lotu Ryanair FR1879, który miał lecieć z Salonik w Grecji do Memmingen koło Monachium w Niemczech w czwartek. Lot był obsługiwany przez spółkę zależną taniej linii lotniczej, Malta Air. Michalis Giannakos, związkowiec, powiedział greckiej stronie internetowej Newsit, że mężczyzna został przewieziony do szpitala w stanie szoku i z oparzeniami spowodowanymi tarciem o mroźny wiatr na zewnątrz samolotu.
Prezes Panhelleńskiej Federacji Pracowników Szpitali Publicznych opisał to zdarzenie jako "prawie tragedię". Zdjęcia i filmy pokazują, że rozbite okno spowodowało opadnięcie masek tlenowych z sufitu, gdy w kabinie spadło ciśnienie. Dane z firmy śledzącej FlightRadar24 wskazują, że lot trwał nieco ponad godzinę i osiągnął wysokość 16 000 stóp, zanim powrócił na lotnisko w Salonikach.
Rzecznik Ryanaira powiedział: "Lot Ryanair z Salonik do Memmingen w piątek rano powrócił do Salonik wkrótce po starcie, gdy okno pasażerskie poluzowało się w locie. Samolot wylądował normalnie, a pasażerowie wrócili do terminalu. Jeden pasażer poprosił o pomoc medyczną i otrzymał ją na ziemi w Salonikach. Aby zminimalizować opóźnienia, zapewniono samolot zastępczy, który zabrał pasażerów do Memmingen i odleciał z Salonik o 9:53 czasu lokalnego dziś rano."
W 2024 roku panel kabiny w samolocie Boeing 737 Max 9 linii Alaska Airlines odpadł w połowie lotu. Samolot przewożący ponad 170 pasażerów i sześciu członków załogi został zmuszony do awaryjnego lądowania. Jeden z pasażerów powiedział, że widział, jak koszula chłopca została zerwana i wyssana z samolotu, podczas gdy jego matka trzymała go, a dwa siedzenia tuż obok ziejącej dziury w kadłubie były na szczęście puste. Inny pasażer, siedzący bezpośrednio za zatyczką drzwi, która odpadła, został uratowany przez pas bezpieczeństwa, gdy siła uciekającego powietrza zerwała mu skarpetki, but i wyssała iPhone'a. W zeznaniach dla śledczych drugi pilot opisał "chaos", mówiąc, że wyrwanie, które nastąpiło, gdy samolot leciał z prędkością 400 mil na godzinę, zerwało drzwi kokpitu i zerwało mu słuchawki. Siedmiu pasażerów i jedna stewardesa doznali lekkich obrażeń. Raport końcowy dotyczący tego zdarzenia, opublikowany w zeszłym roku, potwierdził, że cztery śruby mocujące zatyczkę drzwi zostały usunięte do prac nitowniczych podczas budowy odrzutowca, ale gdy zatyczka drzwi została zamontowana ponownie, śrub nie włożono z powrotem.
**Często zadawane pytania**
Oto lista często zadawanych pytań dotyczących incydentu z oknem w Ryanair, napisana naturalnym tonem z jasnymi, prostymi odpowiedziami.
**Pytania ogólne**
**P: Co właściwie się stało na pokładzie samolotu Ryanair?**
O: Szyba w oknie samolotu Ryanair roztrzaskała się na dużej wysokości. Różnica ciśnień powietrza spowodowała, że koszula pasażera została wessana w kierunku rozbitego okna. Członkowie załogi odciągnęli pasażera z powrotem i zasłonili okno, dopóki nie wylądowali bezpiecznie.
**P: Czy pasażer został faktycznie wyssany z samolotu?**
O: Nie. Część jego ubrania została wciągnięta w szczelinę, ale nie został wyciągnięty z siedzenia ani z samolotu. Inni pasażerowie i załoga natychmiast go przytrzymali.
**P: Czy ktoś ucierpiał?**
O: Pasażer był wstrząśnięty, ale nie odniósł obrażeń fizycznych. Lot wylądował bezpiecznie i nikt inny nie ucierpiał.
**P: Który to był lot i dokąd leciał?**
O: Był to lot Ryanair z Londynu Stansted do Zagrzebia. Do zdarzenia doszło w lutym 2025 roku.
**Jak i dlaczego do tego doszło**
**P: Jak to możliwe, że okno samolotu po prostu się roztrzaskało?**
O: Okna samolotów są wykonane z wielu warstw wytrzymałego akrylu i szkła. Prawdopodobnie była to awaria wewnętrznej lub środkowej szyby. Jest to bardzo rzadkie, ale możliwe z powodu wady produkcyjnej, wieku lub wcześniejszego małego pęknięcia.
**P: Dlaczego koszula pasażera została wyssana?**
O: Na wysokości przelotowej ciśnienie powietrza wewnątrz kabiny jest znacznie wyższe niż rzadkie powietrze na zewnątrz. Kiedy okno pęka, powietrze ucieka przez otwór, tworząc silny efekt ssania, który wciąga wszystko, co jest w pobliżu, w kierunku szczeliny.
**P: Czy to częsty problem w Ryanair lub innych liniach lotniczych?**
O: Nie. Awarie okien są niezwykle rzadkie w każdej linii lotniczej. Był to jednorazowy problem mechaniczny, a nie prawidłowość charakterystyczna dla Ryanaira.
**Bezpieczeństwo i co dalej**
**P: Dlaczego samolot nie uległ całkowitej dekompresji?**
O: Nowoczesne okna samolotów mają wiele warstw. Jeśli zawiedzie tylko wewnętrzna szyba, zewnętrzna szyba zwykle utrzymuje ciśnienie. Ponadto załoga kabinowa mogła szybko zasłonić okno, a piloci prawdopodobnie zeszli na niższą, bezpieczniejszą wysokość, aby zmniejszyć różnicę ciśnień.
