Watu wa Ukraine wanakabiliana na majira ya baridi kutoka kuzimu. Baada ya kushindwa katika uwanja wa vita, Urusi sasa inaanzisha mashambulizi ya kila siku ya kimfumo dhidi ya raia—nyumbani kwao, shule, hospitali, maeneo ya kazi, na miundombinu muhimu inayoendeleza maisha. Wimbi baada ya wimbi la mashambulizi ya makombora ya balistiki ya mchana na ndege zisizo na rubani yanayotisha yanapiga Kyiv na miji mingine, yakiharibu vituo vya usambazaji vya maduka makubwa, vituo vya dawa na matibabu, vituo vya usafirishaji, na maghala. Matokeo yake ni kuongezeka kwa kasi kwa vifo vya raia na uhaba unaoongezeka wa chakula na bidhaa nyingine za msingi. Huku majira ya baridi ya kufungia yakikaribia, Urusi itajaribu tena kuharibu usambazaji wa maji wa Ukraine na gridi ya umeme, ikikata umeme kwa mamilioni. Hii ni toleo la Vladimir Putin la giza saa sita mchana. Angependelea kuua kila mtu kuliko kukubali kwamba ameshindwa.
Kiongozi wa Urusi inasemekana alimwambia Donald Trump wiki hii kwamba "operesheni yake maalum ya kijeshi," ambayo sasa iko katika mwaka wake wa tano, inaenda kama ilivyopangwa. Trump anaweza kumwamini. Wachambuzi wa Magharibi hakika hawamwamini. Akishindwa kijeshi na kukumbana na hasara kubwa, utawala wake unakabiliana na shinikizo la ndani la kiuchumi na la umma la kumaliza vita. Lakini Putin anaonekana kufikiri msukumo mmoja mkubwa wa mwisho unaweza kuvunja mapenzi ya Ukraine. Uingiliaji mpya wa Trump—baada ya miezi ya kufanya chochote, aliwatuma wajumbe wake waaminifu, Jared Kushner na Steve Witkoff, kurudi Moscow mwishoni mwa wiki iliyopita (pia walitembelea Kyiv kwa mara ya kwanza)—unaendelea kuweka hai udanganyifu wa Kremlin wa ushindi. Sasa kuna mazungumzo ya mazungumzo zaidi. Na wakati wote, Putin anaua na kuua. Kila siku ni uhalifu dhidi ya ubinadamu.
Matarajio haya ya mauaji ya umati ya kila siku, uhalifu wa kivita ulioenea, utapiamlo, ukosefu wa makazi, na kuhamishwa tena kwa kiwango kikubwa kwa raia wa Ukraine—kampeni hii inayoongezeka ya ugaidi wa Urusi—hayavumiliki. Kwa nini basi washirika wa magharibi na Nato hawaingilii kuikomesha?
Sababu kuu ni utata wa kudumu wa Marekani na kutokuwa na uhakika, ambayo imeigeuza Ukraine kuwa kile kinachoonekana kama vita visivyo na mwisho. Rais wa zamani Joe Biden aliwapa Waukraine kamba ya kuokoa maisha mwaka 2022, kisha akawaacha wazame au waogelee. Trump tangu wakati huo amejaribu kuwazamisha. Licha ya kusimamisha uvamizi wa ardhini na kupeleka mapambano ndani ya moyo wa Urusi, Ukraine iko hatarini zaidi kuliko hapo awali kwa mashambulizi ya anga. Hiyo kwa kiasi kikubwa ni kwa sababu Trump amebadilisha mwelekeo kuhusu kuruhusu Ukraine kuzalisha vizuizi vya makombora ya Patriot na amesimamisha usambazaji wa silaha. Ulaya hadi sasa imeshindwa kuziba pengo. Kubembeleza na kumsifu Putin kwa Trump, kulikoonyeshwa katika mkutano wa kilele wa Alaska wa mwaka jana uliosababisha kichefuchefu, na uonevu wake kwa Rais Volodymyr Zelenskyy, vinadhoofisha upinzani wa Ukraine, usalama wa Ulaya, na matumaini ya suluhisho la haraka. Raia walio hatarini wanalipa gharama.
Waukraine wengi wamechoka na vita. Takriban 60% wanapinga kukabidhi ardhi ya Donbas kwa Urusi, lakini idadi kama hiyo wangeunga mkono usitishaji wa mapigano, unaoungwa mkono na dhamana za usalama za magharibi, unaosimamisha nafasi za sasa, uchunguzi wa hivi karibuni unaonyesha. Warusi wengi pia wanataka ikome. Na kama Moscow, Kyiv inahisi mzigo wa kifedha, licha ya mkopo wa €100bn wa EU. Kwa wazi kuna makubaliano ya kufanywa. Lakini Putin (kama Trump kuhusu Iran) anapuuza maoni ya umma. Kutojali kwa viongozi wa kimabavu kwa mapenzi ya wengi, achilia mbali maoni ya kimataifa, ni sababu nyingine kwa nini vita visivyo na mwisho vinaongezeka. Iwe mzozo uko Ukraine, Gaza, au Iran, watu wa kawaida wanaotazama kwa pembeni wanahisi hawana uwezo wa kuathiri matukio. Uzoefu hupunguza hisi kwa muda. Hofu ya yote ni ya kutisha na inasikitisha. Ni rahisi kuangalia kwingine.
Tazama picha kwa skrini kamiliVladimir Putin na Donald Trump wanakutana katika kituo cha kijeshi cha Elmendorf-Richardson huko Alaska, 15 Agosti 2026. Picha: Julia Demaree Nikhinson/APJitihada za kusimamisha vita vya Marekani-Israel dhidi ya Iran, vilivyoanza Februari na sasa vimeenea hadi Bahari Nyekundu (Trump, kumbuka, alisema vingedumu wiki chache tu), na ghasia zisizoisha baada ya 2023 katika Palestina iliyokaliwa, zinazuiliwa, kama ilivyo Ukraine, na kukosekana kwa michakato ya amani ya kuaminika na huru. Hii ni sababu nyingine kuu inayochochea jambo la kisasa la vita visivyo na mwisho. Trump alijuingiza kwa uzembe katika mzozo wa Kyiv-Moscow, akipendelea waziwazi upande mmoja. Hakuna wakati alijisumbua kuhusu haki na makosa ya vita vya hiari vya Putin. Alilenga si kuokoa maisha bali kushinda tuzo ya Nobel ya amani (pamoja na mikataba yenye faida ya nishati ya Urusi). Nia za kujinufaisha vilevile zimevuruga matumaini ya kuokoa raia wa Gaza kutoka kwa jeshi la Israel na Hamas. "Bodi ya amani" ya Trump na mpango wa pointi 20 kimsingi ni vyombo vya kiburi chake na tamaa yake, si njia inayowezekana kutoka kwenye mwisho mbaya wa kisiasa, kijeshi na kibinadamu. Kuhusu kumaliza msiba wa Iran, rais wa Marekani amepoteza shauku. Kukataa kwake, kama Putin, kukubali dhahiri, kukiri kwamba alishindwa kufikia malengo yake ya vita, na kutafuta maelewano na Tehran kunadhoofisha wapatanishi wa kanda na washirika wa mataifa ya Ghuba, ambao kwa haki wanaogopa mapigano yataendelea bila kikomo. Kinachohitajika sana: wajumbe wa amani wasio na upendeleo, waliowezeshwa na UN, kuunganisha vichwa pamoja. Vita visivyo na mwisho vinaendelea na kukita mizizi bila mifumo ya kisheria yenye mamlaka, ya ulimwengu wote inayoheshimiwa na kuzingatiwa na wote. Dharau inayoonyeshwa na Trump, Putin na kiongozi wa Israel, Benjamin Netanyahu, kwa kanuni za msingi za mpangilio wa dunia wa baada ya 1945 – utawala wa sheria, uhuru wa kitaifa, uangalizi na utekelezaji na mahakama ya kimataifa ya haki na mahakama ya kimataifa ya uhalifu – inachangia moja kwa moja kuendeleza mzozo. Mara sheria zinapotupwa pembeni, kila kitu kinaruhusiwa. Hiyo imesababisha bila kuepukika ukatili wa uhalifu wa kivita kama ule uliozoefu Gaza tangu mauaji ya 7 Oktoba; huko Bucha, Mariupol na miji mingine kote Ukraine; na huko Minab, kusini mwa Iran, ambapo kombora la Tomahawk la Marekani linadaiwa liliua wasichana zaidi ya 100 wa shule Februari. Karibu kila mara, wahusika wanaepuka adhabu. Ni kutokuadhibiwa kufanywa sheria. Ni fujo ya milele. Kipengele kingine kinachozidi kuwa cha kawaida cha vita visivyo na mwisho ni kuzuia uchunguzi kamili wa umma na uwajibikaji kupitia vyombo huru vya habari na uchunguzi wa UN. Tangu vita na Hamas vilipoanza, jeshi la Israel limezuia kwa ukali ufikiaji wa waandishi wa habari wa kimataifa kwa Gaza. Licha ya jitihada za waandishi wa habari jasiri, sera hii kwa kuepukika imeficha na kupotosha picha ya kweli ya kile kinachotokea huko, hasa kwa Waisraeli. Vilevile, waziri wa ulinzi wa Marekani, Pete Hegseth, hutoa tu taarifa chache, zilizochaguliwa kuhusu operesheni zinazohusiana na Iran. Hii imesababisha, kwa mfano, kuripotiwa kidogo kwa kiwango na gharama ya mashambulizi ya Iran yaliyofanikiwa dhidi ya misingi ya Marekani katika Ghuba. Vyombo vya habari vya serikali ya Urusi hufanya udhibiti wa habari kutoka Ukraine mara kwa mara. Warusi wengi hawajui jinsi vita inavyoenda vibaya. Kwa ujumla, ujinga wa umma hurahisisha unyanyasaji na kuendeleza mzozo. Vita visivyo na mwisho hatimaye husababishwa na viongozi wanaoshindwa, wapumbavu. Kwa hakika, majenerali huharibu. Katika vita, mambo mara chache huenda kama inavyotarajiwa. Mikakati ya werevu hugeuka dhidi yao. Lakini tatizo la msingi ni wanasiasa wanaowaahidi watu mengi kupita kiasi, kudharau wapinzani wao, kupuuza njia mbadala za amani zisizo za kiume, kufikiri wako juu ya sheria, hawatakubali makosa – na, bila aibu au majuto, kusema uongo usoni mwako. Hili ni tatizo la kale lisilo na suluhisho la haraka. Lakini watu wa Ukraine, wanaokabiliana na msimu kutoka kuzimu, wanahitaji msaada wa ziada haraka sasa. ruka matangazo ya jarida la barua pepe Jarida la bure | Kila wiki Jiandikishe kwa Matters of Opinion Waandishi wa safu na waandishi wa Guardian kuhusu kile wamekuwa wakijadili, kufikiri, kusoma, na zaidi Ingiza barua pepe yako Jiandikishe baada ya matangazo ya jarida la barua pepeDemokrasia za Magharibi haziwezi kukaa mikono mitupu wakati idadi ya raia inayoongezeka kutokana na mashambulizi ya kinyama ya Moscow inaongezeka kila siku. Nato lazima hatimaye ibadilishe mwelekeo kuelekea mashambulizi, ifafanue wazi kwamba uhalifu zaidi wa kivita hautavumiliwa, itishie kupiga maeneo ya kurusha ndege zisizo na rubani na makombora ya Urusi kutoka angani (kama ilivyohimizwa hapa mara kwa mara hapo awali) – na kulazimisha Putin arudi nyuma kabla vita vyake visivyo na mwisho kuwa vita vya kila mtu. Simon Tisdall ni mchambuzi wa mambo ya nje wa Guardian Je, una maoni kuhusu suala hiliNi masuala gani makala hii inaibua? Ikiwa ungependa kuwasilisha jibu la hadi maneno 300 kwa barua pepe kwa kuzingatiwa katika sehemu yetu ya barua, tafadhali bofya hapa.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara kulingana na mada katika makala ya Simon Tisdall kuhusu Putin vita nchini Ukraine na jukumu la NATO
Maswali ya Mwanzo
1 Makala hii inahusu nini
Ni makala ya maoni inayosema kwamba Vladimir Putin hatakubali kwamba vita nchini Ukraine vinaenda vibaya kwa Urusi na kwamba NATO inahitaji kufanya zaidi kusaidia Ukraine hasa majira ya baridi yanapokaribia
2 Simon Tisdall ni nani
Ni mwandishi wa habari wa Uingereza na mwandishi wa safu anayeandika kuhusu mambo ya nje hasa kwa The Guardian na The Observer
3 Maneno Putin angependelea kuendelea kuua kuliko kukubali ameshindwa yanamaanisha nini
Yanamaanisha Putin angependelea kuendeleza vita asivyoweza kushinda kuliko kukubali kushindwa kwa sababu kukubali kushindwa kutaharibu mamlaka na taswira yake
4 Kwa nini majira ya baridi ni jambo kubwa sana katika vita hivi
Majira ya baridi hufanya mapigano kuwa magumu zaidi na maisha kuwa hatarini zaidi kwa raia Urusi imeshambulia mitambo ya umeme na mifumo ya kupasha joto ya Ukraine kwa hivyo watu wanaweza kukabiliana na baridi giza na kukosa maji ya bomba
5 NATO ni nini
Shirika la Mkataba wa Atlantiki ya Kaskazini muungano wa kijeshi wa nchi nyingi za Ulaya na Amerika ya Kaskazini ikiwemo Marekani na Uingereza Ukraine si mwanachama
6 Makala inataka NATO ifanye nini
Inatoa wito kwa NATO kuongeza msaada kutuma silaha zaidi mifumo ya ulinzi wa anga na msaada badala ya kujizuia kwa hofu ya kumkasirisha Urusi
7 Kwa nini NATO haitumi wanajeshi Ukraine moja kwa moja
Wanachama wa NATO wanaogopa kwamba mapigano ya moja kwa moja na Urusi yanaweza kusababisha vita kubwa zaidi labda hata la nyuklia Kwa hivyo wanatuma silaha na pesa badala yake
8 Je Urusi imepoteza kitu chochote
Ndiyo Urusi imepata hasara kubwa imepoteza eneo ililoteka awali na imeshindwa kuchukua Kyiv Lakini bado inashikilia sehemu za mashariki na kusini mwa Ukraine
9 Kukubali kushindwa kwa Putin ni nini
Kukubali kwamba vita vilikuwa kosa kuondoa wanajeshi au kukubali masharti ya amani yanayotoa malengo yake kama kudhibiti Ukraine au kuangusha serikali yake
10 Kwa nini Putin anaendelea kupigana ikiwa anashindwa
Kwa sababu kusimama kutaonekana kama udhaifu kunaweza kutishia mshiko wake wa mamlaka nyumbani na kutamaanisha kukubali kwamba alitoa dhabihu maelfu ya wanajeshi bure
Maswali ya Juu
11 Mantiki ya kimkakati nyuma ya mashambulizi ya Urusi dhidi ya gridi ya nishati ya Ukraine ni nini
Ni njia ya kuvunja ari ya raia na
