Mae'r Almaen yn ceisio estraddodi dyn o Rwmania ar ôl darganfod storfa gudd o arfau mewn coedwig ger Berlin. Mae cyfryngau Almaenig wedi cysylltu'r darganfyddiad â chudd-wybodaeth Rwsiaidd.
Ddwy wythnos ar ôl i awdurdodau ddod o hyd i ddron yn cario ffrwydron ym maes awyr Leipzig, cadarnhaodd yr Ysgrifennydd Cartref, Alexander Dobrindt, fod erlynwyr ffederal wedi agor ymchwiliad i'r storfa arfau gyfrinachol. Mae'r ymchwiliad yn seiliedig ar "amheuaeth o baratoi gweithred ddifrifol o drais sy'n bygwth diogelwch cenedlaethol."
"Mae'r achos hwn yn dangos ein bod yn gweithredu o dan lefel uchel o fygythiad," meddai wrth ohebwyr. Fel digwyddiad Leipzig, dywedodd Dobrindt na allai ddiystyru cyfranogiad "pwerau tramor."
Yn gynharach, adroddodd cyfryngau lleol fod awdurdodau Almaenig wedi dod o hyd i ddau wn llaw a bwledi tua blwyddyn yn ôl mewn ardal goediog y tu allan i Berlin, ar ôl i asiantau cudd-wybodaeth ddomestig dderbyn awgrym.
Yn ôl adroddiadau ar wahân gan gylchgrawn Der Spiegel a thîm ymchwiliol dan arweiniad papur newydd Süddeutsche, mae'r darganfyddiad wedi bod yn ffocws ymchwiliadau cyfrinachol gan wasanaethau diogelwch y wladwriaeth a gwrth-ysbïo. Maent yn amau bod cudd-wybodaeth Rwsiaidd yn cynllunio llofruddiaethau ar bridd Almaenig.
Dywedodd Dobrindt, yn lle tynnu'r arfau, fod awdurdodau Almaenig wedi eu gadael yn eu lle ar ôl eu gwneud yn anweithredol, gan obeithio y byddent yn darparu cliwiau yn ystod gweithrediad gwyliadwriaeth electronig a barodd fisoedd. Ni welwyd unrhyw un yn ceisio casglu'r arfau, gan arwain ymchwilwyr i gredu bod yr asiant neu'r asiantau wedi dysgu bod y storfa wedi'i darganfod ac ei bod bellach yn "farw."
Disgrifiodd Dobrindt y dyn dan sylw yn Rwmania, na ddatgelwyd ei genedligrwydd, fel "asiant lefel isel" a nododd fod sawl gweithredwr o'r fath arall wedi'u cadw dan glo hyd yn hyn eleni.
Er bod yr ymchwiliad i'r storfa yn Berlin wedi bod yn mynd rhagddo ers amser hir, mae'n debyg bod y datgeliadau wedi arwain Dobrindt i alw cynhadledd i'r wasg ar frys ddydd Gwener.
Mae Sinan Selen, pennaeth y Swyddfa dros Ddiogelu'r Cyfansoddiad (BfV), asiantaeth cudd-wybodaeth ddomestig yr Almaen, wedi rhybuddio ers misoedd am dactegau mwy ymosodol gan wasanaethau cyfrinachol Rwsiaidd, gan gynnwys cynlluniau ar gyfer ymosodiadau wedi'u targedu yn yr Almaen.
Yn ôl adroddiad Süddeutsche a darlledwyr cyhoeddus NDR a WDR, credir bod targedau posibl Moscow yn cynnwys gweithredwyr cwmnïau arfau, ffigurau gwrthbleidiol alltud, a chefnogwyr amlwg eraill o Wcráin.
Gwrthododd swyddfa'r erlynydd ffederal a llysgenhadaeth Rwsia wneud sylwadau. Dywedodd llefarydd ar ran BfV, "Fel mater o egwyddor, nid ydym yn gwneud sylwadau ar faterion sy'n ymwneud ag unrhyw weithgareddau cudd-wybodaeth penodol."
Dywedodd Spiegel fod awdurdodau Almaenig yn ymchwilio i gysylltiadau posibl rhwng y storfa arfau—tacteg Sofietaidd gyffredin yn ystod y Rhyfel Oer—ac ymgyrch sabotaeth yn erbyn llwybrau logisteg Wcráin a briodolir i Rwsia.
Y llynedd, arestiodd swyddogion diogelwch Pwylaidd sawl person a oedd yn ôl pob sôn yn cynllunio i bostio parseli yn cynnwys dyfeisiau fflamychol neu ffrwydron. Adroddwyd y byddai rhai o'r rhain i'w postio o Rwmania. Cred ymchwilwyr y gallai'r parseli fod wedi'u cynnau o bell neu eu ffrwydro gydag amseryddion yn ystod cludiant, gan achosi difrod difrifol i gerbydau, awyrennau cargo, neu ganolfannau logisteg a lledaenu ofn yn yr UE.
Yn 2024, ffrwydrodd bom tân mewn parsel a anfonwyd trwy DHL mewn cynhwysydd cargo ar faes awyr Leipzig. Dim ond oediad hedfan a'i cadwodd rhag mynd i ffwrdd yn yr awyr.
Mae Wcráin wedi bod yn defnyddio cyfleuster Leipzig fel lleoliad amgen ar gyfer cludo nwyddau milwrol ers i ymosodiad llawn Rwsia ddechrau ym mis Chwefror 2022, yn ôl cofnodion swyddogol.
Yn gynharach y mis hwn, adroddodd papur newydd Almaenig Die Zeit fod gwasanaethau cyfrinachol Rwsiaidd yn cynllunio ymosodiad ar Stefan Thumann, pennaeth gwneuthurwr dronau Almaenig Donaustahl. Dywedodd yr adroddiad fod ymchwilwyr Almaenig wedi cael gwybod gan wasanaeth cudd-wybodaeth tramor ar ddiwedd y llynedd ac wedi arestio dyn o Wcráin a menyw o Rwmania y gwanwyn hwn. Dywedir bod Thumann dan warchodaeth heddlu.
Daeth yr achos ag adroddiadau o 2024 i gof bod gwasanaethau cudd-wybodaeth yr Unol Daleithiau wedi rhwystro cynllwyn Rwsiaidd i lofruddio pennaeth gwneuthurwr arfau mwyaf yr Almaen, yn ôl pob golwg fel dial am ran y cwmni wrth gyflenwi arfau i Wcráin. Roedd y cynllun yn targedu Armin Papperger, Prif Weithredwr Rheinmetall, ac roedd yn ôl pob sôn yn un o sawl cynllun llywodraeth Rwsiaidd i ladd arweinwyr diwydiant amddiffyn ar draws Ewrop—gwledydd sydd wedi bod yn cefnogi Wcráin yn y rhyfel. Credwyd mai'r cynllwyn yn erbyn Papperger oedd yr un mwyaf datblygedig. Mae Rwsia wedi gwadu'n gyson unrhyw ran mewn sabotaeth, aflonyddwch, neu fygythiad yn erbyn aelod-wladwriaethau'r UE.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin ynghylch yr adroddiadau am ddarganfod storfa o arfau mewn coedwig yn yr Almaen a'i chysylltiad honedig â Rwsia.
**Cwestiynau Cefndir Cyffredinol**
1. **Beth yn union ddigwyddodd yn y goedwig yn yr Almaen?**
Daeth gweithwyr coedwig neu gerddwyr ar draws storfa gudd o arfau a bwledi mewn ardal goediog. Roedd y storfa yn cynnwys eitemau fel gynnau llaw, reifflau, a swm sylweddol o fwledi. Cafodd awdurdodau Almaenig eu rhybuddio a sicrhaodd y safle.
2. **Ble yn yr Almaen ddigwyddodd hyn?**
Gwnaed y darganfyddiad yn nhalaith Nordrhein-Westfalen ger dinas Hagen. Mae yn rhan orllewinol y wlad.
3. **Pam mae awdurdodau'n credu bod hyn yn gysylltiedig â Rwsia?**
Mae ymchwilwyr wedi datgan bod arddull y storfa, y math o arfau, a'r ffordd y cawsant eu storio yn gyson â gweithrediadau sabotaeth neu weithrediadau "aros yn ôl." Maent yn credu ei bod yn debygol iddi gael ei pharatoi ar gyfer gweithredoedd posibl o sabotaeth neu ysbïo, sy'n pwyntio at weithgarwch a noddir gan wladwriaeth, a'r prif amheuydd yw Rwsia.
4. **A yw hwn yn ddigwyddiad unigol neu a yw hyn wedi digwydd o'r blaen?**
Mae'n rhan o batrwm ehangach sy'n peri pryder. Yn y blynyddoedd diwethaf, mae asiantaethau cudd-wybodaeth Almaenig ac Ewropeaidd eraill wedi adrodd am gynnydd mewn ysbïo Rwsiaidd a pharatoi ar gyfer sabotaeth, yn enwedig wedi'i dargedu at seilwaith fel rheilffyrdd, gridiau pŵer, a chyflenwadau dŵr. Mae'r storfa hon yn cael ei gweld fel tystiolaeth gorfforol o'r paratoadau hynny.
**Yr Arfau a'r Ymchwiliad**
5. **Pa fath o arfau gafodd eu darganfod?**
Yn ôl yr adroddiadau, roedd y storfa yn cynnwys cymysgedd o arfau tân arddull filwrol megis gwn peiriant, pystolau, a reiffl sniper, ynghyd â channoedd o rowndiau o fwledi. Roeddent wedi'u cadw'n dda ac yn barod i'w defnyddio.
6. **Pa mor hir roedd yr arfau wedi bod wedi'u cuddio yno?**
Mae ymchwilwyr yn dal i geisio pennu'r amserlen union, ond yn seiliedig ar gyflwr a'r math o offer, maent yn credu y gallai fod wedi bod yno am sawl mis, o bosibl hyd at flwyddyn cyn cael ei darganfod.
7. **A oes unrhyw un wedi'i arestio?**
Hyd yn hyn, ni wnaed unrhyw arestiadau yn uniongyrchol mewn cysylltiad â'r storfa benodol hon. Fodd bynnag, mae awdurdodau Almaenig wedi agor ymchwiliad ffurfiol gyda Swyddfa'r Erlynydd Ffederal, sy'n delio ag achosion o derfysgaeth a bygythiadau diogelwch gwladwriaethol a amheuir. Maent yn chwilio'n weithredol am arweiniad.
