Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg:
Cerdded ar hyd traethau'r Eidal teimlir fel cerdded trwy enfys. Am oddeutu 50 metr ar y tro, mae'r ymbarélau a'r cadeiriau dec sydd wedi'u gosod yn berffaith i gyd yn goch, yna maent yn troi'n oren, yna'n felyn, yn wyrdd, ac yn y blaen. Dyma'r bagni (lidos) enwog o'r wlad, a elwir yn swyddogol yn concessioni balneari (consesiynau ymdrochi). Maent yn syml ond yn chwaethus. Mae'r tywod yn cael ei gribo ar wawr. Mae'r bar yn chwarae cerddoriaeth gefndir feddal ac yn gweini negronis neu sgwid wedi'i ffrio. Fel arfer mae bwrdd pêl-bwrdd neu faes pêl-fol y traeth. Mae gan rai hyd yn oed byllau nofio.
Mae popeth am y lidos hyn wedi'i drefnu'n dda. Mae cadeiriau dec yn cael eu prisio mor ofalus â thocynnau theatr, gyda llefydd ger y dŵr yn aml yn costio dwywaith cymaint â'r rhai wrth y bar (yn Milano Marittima yr haf hwn, ar arfordir llai hudolus yr Adriatig, roedd ymbarél a dwy gadair dec yn costio €30 wrth y bar, ond hyd at €60 wrth y dŵr). Mae llawer o deuluoedd yn rhentu'r un lle drwy'r haf cyfan, flwyddyn ar ôl blwyddyn.
Weithiau mae'n rhaid i chi gerdded milltir neu ddwy cyn dod o hyd i spiaggia libera—traeth heb lidos preifat lle gallwch chi roi'ch tywel ar y tywod a gosod eich ymbarél eich hun. Mae'r "traethau rhydd" hyn bob amser mewn ardaloedd anghysbell, llai deniadol, ger aber afon neu rywbeth hyll, neu lle mae'r tywod yn troi'n greigiau. Maent yn aml yn cael problemau sbwriel, gyda lapiau hufen iâ wedi'u gadael yn y tywod. Nid oes achubwyr bywyd nac ystafelloedd ymolchi.
"Mae'r drefn hon yn wallgof," meddai twristiaid o'r Iseldiroedd rwy'n cwrdd ag ef ar draeth rhydd ger Napoli. "Ceisiais eistedd i lawr ar y traeth draw," mae'n pwyntio tuag at y lidos preifat, "a gyrrodd fi i ffwrdd. Ac yma," mae'n ysgwyd ei ysgwyddau, "does dim toiled, dim cawod, dim bin sbwriel..."
Dawch at gragen o adeilad, wedi'i gadwyno'nghau ond wedi'i orchuddio â graffiti. Dyma'r "traeth rhydd." Mae'n ymddangos bron yn fwriadol fudr, gyda weips gwlyb a gwellt yn y tywod.
Mae'r gwrthdaro rhwng traethau preifateiddiedig a rhydd, a sut i reoli bron i 8,000 cilomedr (4,971 milltir) o arfordir yr Eidal, wedi dod yn bwnc llosg yn y blynyddoedd diwethaf. Mae gan y wlad oddeutu 30,000 o lidos, ac amcangyfrifodd adroddiad yn 2022 gan Legambiente (sefydliad amgylcheddol Eidalaidd) fod oddeutu 43% o draethau tywodlyd yr Eidal bellach wedi'u meddiannu gan fusnesau preifat.
Dywed Danilo Ruggiero, cyfarwyddwr ymgyrch Mare Libero (Môr Rhydd): "Mae traethau wedi'u troi'n gyrchfannau bach—gall y cyfadeiladau hyn gynnwys pyllau nofio, meysydd parcio, campfeydd, bwytai, a siopau dillad." Mae Ruggiero'n byw yn Ostia, ychydig i'r gorllewin o Rufain, lle mae 80% o draeth y dref yn hyn y mae'n ei alw'n "unol daleithiau'r lidos." "Mae amddiffynfeydd wedi'u hadeiladu o amgylch yr ardal—waliau, gatiau, ffensys, a gwrychoedd—i rwystro mynediad a chuddio'r olygfa. Yn aml, am sawl cilomedr, allwch chi ddim hyd yn oed weld y môr."
Tysgani a Romagna yw'r rhanbarthau sydd â'r traethau mwyaf preifateiddiedig. Yn Forte dei Marmi, ar dywod sy'n wynebu'r gorllewin ar arfordir Tysgani, mae 94% o flaen traeth y dref wedi'i rentu i gyrchfannau. Yn gyfagos, yn Pietrasanta a Camaiore, mae'n 98.8% a 98.4%, yn y drefn honno. Tan yn ddiweddar, nid oedd gan Gatteo a Mare, ar arfordir yr Adriatig, un traeth rhydd; ar ôl dicter cyhoeddus, mae ganddo bellach 1.4% o draeth rhydd—10 metr allan o gyfanswm o oddeutu 700 metr.
Oherwydd bod rhedeg lido yn broffidiol iawn ac yn aml yn cynnwys trafodion arian parod, maent yn denu troseddau trefniadol, ac mae'r pwysau am fwy o draethau rhydd yn aml wedi mynd law yn llaw â mudiad gwrth-mafia ehangach. Ond mae mater y traeth hefyd yn clymu i gwestiwn y mae Eidalwyr llethol yn aml yn ei ofyn iddynt eu hunain: sut i ymladd yn erbyn gormodedd gor-dwristiaeth heb droi llefydd hardd yn barciau thema? Sut gall pawb fwynhau'r glannau os nad oes digon o le ar y tywod?
Bacoli yw tref ar flaen gogledd-orllewinol Gwlff Napoli. Mae'n lle syfrdanol ond ansefydlog: mae llosgfynyddoedd gweithredol a diffodd wedi creu cylchoedd consentrig o lynnoedd crater ac adfeilion. Mae penrhynau creigiog yn ymestyn allan i'r môr. Mae'r dref gyfan yn eistedd ar magma byrlymus Caeau Phlegraean, lle mae ffyrdd ac adeiladau'n cael eu codi neu eu gollwng yn gyson gan symudiad daear—a elwir yn fradysiaeth—gan achosi craciau a thyllau.
"Yma," meddai Fabio Ciciliano, pennaeth cenedlaethol adran amddiffyn sifil yr Eidal, wrthyf, "nid ydynt yn byw ar losgfynydd ond y tu mewn iddo."
"Mae fel gêm y gŵydd," chwarddodd maer y dref, y 39-mlwydd-oed Josi Gerardo Della Ragione, sydd â gwallt hir, gan bownsio'i law i fyny ac i lawr i ddangos, fel nadroedd ac ysgolion, fod ei dref yn brwydro yn erbyn mympwyon ffawd.
Mae Della Ragione—neu Josi, fel mae pawb yn ei alw—wedi dod yn enwog yn genedlaethol am ei frwydr i ryddhau traethau ei dref rhag elwa preifat. "Tan yn ddiweddar," meddai wrthyf, "roedd ein traethau'n llawn o gytiau anghyfreithlon, weiren bigog, gatiau, a intercoms." Roedd mynediad i wahanol draethau'n gofyn am fynd trwy un cyfadeilad neu'i gilydd. "Roedd yn rhaid i chi ganu'r intercom," mae'n esbonio, "a bydden nhw'n dweud, 'Bydda i'n agor y giât os ydw i'n dy adnabod di.'" Dywed y maer ei fod yn drefniant "clientelaidd, ffrindiau fy ffrindiau" sy'n crynhoi meddylfryd lleol.
Mae mater mynediad i draethau'n taro'n arbennig o galed yn Napoli oherwydd bod y môr yn rhan o enaid y ddinas. Nid oes unrhyw ganwr Neapolitaidd hunan-barchus heb deyrnged i "O Mare" yn ei repertoire. Mae awdurdod porthladd Napoli'n rheoli dyrannu consesiynau, ac mae llawer yn teimlo bod y cydbwysedd rhwng cyhoeddus a phreifat yn wyrdroëdig iawn: yn Campania (y rhanbarth o amgylch Napoli), mae 70% o gonsesiynau'n breifat, ac yn Napoli ei hun, mae'r nifer hwnnw'n 95%.
Dywed Della Ragione fod llawer o lidos wedi cael eu trwyddedau trwy dalu dirwyon. "Fe wnaethon nhw feddiannu darn o ddŵr a darn o draeth," meddai. "Ar ddiwedd yr haf, fe ddirwynodd awdurdod y porthladd nhw am feddiannu heb awdurdod." Trwy'r hyn y mae'r maer yn ei alw'n "squatio cyfreithlon," daeth y dirwyon yn ffordd i gyfreithloni'r meddiant. "Abusivi storici" (meddianwyr hanesyddol heb awdurdod) yw'r term cyfreithiol ar gyfer llawer o'r lidos y mae'n eu herio nawr.
"Mae'n amlwg y bydd eiddo cyhoeddus a gipiwyd trwy rym a bwlio yn cael ei amddiffyn trwy rym a bwlio," meddai Della Ragione. Ar un traeth, Casevecchie, defnyddiodd beiriannau trwm i dynnu adeiladau anghyfreithlon i lawr ar dir cyhoeddus. "Roedd yn rhaid i ni ddod â pheiriannau cloddio i ddymchwel warysau," meddai. "Mewn un, fe wnaethon ni ddod o hyd i'r person oedd yn ei redeg gyda llif gadwyn, yn mynd tuag at weithwyr y cyngor. Dyna'r math o drosedd rydyn ni'n delio ag ef."
Mae Della Ragione wedi bod yn ymladd y frwydr hon ers amser maith. Ddwy flynedd ar bymtheg yn ôl, fe gyd-greuodd ymgyrch cyfryngau cymdeithasol o'r enw FreeBacoli. Gweithiodd hefyd fel newyddiadurwr chwaraeon ac mae'n wrandäwr medrus. Roedd yn siarad yn gyson yn erbyn camwedd mewn llywodraeth leol, a arweiniodd at ymosodiad llosgi ar siop ei deulu. Ond yn 2015, yn 28 oed yn unig, cafodd ei ethol yn faer gyda bron i 65% o'r bleidlais. Er i'w weinyddiaeth gwympo ar ôl dim ond blwyddyn mewn grym, daeth yn ôl yn 2019. Mae bellach wedi bod yn faer Bacoli am saith mlynedd.
Yr hyn sy'n gwneud Bacoli'n anarferol yw bod cyngor y dref yn berchen ar fwy na chwarter y 13 cilomedr sgwâr o dir, gyda 60% ohono'n arfordirol. Daeth llawer o safleoedd deniadol i ddwylo'r maffia lleol, y Camorra. Mae Villa Ferretti yn fila o'r 19eg ganrif a adeiladwyd wrth ymyl adfeilion Rhufeinig sydd i'w gweld o hyd o dan ddŵr clir Bae Pozzuoli. Mae traeth cyhoeddus—efallai llai na 100 metr o hyd—ychydig i'r dde o falconïau'r fila. Roedd teulu Ferretti yn Genoaid cyfoethog, ond daeth y fila yn y diwedd i ddwylo teulu Pariante, clan Camorra enwog, a gaewyd fynediad cyhoeddus i'r traeth.
Cipiwyd yr eiddo gan Adran Ymchwilio Gwrth-Maffia yr Eidal ym 1995 a'i drosglwyddo i fwrdeistref Bacoli yn 2003. Yn 2016, trodd cyngor y dref y traeth a'r ardd yn barc cyhoeddus ac adeiladodd theatr awyr agored, gan adfer mynediad cyhoeddus i'r traeth a gosod y fila ar les i Brifysgol Napoli Federico II.
Mewn sawl ffordd, nid yw safiad Della Ragione ar draethau'n wahanol i'w weledigaeth wleidyddol ehangach. "Yr hyn rydyn ni wedi ceisio'i wneud," meddai, "yw rhoi'r ddinas yn ôl i'w dinasyddion, yn seiliedig ar y syniad nad yw'r weinyddiaeth gyhoeddus yn dosbarthu ffafrau nac yn ymwneud â nawdd." Mae'n weledigaeth o wleidyddiaeth sydd weithiau'n cael trafferth gwreiddio yn ne'r Eidal, lle, yn ôl Della Ragione, mae'r "da cyhoeddus" yn cael ei weld "fel cacen i'w rhannu ymhlith ffrindiau, pleidleiswyr, a pherthnasau."
Traeth Miseno yw pwynt fflach arall yn Bacoli. Mae'n stribed crwm o dywod ychydig dros hanner milltir o hyd. Ond allwch chi ddim cyrraedd yno o'r ffordd fodern sydd wedi'i henwi ar ôl Pliny yr Hynaf. Mae bwaau buddugoliaethus yn arwain at gyrchfannau preifat a pharcio am ddim i aelodau, ond oni bai eich bod yn gwybod ble mae'r coridorau cul rhwng y cyrchfannau hynny, byddwch yn cael trafferth hyd yn oed weld y tywod, heb sôn am sefyll arno.
"Maen nhw i gyd yn draethau milwrol," meddai Della Ragione. "Mae gan y llynges un cyrchfan, mae gan yr awyrlu un arall, mae gan fyddin yr Eidal ddau, ac mae gan y gwarchodglannau un." Os ydych chi'n cynnwys cyrchfan Guardia di Finanza gerllaw, mae hynny'n adio i oddeutu 100,000 metr sgwâr o dywod Miseno sydd wedi'i gadw ar gyfer defnydd unigryw.
Ond pan fyddwch chi o'r diwedd yn dod o hyd i lôn rhwng y gosodiadau milwrol, mae'n werth chweil. Mae'r dŵr yn oer ac yn glir, ac mae'r ynysoedd enwog – Procida, Ischia, a Capri – yn teimlo mor agos y gallech chi nofio atynt. I'r chwith, mae dwsin o ogofâu, a ddefnyddiwyd unwaith fel storfa gan lynges Rufeinig.
Dwy fil o flynyddoedd yn ôl, trodd y llynnoedd dŵr hallt a'r baeau cysgodol hyn Bacoli yn borthladd dewisol i fflyd elitaidd Rhufain, y Classis Misenensis. Roedd dyfrffosydd tanddaearol yn dod â dŵr ffres yn uniongyrchol i'r morwyr o gronfa ddŵr – y Piscina Mirabilis – yr oedd ei nenfwd yn cynnwys ffenestri crwn yn taflu pelydrau onglog ar y dŵr.
Felly mae hyn wedi bod yn barth milwrol erioed. Ond ar draeth Miseno, nid oes a wnelo presenoldeb milwrol ddim byd â hyfforddiant neu ddriliau – dim ond cadeiriau dec ac economeg. Yn y lidos milwrol, mae un pezzo ("darn," naill ai cadair dec neu barasol) yn costio dim ond €3 (ynghyd â pharcio am ddim). Yn y lidos an-filwrol, mae pob "darn" yn costio €7 yn y tymor isel a €10 yn y tymor uchel (heb barcio). "Rydyn ni'n cael ein tanbrisio," meddai barman mewn lido an-filwrol, sy'n cwyno am y gystadleuaeth annheg.
Nid yw rheolwyr y cyrchfannau milwrol mewn gwisg. Maen nhw'n ddynion lleol heb unrhyw gysylltiad â'r fyddin: maen nhw'n gweini coffi am 60 sent – hanner pris mannau eraill – ac yn dweud bod croeso i unrhyw un fwyta yn eu bwytai a gynorthwyir. Maen nhw mor gyfarwydd â'r fantais annheg fel nad ydyn nhw hyd yn oed yn ymddangos fel pe baen nhw'n sylwi arni.
Ar draeth Miseno, nid oes a wnelo presenoldeb milwrol ddim byd â hyfforddiant neu ddriliau – dim ond cadeiriau dec ac economeg.
Yn y diwedd, dawch at gragen o adeilad, wedi'i gadwyno'nghau ond wedi'i orchuddio â graffiti. Dyma'r "traeth rhydd." Mae'n ymddangos... Mae'r traeth bron yn fwriadol fudr, gyda weips gwlyb a gwellt wedi'u gwasgaru yn y tywod. Mae sbwriel yn ddadl gyffredin y mae gweithredwyr preifat yn ei chodi—maen nhw'n dweud ei bod hi'n anochel y bydd traethau cyhoeddus yn mynd yn fudr. Ond mae'r awyrgylch yma'n teimlo'n wahanol. Yn lle rhesi o gadeiriau haul wedi'u gosod ar onglau sgwâr, mae grwpiau bach o bobl yn eistedd o amgylch siaradwr Bluetooth.
Rwy'n siarad â dyn o'r enw Marco ac yn gofyn iddo am y llanast. "Mae'n rhaid i ni ymladd brwydr ddiwylliannol," meddai. "Oherwydd pan af i rai traethau rhydd, does dim binnau, ac mae pobl yn gadael bonion sigaréts a chapiau poteli yn y tywod. Mae angen rhywfaint o addysg, rhywfaint o ddiwylliant..."
Ers blynyddoedd, mae gweithredwyr o Mare Libero wedi trefnu môbs fflach a meddiannu traethau mewn mannau poeth lle mae mynediad yn cael ei gyfyngu'n gyson. Roedd Traeth Donn'Anna, ychydig i'r gorllewin o Napoli, wedi'i ffensio i ffwrdd ers 1999. Gallai dinasyddion fynd i mewn dim ond os oedd y deiliad allwedd—rheolwr clwb traeth o'r enw Bagno Elena—yn caniatáu hynny. Hyd yn oed os aethoch chi i mewn, roedd dod o hyd i le rhydd yng nghanol yr haf bron yn amhosibl: allan o 4,490 metr sgwâr y traeth, dim ond 290 oedd yn cael eu hystyried yn gyhoeddus.
Rhedodd cangen Napoli o Mare Libero ymgyrch i "ryddhau" y traeth, gan drefnu gwarchodfeydd a dadlau yn y llys fod giât dan glo yn torri hawliau mynediad cyhoeddus. Apeliodd awdurdod porthladd Napoli yn erbyn tynnu'r giât i lawr ond collodd. Ym mis Chwefror 2026, dyfarnodd llys gweinyddol rhanbarthol Campania o blaid Mare Libero, ac mae Traeth Donn'Anna bellach yn hygyrch yn rhydd—buddugoliaeth y mae'r grŵp yn gobeithio ei hailadrodd ar hyd yr arfordir.
Yn y sefyllfaoedd tynn hyn, mae Della Ragione yn cynnig rhyw fath o optimistiaeth sosialaidd: mae ei frwydr dros fynediad i draethau'n rhan o gynllun mwy i droi'r holl dir sy'n eiddo i gyngor y dref yn ôl yn gomynion cyhoeddus. "Mae swm pob buddiant unigol yn llai na'r da cyffredin," meddai.
Mae gan Della Ragione gymysgedd anarferol o sgiliau. Mae'n cyfuno craffter cyfathrebu dylanwadwr—yn cael ei ddyfynnu a'i ffotograffu'n gyson yn ei sash trilliw, ac yn rhannu ei rif ffôn personol ar-lein yn ystod argyfyngau—gyda gwybodaeth fiwrocrataidd cyfreithiwr hŷn. Mae ei negeseuon yn dod ar draws yn naturiol ac yn fwriadol. "Yn yr oes gyfathrebu hon, os nad ydych chi'n dweud eich bod wedi gwneud rhywbeth, mae fel pe na baech wedi'i wneud. Mae'n rhaid i chi ei wneud, ac mae'n rhaid i chi ddweud eich bod wedi'i wneud." Ond mae ei broffil uchel hefyd yn gweithredu fel amddiffyniad: mae'r hyn y mae'n ei wneud yn beryglus (mae wedi derbyn bygythiadau marwolaeth), ac mae ei enwogrwydd cenedlaethol yn rhoi rhywfaint o ddiogelwch iddo.
Mae llawer o gyrchfannau'n cynnal priodasau, penblwyddi, bedyddiadau, a graddiadau, ac mae rhai wedi'u canfod yn ennill mwy mewn un noson nag y maent yn ei dalu mewn rhent blynyddol.
Er bod y maer yn ymddangos yn chwyldroadol, mae hefyd yn llym am ffurfioldeb. Mae'n gwrthod cyfarfod â phobl mewn siorts, ac mae pobl leol yn adrodd straeon—wedi'u gwneud i fyny o bosibl—am grwpiau o ymwelwyr yn rhannu un pâr o drowsus y tu allan i swyddfa'r maer. Pan af i fwtîc lleol ac esbonio pam mae angen i mi brynu pâr, mae perchennog y siop yn chwerthin: "Mae hyn yn digwydd drwy'r amser."
Yn cerdded o gwmpas y dref gyda Della Ragione, mae pobl yn dod ato'n gyson i ysgwyd llaw. Mae eraill yn chwifio ac yn gweiddi, "Sindaco!" (maer). Mae'r edmygedd yn ddi-baid. Ac os siaradwch ag unrhyw un yn y dref—siopwyr, ymwelwyr â'r traeth, ffrindiau—maent yn mynegi hoffter gwirioneddol tuag at "Josi." "Fa bene," meddai pawb (yn fras, "Mae'n gwneud daioni").
Gallwch deimlo'r hyn y mae Bacoli'n ceisio'i greu yma. Ar fachlud haul, mae pobl ifanc yn eu harddegau'n chwarae canŵ-polo ar lyn dŵr hallt Miseno. Mae cwrt pêl-fol traeth newydd ar y tywod a adferwyd yn Casevecchie, gyda goleuadau llif sy'n cael eu pweru gan baneli solar. Ar hanner nos, mae plant bach yn symud darnau gwyddbwyll hyd at eu canol i'w rhieni, sy'n chwarae gyda hufen iâ yn eu dwylo. "Mae'n ficro-stori gadarnhaol o adfywio araf a lledaenol," ysgrifennodd Klarissa Pica, cymrawd ymchwil ym Mhrifysgol IUAV Fenis, yn ei thraethawd doethuriaeth, Territorio Mare (Dyfroedd Tiriogaethol).
"Does dim eisiau unrhyw ryfel gyda 'grymoedd y drefn,'" meddai Della Ragione, gan chwerthin am mor afreal yw'r syniad hwnnw, "ond rydyn ni eisiau wynebu realiti: mae'r rhain yn glybiau preifat sy'n cymryd oddi wrth y syniad bod y traeth i bawb. Yn 2026, mae hynny'n gwbl annerbyniol."
Mae'r newid hwn o gytiau traeth bach i gyrchfannau enfawr wedi cymryd bron i ganrif. Yn gynnar yn y 1900au, dechreuodd y wladwriaeth Eidalaidd rentu petryalau o dywod (rhan o'r demanio, neu eiddo'r wladwriaeth) i fusnesau a oedd yn gwerthu coffi a gwirodydd ac yn rhentu cadeiriau. Nid oedd yn lle i'r cyfoethog—roedden nhw'n yfed yn y caffis mawreddog yn y brif sgwâr neu ar eu cychod eu hunain.
Hyd yn oed ar ôl 1945, nid oedd traethau hir yr Eidal yn hudolus. Roedden nhw'n gysylltiedig â rhyfel—yn llawn darnau o fomiau ac offer milwrol wedi'u gadael—neu ag anialwch. Roedden nhw'n fannau gwyntog ar gyfer pren wedi'i olchi i'r lan, unigolion, cariadon, a throseddwyr.
Ond yr hyn a ddechreuodd fel ciosgau bach a dyfodd wrth i dwristiaeth ffynnu o'r 1960au ymlaen. Dechreuodd bagni (clybiau traeth) adeiladu ardaloedd eistedd, codi allfeydd, gosod cawodydd a thoiledau, cloddio pyllau, a ffensio ardaloedd chwaraeon a bwytai. Yn y coed pinwydd y tu ôl i'r tywod, creodd llawer feysydd parcio a gwersylloedd. Roedd peth ohono'n gyfreithlon, peth ddim.
Roedd cytundebau rhentu ar gyfer y mannau hyn bron bob amser yn rhai "trosglwyddo," yn adnewyddu'n awtomatig. Tan 2020, y rhent blynyddol lleiaf ar gyfer cyrchfan traeth oedd dim ond €364, ac yn ôl adroddiad llys archwilwyr yr Eidal ar gyfer 2016-20, dim ond €101.7 miliwn y flwyddyn a dderbyniodd y wladwriaeth gan y lidos hyn—swm bach iawn ar gyfer diwydiant yr amcangyfrifir ei fod yn cynhyrchu €7-8 biliwn.
Y broblem ddelwedd i lidos yw eu bod yn cael eu gweld fel rhai'n elwa o hen freintiau sy'n gwneud rhedeg bagno yn hynod broffidiol. Mae llawer o gyrchfannau'n cynnal priodasau, penblwyddi, bedyddiadau, a graddiadau, ac mae rhai wedi'u canfod yn ennill mwy mewn un noson nag y maent yn ei dalu mewn rhent blynyddol. Cyfrifwyd mai elw blynyddol cyfartalog cyrchfan traeth yw €260,000 taclus o hyd.
Roedd hyn i gyd i fod i ddod i ben yn 2006, pan oedd cyfarwyddeb Bolkestein yr UE yn ei gwneud yn ofynnol i aelod-wladwriaethau gynnig consesiynau arfordirol am "gyfnod cyfyngedig, a thrwy weithdrefn ddethol gyhoeddus agored, yn seiliedig ar feini prawf gwrth-wahaniaethol, tryloyw a gwrthrychol." Roedd y gyfarwyddeb i fod i dorri arferion gwarchodaethol i fyny ac agor y traethau i gystadleuaeth.
Ond mae llywodraethau olynol yr Eidal wedi osgoi gweithredu'r gyfraith trwy gyhoeddi proroghe (estyniadau) i ohirio unrhyw broses dendro. Yn gyntaf, bu estyniad tan 2012, yna tan 2015, yna symudwyd i 2020. Yn 2018, pasiodd y llywodraeth "melyn-wyrdd" (cynghrair y Gynghrair-Mudiad Pum Seren) gyfraith yn estyn y status quo (o lidos yn rhentu'r tywod yn y tymor hir) tan 2033.
Yn ddiweddar, mae'r wladwriaeth Eidalaidd wedi ceisio gwneud pethau'n decach. Cododd yr isafswm rhent blynyddol ar gyfer consesiwn traeth i €2,500 ac yna i €3,225.50. Mae cyrchfannau traeth yn talu TAW ar 22%, yn hytrach na'r gyfradd ddisgownt o 10% y mae gweithredwyr twristiaeth eraill yn ei thalu. Mae'r lidos hefyd yn talu IMU, treth eiddo'r Eidal, sydd fel arfer yn ofynnol gan berchnogion gwirioneddol yn unig—er bod hynny wedi achosi ei broblemau ei hun. Yn ôl Ruggiero, "mae'r rhai sy'n rheoli consesiynau'n aml yn teimlo fel petaen nhw'n berchennogion mewn rhyw ffordd. Felly os yw'r perchennog gwirioneddol yn eich gweld chi'n mynd i mewn i'w gofod, rydych chi'n cael eich gweld fel tresmaswr yn eu cartref eu hunain.
Mae'r ddadl am draethau fel arfer yn disgyn ar hyd llinellau chwith-dde clir. I'r chwith, mae'n enghraifft amlwg o berchnogaeth a mynediad cyhoeddus. Mae grŵp mawr o gyn-sosialwyr a chomiwnyddion yr Eidal yn dadlau bod afresymoldeb cyfalafiaeth yn cael ei ddangos gan hyd yn oed cysgod yn cael ei droi'n fusnes. I weithredwyr Mare Libero, nid ymgyrch ddibwys yw rhyddhau traethau—mae'n fater hawliau sifil sydd wedi'i wreiddio mewn ecoleg a chynhwysiant. Mae Pica'n credu bod traethau'n fater o gyfiawnder gofodol yn ogystal â chyfiawnder cymdeithasol. Mae'n gweld yn y brwydrau hyn adlais o syniad cyfraith Rufeinig y dylid ystyried "res communis omnium" (peth cyffredin i bawb) yn "res extra commercium
