Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg, heb unrhyw newidiadau, ychwanegiadau, neu awgrymiadau am gyfieithiadau eraill:
Mae Nigel Farage a Reform yn teithio o amgylch y wlad ar gyfer etholiadau lleol, ac maen nhw'n gyson yn pleidleisio'n uwch na'r pleidiau eraill. Dechreuodd eu hymgyrch gyda chyfres o ralïau i gefnogwyr ac ymgeiswyr, lle bu iddyn nhw annog pobl nad oedd eisoes yn aelodau i ymuno â'r blaid a rhoi eu hunain ymlaen fel ymgeiswyr. Nawr, mae gan Farage amserlen brysur o deithiau cerdded a chyfarfodydd â chynghorwyr a chefnogwyr yn y dyfodol ledled y DU.
[Delwedd: Nigel Farage yn dangos ei liwiau.]
[Delwedd: Farage ar daith gerdded stryd fawr gyda darpar gynghorydd a chefnogwr biliwnydd, Nick Candy, yng nghanolfan siopa Braintree Outlet Village yn Essex, 24 Ebrill.]
[Delwedd: Farage ar daith gerdded stryd fawr yn Shipley, Swydd Efrog, 22 Ebrill.]
[Delwedd: Farage ar daith gerdded stryd fawr yn cyfarfod â chefnogwyr a darpar gynghorwyr yn Great Dunmow, ger Uttlesford, 17 Ebrill.]
[Delwedd: Farage yn cyfarfod â chefnogwr mewn siop barbwr yn Great Dunmow, a rhai ffrindiau gyda'u cŵn yn Waltham Abbey, 17 Ebrill.]
Ar ddiwedd diwrnod hir a oedd yn cynnwys arosfannau yn Waltham Abbey a Harlow, cyfarfod â chynghorwyr y dyfodol a mynd ar daith gerdded, rhedodd dyn allan o'r barbwr yng nghanol ei gneifio i'w gyfarch a thynnu hunlun.
[Delwedd: Farage ar daith gerdded stryd fawr yn Crowborough, 15 Ebrill.]
Yna daeth ymweliad â Crowborough, lle bu Syr Arthur Conan Doyle a Kim Philby yn byw unwaith. Roedd y stryd fawr yn eithaf tawel, ac eithrio gohebwyr eraill, wrth i Farage gael ei dywys o amgylch gan gynghorwyr y dyfodol.
[Delwedd: Farage ar safle gwersyll hyfforddi cadetiaid yr ymwelodd ag ef fel bachgen ysgol, sydd bellach yn lletya ceiswyr lloches, yn siarad â ffotograffwyr, gan gynnwys fi.]
Y llynedd, cyhoeddodd y llywodraeth y byddai tua 500 o bobl sy'n ceisio lloches yn y DU yn cael eu lletya mewn gwersyll milwyr ar gyrion tref Dwyrain Sussex hon. Dilynodd protestiadau, a ffurfiwyd grŵp patrol gwirfoddol lleol. Ar ôl y daith gerdded, aeth Farage i'r gwersyll, y dywedodd ei fod wedi ymweld ag ef fel cadét yn yr ysgol. Yno, fe recordiodd gynnwys ar gyfer sianel YouTube Reform a chyfryngau cymdeithasol eraill.
[Delwedd: Farage ar y stryd fawr yn Crawley, 15 Ebrill.]
Yna ymlaen i Crawley am daith gerdded arall (lle cyfarfu â grŵp o Ynysoedd Chagos, ymhlith eraill), cyn gorffen yn Redhill, 15 Ebrill.
[Delwedd: Farage mewn cyfarfod ymgeiswyr mewn tafarn, lle bu'n sgwrsio ac yn sefyll am lun grŵp, 15 Ebrill.]
Daeth y diwrnod i ben gydag ymweliad â Redhill. Mae cyn-drigolion enwog yn cynnwys Bernard Bresslaw, sy'n adnabyddus am y ffilmiau Carry On; Ronnie Biggs, a gafodd ei arestio yno am ei ran yn y Great Train Robbery; yr awdur Nick Hornby; a'r ocwltydd Aleister Crowley. Yn ffodus, nid oedd unrhyw ddawnsio noeth satanaidd yn nhafarn y Dog and Duck yn ystod y cyfarfod â chynghorwyr a chefnogwyr y dyfodol.
[Delwedd: Farage ar daith gerdded gydag ymgeiswyr Reform ar gyfer etholiadau cyngor lleol yn Dagenham, 10 Ebrill.]
Mae taith gerdded yn Dagenham, lle bu sêr y 1960au Dudley Moore, Sandie Shaw, a rheolwr Lloegr 1966 Syr Alf Ramsey yn byw unwaith. Mae'r dref hefyd yn enwog am streic gwniadwyr Ford ym 1968, a drodd yn ffilm Made in Dagenham. Yn fwy diweddar, ar 26 Awst 2024, daeth Dagenham i'r newyddion oherwydd tân y tŵr blociau Spectrum, a amlyncodd adeilad gyda chladin tebyg i Grenfell. Yn ffodus, osgöwyd trychineb mawr y tro hwn.
[Delwedd: Farage mewn cyfarfod ymgeiswyr yn nhafarn y Forester yn Chigwell ar 10 Ebrill.]
[Delwedd: Farage yn ateb galwad ac yn cael seibiant ar ôl lluniau yn nhafarn y Forester yn Chigwell.]
Ar ôl y daith gerdded, mae'n amser mynd i dafarn y Forester yn Chigwell i gyfarfod â chynghorwyr y dyfodol, ateb cwestiynau, a thynnu lluniau.
[Delwedd: Farage yn sefyll am luniau yn nhafarn y Bird in Hand yn Bromley.]Mewn sgrin lawn
Taith gerdded yn Welling – bob amser gyda'i dîm diogelwch.
Mwy o hunluniau yn ystod taith gerdded yn Welling, lle magwyd Kate Bush a lle bu pencadlys y Blaid Genedlaethol Brydeinig yn enwog am bum mlynedd, nes i'r cyngor ei gau ar ôl protestiadau gwrth-hiliol mawr.
Ar ôl cyfarfod â phobl yn Welling, daw'r diwrnod i ben gyda chyfarfod â chefnogwyr a darpar gynghorwyr yn nhafarn y Bird in Hand yn Bromley, ac yn olaf, lluniau unigol gyda phob person.
Nigel Farage ar daith gerdded yn Bedworth.
Ar ôl cynhadledd i'r wasg yng Nghlwb Saunders yn Bedworth gyda Siobhan, mam Rhiannon Whyte, a lofruddiwyd gan geisydd lloches, aeth Farage ar daith gerdded arall. Roedd llawer o bobl ifanc ar wyliau ysgol eisiau hunluniau.
Mae llawer o ddiwydiannau wedi diflannu – adeiladwyd y Jaguar XK120s cyntaf â chorff aloi yma ym 1948. Mae rhywfaint o weithgynhyrchu yn parhau – mae Toye, Kenning & Spencer yn arbenigo mewn gwneud hetiau, baneri, baneri, rhubanau medalau, a regalia Seiri Rhyddion. Mynychodd Pete Doherty ysgol Nicholas Chamberlaine, ac roedd Conrad Keely o'r band Americanaidd ...And You Will Know Us By the Trail of Dead yn breswylydd.
Gweld delwedd mewn sgrin lawn
Ymunodd Robert Jenrick, AS a chansler cysgodol Reform, â Farage i gynnal cynhadledd i'r wasg ar bensiynau, ac yna parti te gyda chefnogwyr wedyn.
Dros benwythnos y Pasg, roedd Farage yn Llundain ar gyfer cynhadledd i'r wasg, lle recordiodd neges y Pasg i'w gefnogwyr a aeth allan ar sianeli cyfryngau cymdeithasol Reform.
Gweld delwedd mewn sgrin lawn
Nigel Farage ar fin mynd ar y llwyfan yn Norwich, Norfolk, 31 Mawrth.
Gweld delwedd mewn sgrin lawn
Eiliad dawel i Farage tra allan yn ymgyrchu ac yn cyfarfod â chefnogwyr yn Felixstowe, Suffolk, 23 Mawrth.
Gweld delwedd mewn sgrin lawn
Protestwyr yn un o arosfannau ymgyrch Farage yn Felixstowe.
Cafodd taith gerdded gyda chynghorwyr ddiwedd Mawrth ei thorri'n fyr yn Felixstowe pan dorrodd protest fach allan ar ôl iddo stopio mewn siop de. Yn y lleoedd y mae Nigel Farage wedi ymweld â nhw, bu ambell waedd o "ddim yn groeso" neu "ddyn gwael," ond yn gyffredinol, mae wedi cael croeso cynnes.
Gweld delwedd mewn sgrin lawn
Mae Farage yn sefyll am luniau gydag ymgeiswyr cyngor lleol a chefnogwyr cyn rali yng nghyfadeilad adloniant Circus Tavern yn Grays, 18 Mawrth.
Cafodd Farage ei lun ei dynnu gyda darpar ymgeiswyr a chefnogwyr cyn y digwyddiad. Ymhlith yr atyniadau oedd i ddod roedd digwyddiad Ultra Mixed Martial Arts, sioe o daith Free Range Katie Hopkins, a'r digrifwr Jim Davidson yn perfformio yn ei daith Last Man Standing … Just.
Gweld delwedd mewn sgrin lawn
Mae Farage yn siarad mewn rali yn Basingstoke, Hampshire, 10 Mawrth.
Dechreuodd rali Basingstoke ddiwrnod yn Hampshire, ac yna ymlaen i Portsmouth i ymweld â thafarn, ac yna edrych o amgylch y Tŵr a'r hen ddociau, ar y diwrnod roedd HMS Dragon i fod i adael am Cyprus.
Gweld delwedd mewn sgrin lawn
Mae Farage yn ymweld â'r dafarn hynaf, y Wellington, yn Portsmouth, 10 Mawrth.
Gweld delwedd mewn sgrin lawn
Farage mewn hen gaer yn edrych dros yr aber, 10 Mawrth.
Mewn cynhadledd i'r wasg yn Llundain ar lywodraeth leol, cyhoeddodd yr ymgeisydd maer Laila Cunningham, cyn-faer Llafur Newham Syr Robin Wales, a'r cyn-gynghorydd Clive Furness eu bod wedi ymuno â Reform UK.
Gweld delwedd mewn sgrin lawn
Mae Farage yn gadael cynhadledd i'r wasg gyda'r ymgeisydd maer Laila Cunningham, 4 Mawrth.
Gweld delwedd mewn sgrin lawn
Mae Farage yn siarad mewn rali a chynhadledd i'r wasg yn NEC Birmingham gyda holl ASau Reform, ynghyd â'r cyflwynydd sioe siarad Jeremy Kyle, 9 Chwefror.
Un o gyfres o ralïau ym mis Ionawr a mis Chwefror a gychwynnodd ymgyrch etholiad Reform.
Gweld delwedd mewn sgrin lawn
Farage mewn rali cyn-filwyr yn hen Farchnad Billingsgate yn Llundain, lle cyhoeddodd cyn-ysgrifennydd cartref y Torïaid Suella Braverman ei bod yn ymuno â Reform, 26 Ionawr.
Gweld delwedd mewn sgrin lawn
Aelodau o'r gynulleidfa mewn rali yn Newark – etholaeth Jenrick, 19 Ionawr.
Gweld delwedd mewn sgrin lawn
Rhy dda i fod yn wir: Mae Farage yn dawnsio i fersiwn Frankie Valli o "Can't Take My Eyes Off You" ar ôl araith yn Romford, 16 Chwefror.
Mae etholiadau lleol yn enwog am fod yn annibynadwy o ran rhagweld canlyniadau etholiad cyffredinol. Ond y tro hwn, gyda'r llywodraeth yn baglu i bob problem bosibl—neu hyd yn oed yn creu ei rhai ei hun—gallai pethau droi allan yn wahanol.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am y traethawd lluniau Rhy dda i fod yn wir ar y ffordd gyda Nigel Farage wedi'i ysgrifennu mewn tôn sgwrsio naturiol
Cwestiynau Lefel Dechreuwyr
C Beth yw'r traethawd lluniau hwn yn ei gylch
A Mae'n stori weledol yn dilyn Nigel Farage ar ei daith ymgyrchu wleidyddol Mae'r lluniau a'r capsiynau yn ceisio dangos y cyferbyniad rhwng ei ddelwedd gyhoeddus caboledig a realiti anniben anhrefnus ei ymgyrchu o ddydd i ddydd
C Pwy wnaeth y traethawd lluniau
A Fe'i crëwyd gan y ffotonewyddiadurydd Tom Jenkins a'r awdur John Harris ar gyfer papur newydd The Guardian
C Pam mae'n cael ei alw'n Rhy dda i fod yn wir
A Mae'r teitl ychydig yn goeglyd Mae'n awgrymu bod personoliaeth ofalus Farage o ddyn y bobl yn berfformiad nad yw'n cyfateb i'r golygfeydd llai gwych, yn aml lletchwith, a ddaliwyd yn y lluniau
C Ydy'r traethawd o blaid neu yn erbyn Nigel Farage
A Nid yw'n ddarn barn uniongyrchol ond mae'n amlwg yn feirniadol Trwy ddangos eiliadau annisgwyl anffafriol mae'n cwestiynu ei ddilysrwydd a'r ddelwedd esmwyth hyderus y mae'n ei chyflwyno
C Ble cymerwyd y lluniau
A Cymerwyd y lluniau mewn gwahanol arosfannau ymgyrchu ralïau ac eiliadau teithio ledled y DU yn aml mewn trefi glan môr ac ardaloedd dosbarth gweithiol lle roedd Farage yn ceisio ennill cefnogaeth
Cwestiynau Lefel Ganolradd
C Beth yw prif ddadl y traethawd lluniau heb ddefnyddio geiriau
A Y ddadl yw bod llwyddiant gwleidyddol Farage yn dibynnu ar frand a reolir yn ofalus—y boi yn y dafarn, y siaradwr plaen—sy'n chwalu pan edrychwch yn agos Mae'r lluniau'n tynnu sylw at y distawrwydd lletchwith y cadeiriau gwag mewn digwyddiadau a'r eiliadau blinedig llai arwrol y tu ôl i'r llenni
C Sut mae'r traethawd yn defnyddio cyferbyniad i wneud ei bwynt
A Mae'n cyferbynnu'n gyson yr hyn y mae Farage yn ei ddweud â'r hyn y mae'r camera yn ei weld Er enghraifft gallai llun ddangos ef yn siarad yn angerddol am y bobl tra bod y llun nesaf yn ei ddangos ar ei ben ei hun mewn ystafell bron yn wag neu'n edrych yn anghyfforddus gyda thorf fach frwd
C Pa fath o broblemau cyffredin y mae'r traethawd yn eu datgelu am ymgyrchu gwleidyddol modern
