Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:
Dh'innis aithris gun deach neach-siubhail air itealan Ryanair cha mhòr a shlugadh a-mach tro uinneag an dèidh dhi briseadh anns an adhar air turas às a' Ghrèig. A rèir aithrisean ionadail, chaidh an duine a thogail bhon t-suidheachan aige a-steach do shruth-adhair an itealain agus chrìochnaich e a' crochadh le a cheann a-mach às an uinneag an dèidh do fhàilligeadh einnsein pàirtean a bhualadh air an uinneag acrylic. Chaidh an neach-siubhail, a thathar ag ràdh a bha na fhear 61-bliadhna às an t-Sèirb, a shàbhaladh bho bhith air a shlugadh gu tur a-mach às a' Boeing 737 oir chùm a bhean "e le a casan."
Thachair an tachartas air itealan Ryanair FR1879, a bha an dùil itealaich bho Thessaloniki sa Ghrèig gu Memmingen faisg air Munich sa Ghearmailt air Diardaoin. Bha an t-itealan air a ruith le fo-bhuidheann a' chompanaidh buidseit, Malta Air. Thuirt Michalis Giannakos, oifigear aonaidh malairt, ri làrach-lìn naidheachd Grèigeach Newsit gun deach an duine a thoirt don ospadal a' fulang le clisgeadh agus losgadh suathaidh air adhbhrachadh leis a' ghaoith reòta taobh a-muigh an itealain.
Thug ceann-suidhe Caidreachas Pan-Hellenic Luchd-obrach Ospadal Poblach cunntas air an tachartas mar "cha mhòr bròn-chluich." Tha dealbhan agus bhideothan a' sealltainn gun do dh'adhbhraich an uinneag bhriste gun tuit masgaichean ocsaidean bhon mhullach nuair a chaill a' chaban cuideam. Tha dàta bhon chompanaidh lorgaidh FlightRadar24 a' sealltainn gun robh an t-itealan san adhar airson beagan a bharrachd air uair a thìde agus gun do ràinig e 16,000 troigh mus do thill e gu port-adhair Thessaloniki.
Thuirt neach-labhairt Ryanair: "Thill itealan Ryanair bho Thessaloniki gu Memmingen air madainn Dihaoine gu Thessaloniki goirid an dèidh falbh nuair a thàinig uinneag neach-siubhail fuasgailte san itealan. Thàinig an t-itealan air tìr gu h-àbhaisteach, agus thill luchd-siubhail don terminal. Dh'iarr aon neach-siubhail cobhair mheidigeach agus fhuair e i air an talamh ann an Thessaloniki. Gus dàil a lùghdachadh, chaidh itealan eile a chur air dòigh gus luchd-siubhail a thoirt gu Memmingen, a dh'fhàg Thessaloniki aig 9:53m àm ionadail madainn an-diugh."
Ann an 2024, spreadh pannal cabain air Alaska Airlines Boeing 737 Max 9 san adhar. B' fheudar don itealan, a bha a' giùlan còrr air 170 neach-siubhail agus sia buill den chriutha, tighinn air tìr èiginneach. Thuirt aon neach-siubhail gum faca e lèine balaich air a reubadh agus air a shlugadh a-mach às an itealan fhad 's a chùm a mhàthair air, agus bha dà shuidheachan dìreach ri taobh an toll mhòr anns an fhuselage falamh gu fortanach. Chaidh neach-siubhail eile, a bha na shuidhe dìreach air cùlaibh a' phlug dhorais a spreadh, a shàbhaladh le a chrios-suidheachain fhad 's a reub feachd an adhair a-mach a stocainnean, a bhròg, agus a shlug a iPhone. Ann am fianais do luchd-sgrùdaidh, thug fo-phìleat cunntas air "caos," ag ràdh gun do reub an spreadhadh, a thachair fhad 's a bha an t-itealan a' siubhal aig 400 mìle san uair, doras a' chabain agus gun do reub e a headset. Fhuair seachd luchd-siubhail agus aon fhrithealaiche cabain leòntan beaga. Dhearbh an aithisg dheireannach mun tachartas, a chaidh fhoillseachadh an-uiridh, gun deach ceithir boltaichean dorais a bha a' daingneachadh a' phlug dhorais a thoirt air falbh airson obair rivet aig àm togail an itealain, ach nuair a chaidh am plug dorais ath-shuidheachadh, cha deach na boltaichean a chuir air ais.
**Ceistean Bitheanta**
Seo liosta de cheistean bitheanta mun tachartas uinneig Ryanair air a sgrìobhadh ann an tòna nàdarra le freagairtean soilleir sìmplidh.
**Ceistean Coitcheann**
**C: Dè thachair dha-rìribh air itealan Ryanair?**
F: Bhris pannal uinneig air itealan Ryanair aig àirde àrd. Dh'adhbhraich an diofar cuideam adhair gun deach lèine neach-siubhail a shlugadh a dh'ionnsaigh na h-uinneig bhriste. Tharraing buill den chriutha an neach-siubhail air ais agus chòmhdaich iad an uinneag gus an tàinig iad air tìr gu sàbhailte.
**C: An deach an neach-siubhail a shlugadh a-mach às an itealan?**
F: Cha deach. Chaidh pàirt den aodach aca a shlugadh a-steach don bheàrn ach cha deach an tarraing a-mach às an t-suidheachan no às an itealan. Chùm luchd-siubhail eile agus criutha air ais iad sa bhad.
**C: An d'fhuair duine sam bith dochann?**
F: Bha an neach-siubhail air a chrathadh ach cha d'fhuair e dochann corporra. Thàinig an t-itealan air tìr gu sàbhailte agus cha d'fhuair duine eile dochann.
**C: Dè an itealan a bha seo agus càit an robh e a' dol?**
F: B' e itealan Ryanair a bh' ann bho Stansted Lunnainn gu Zagreb. Thachair an tachartas sa Ghearran 2025.
**Ciamar agus Carson a Thachair e**
**C: Ciamar a dh'fhaodas uinneag itealain briseadh mar sin?**
F: Tha uinneagan itealain air an dèanamh de iomadh còmhdach de acrylic agus glainne làidir. B' e fàilligeadh a' phannail a-staigh no meadhanach a bh' ann sa choltas. Tha e glè ainneamh ach comasach air sgàth locht saothrachaidh, aois, no sgàineadh beag a bh' ann roimhe.
**C: Carson a chaidh lèine an neach-siubhail a shlugadh a-mach?**
F: Aig àirde siubhail, tha cuideam adhair taobh a-staigh a' chabain mòran nas àirde na an èadhar tana taobh a-muigh. Nuair a bhris uinneag, ruith èadhar a-mach tron toll a' cruthachadh buaidh shùghaidh chumhachdach a tharraingeas rud sam bith faisg air a' bheàrn.
**C: A bheil seo na dhuilgheadas cumanta le Ryanair no companaidhean eile?**
F: Chan eil. Tha fàilligeadh uinneagan glè ainneamh air companaidh sam bith. B' e cùis mheacanaigeach aon-uair a bh' ann, chan e pàtran le Ryanair gu sònraichte.
**Sàbhailteachd agus Dè Thachras an Ath-cheum**
**C: Carson nach do chaill an t-itealan cuideam gu tur?**
F: Tha iomadh còmhdach air uinneagan itealain ùr-nodha. Mura fàillig ach am pannal a-staigh, mar as trice cumaidh am pannal a-muigh an cuideam. Cuideachd, dh'fhaodadh gun do chòmhdaich an criutha cabain an uinneag gu luath agus gun do thuit na pìleatan gu àirde nas ìsle agus nas sàbhailte gus an diofar cuideam a lùghdachadh.
