Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
Un passeggero di un volo Ryanair è stato quasi risucchiato fuori da un finestrino dopo che questo si è frantumato a mezz'aria durante un viaggio dalla Grecia. Secondo resoconti locali, l'uomo è stato sollevato dal suo posto nella scia del velivolo ed è finito a testa in giù fuori dal finestrino dopo che un guasto al motore ha causato la rottura del finestrino acrilico da parte di detriti. Il passeggero, descritto come un uomo serbo di 61 anni, è stato salvato dall'essere completamente risucchiato fuori dal Boeing 737 perché sua moglie lo "teneva per le gambe".
L'incidente è avvenuto sul volo Ryanair FR1879, che doveva volare da Salonicco in Grecia a Memmingen vicino a Monaco di Baviera in Germania giovedì. Il volo era operato dalla sussidiaria della compagnia low cost, Malta Air. Michalis Giannakos, un funzionario sindacale, ha detto al sito di notizie greco Newsit che l'uomo è stato portato in ospedale in stato di shock e con ustioni da attrito causate dal vento gelido all'esterno dell'aereo.
Il presidente della Federazione Panellenica dei Dipendenti degli Ospedali Pubblici ha descritto l'incidente come "quasi una tragedia". Immagini e video mostrano che il finestrino frantumato ha causato la caduta delle maschere per l'ossigeno dal soffitto mentre la cabina perdeva pressione. I dati della società di tracciamento FlightRadar24 indicano che il volo era in aria per poco più di un'ora e aveva raggiunto i 16.000 piedi prima di tornare all'aeroporto di Salonicco.
Un portavoce di Ryanair ha dichiarato: "Un volo Ryanair da Salonicco a Memmingen venerdì mattina è tornato a Salonicco poco dopo il decollo quando un finestrino passeggero si è allentato in volo. L'aereo è atterrato normalmente e i passeggeri sono tornati al terminal. Un passeggero ha chiesto e ricevuto assistenza medica a terra a Salonicco. Per ridurre al minimo i ritardi, è stato organizzato un aereo sostitutivo per portare i passeggeri a Memmingen, partito da Salonicco alle 9:53 ora locale di questa mattina."
Nel 2024, un pannello della cabina su un Boeing 737 Max 9 dell'Alaska Airlines è esploso a mezz'aria. L'aereo, con oltre 170 passeggeri e sei membri dell'equipaggio, è stato costretto a un atterraggio di emergenza. Un passeggero ha detto di aver visto la maglietta di un ragazzo strappata e risucchiata fuori dall'aereo mentre sua madre lo teneva, mentre due posti proprio accanto al buco nella fusoliera erano fortunatamente vuoti. Un altro passeggero, seduto direttamente dietro il pannello della porta che è esploso, è stato salvato dalla cintura di sicurezza mentre la forza dell'aria che usciva gli ha strappato i calzini, una scarpa e risucchiato il suo iPhone. Nella testimonianza agli investigatori, un copilota ha descritto il "caos", dicendo che l'esplosione, avvenuta mentre l'aereo viaggiava a 400 mph, ha strappato la porta della cabina di pilotaggio e gli ha strappato le cuffie. Sette passeggeri e un assistente di volo hanno riportato ferite lievi. Il rapporto finale sull'incidente, pubblicato l'anno scorso, ha confermato che quattro bulloni della porta che fissavano il pannello erano stati rimossi per lavori di rivettatura durante la costruzione del jet, ma quando il pannello è stato reinstallato, i bulloni non sono stati rimessi.
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di FAQ sull'incidente del finestrino Ryanair scritte in tono naturale con risposte chiare e semplici.
**Domande Generali**
**D: Cosa è successo esattamente sul volo Ryanair?**
R: Un pannello del finestrino su un aereo Ryanair si è frantumato ad alta quota. La differenza di pressione dell'aria ha causato il risucchio della maglietta di un passeggero verso il finestrino rotto. I membri dell'equipaggio hanno tirato indietro il passeggero e coperto il finestrino fino all'atterraggio in sicurezza.
**D: Il passeggero è stato effettivamente risucchiato fuori dall'aereo?**
R: No. Parte dei suoi vestiti è stata tirata nello spazio vuoto, ma non è stato estratto dal sedile o dall'aereo. Altri passeggeri e l'equipaggio lo hanno trattenuto immediatamente.
**D: Qualcuno si è fatto male?**
R: Il passeggero era scosso ma non ferito fisicamente. Il volo è atterrato in sicurezza e nessun altro si è fatto male.
**D: Quale volo era e dove stava andando?**
R: Era un volo Ryanair da Londra Stansted a Zagabria. L'incidente è avvenuto a febbraio 2025.
**Come e Perché è Successo**
**D: Come può un finestrino di un aereo frantumarsi così?**
R: I finestrini degli aerei sono fatti di più strati di acrilico e vetro resistenti. Probabilmente è stato un cedimento del pannello interno o intermedio. È molto raro ma possibile a causa di un difetto di fabbricazione, dell'età o di una piccola crepa preesistente.
**D: Perché la maglietta del passeggero è stata risucchiata fuori?**
R: All'altitudine di crociera, la pressione dell'aria all'interno della cabina è molto più alta dell'aria rarefatta all'esterno. Quando un finestrino si rompe, l'aria esce rapidamente attraverso il buco, creando un potente effetto di aspirazione che tira qualsiasi cosa vicina verso lo spazio vuoto.
**D: È un problema comune con Ryanair o altre compagnie aeree?**
R: No. I cedimenti dei finestrini sono estremamente rari su qualsiasi compagnia aerea. Questo è stato un problema meccanico isolato, non una tendenza specifica di Ryanair.
**Sicurezza e Cosa Succede Dopo**
**D: Perché l'aereo non si è depressurizzato completamente?**
R: I finestrini degli aerei moderni hanno più strati. Se solo il pannello interno cede, quello esterno di solito mantiene la pressione. Inoltre, l'equipaggio di cabina potrebbe aver coperto rapidamente il finestrino e i piloti probabilmente sono scesi a un'altitudine più bassa e sicura per ridurre la differenza di pressione.
