Ecco la traduzione del testo richiesto, senza aggiunte, modifiche o suggerimenti di traduzioni alternative:
Nella piccola città francese di Montargis, Jean-Antoine, un decoratore in pensione, era soddisfatto che Marine Le Pen avesse ancora una volta scosso la politica francese lanciando una candidatura alla presidenza, nonostante i suoi problemi legali.
"Anche i giudici hanno detto che non ha tratto profitto personalmente dal denaro, era per il suo partito", ha detto, riferendosi alla recente condanna confermata di Le Pen per appropriazione indebita. "Tutti i politici in Francia sono sempre stati degli imbroglioni. È semplicemente un dato di fatto."
Jean-Antoine, 76 anni, che un tempo dipingeva negozi di moda di lusso, credeva che gli elettori della figura di spicco del Rassemblement National (RN), il partito di estrema destra e anti-immigrazione francese, non si sarebbero preoccupati della decisione della corte d'appello di questa settimana riguardo all'uso improprio dei fondi del Parlamento Europeo da parte di Le Pen.
Montargis, 75 miglia a sud di Parigi, è conosciuta come la Venezia del Gâtinais per i suoi canali pittoreschi.
Il defunto padre di Jean-Antoine fuggì in Francia dalla Spagna durante la guerra civile negli anni '30 e si unì alla resistenza francese contro l'occupazione di Hitler. "Ma ora l'immigrazione deve fermarsi", ha detto.
La condanna di Le Pen dell'anno scorso le aveva impedito di candidarsi fino agli anni '30, ma questa settimana i giudici d'appello hanno abbreviato tale restrizione. Questo le ha permesso di annunciare un ritorno come una fenice alla corsa presidenziale, che sarà votata il prossimo anno.
La decisione della corte è arrivata nonostante la sentenza che la riconosceva colpevole di aver svolto un ruolo chiave nel sottrarre oltre 2,8 milioni di euro attraverso una truffa di posti di lavoro fittizi di portata e durata senza precedenti, incanalando il denaro verso il suo partito in difficoltà finanziarie tra il 2004 e il 2016.
I giudici le hanno ordinato di indossare un braccialetto elettronico alla caviglia per un anno con il coprifuoco a casa sua, ma lei ha giurato di ricorrere in appello presso la più alta corte francese. Ciò sospenderebbe di fatto la sua condanna e sentenza mentre fa campagna elettorale in vista del voto presidenziale. I sondaggi immediati di questa settimana hanno mostrato che la sua popolarità è alta e si trova in una posizione di forza per il voto a due turni del prossimo aprile e maggio. In precedenza aveva perso contro Emmanuel Macron nel 2017 e nel 2022.
Montargis, 75 miglia a sud di Parigi, è conosciuta per i suoi canali pittoreschi e i pralinati. È una delle tante città che hanno eletto sindaci di destra nelle elezioni locali all'inizio di quest'anno, quando RN e i suoi alleati hanno più che triplicato il numero di municipi sotto il loro controllo.
"Quando hanno vinto qui, sono andato al municipio e ho detto: 'Non so se potete fare meglio dell'ultima amministrazione, ma non potete fare peggio'", ha detto Jean-Antoine. "E questo è quello che direi a Marine Le Pen. La gente vuole un cambiamento."
Un altro residente, un antiquario sulla sessantina che non ha voluto essere nominato, ha detto: "La gente voterà comunque per Le Pen perché c'è una pressione enorme per il cambiamento. Immigrazione, sussidi, sistema sanitario: niente funziona correttamente e la gente ne ha abbastanza. Il caso legale di Le Pen sembra ingiusto. Un politico di sinistra non sarebbe stato trattato come Le Pen dal sistema giudiziario."
Montargis ha avuto un ruolo nelle proteste dei gilets jaunes contro il governo del 2018 e 2019, con il suo nuovo sindaco RN, Côme Dunis, ora 36enne, come partecipante attivo. Nel 2023, ci sono stati disordini in città e danni a negozi e attività commerciali quando le rivolte si sono diffuse in tutta la Francia dopo che la polizia di Parigi ha ucciso a colpi di arma da fuoco Nahel Merzouk, un ragazzo di 17 anni di origine algerina e marocchina, quando non ha ottemperato all'ordine di fermare la sua auto.
Il guadagno elettorale di RN a Montargis, dove ha preso voti dalla destra tradizionale, è stato visto come un riflesso dello sforzo di 15 anni di Marine Le Pen per ripulire l'immagine del partito. Il partito ha cambiato nome ma ha mantenuto la sua dura posizione anti-immigrazione. Fu co-fondato nel 1972 come Fronte Nazionale dal padre di Marine Le Pen, Jean-Marie Le Pen. I critici lo hanno a lungo visto come una minaccia per la democrazia e come un promotore di opinioni razziste, antisemite e anti-musulmane.
Salta la newsletter successiva
Newsletter gratuita | Settimanale
Iscriviti a This is Europe
Le storie e i dibattiti più urgenti per gli europei – dall'identità all'economia all'ambiente
Anteprima ultima
Inserisci la tua email
Iscriviti
Dopo la newsletter.
Gisèle, 84 anni, recentemente in pensione come allenatrice di ginnastica femminile e giudice di gara della zona, ha detto che la paura della criminalità e dello spaccio di droga stava crescendo. Era contenta che Le Pen si candidasse, ma pensava che la condanna per appropriazione indebita potesse frenarla. "Penso che questo potrebbe rallentarla", ha detto.
La decisione di Le Pen di candidarsi alla presidenza significa che il leader del suo partito, Jordan Bardella, non prenderà il suo posto. Il trentenne stava espandendo la base elettorale di RN facendo appello a elettori più benestanti e di ceto medio provenienti dalla destra tradizionale.
"Sono delusa che Jordan Bardella non si candidi alla presidenza", ha detto Christiane, un podologo. "Bardella è giovane, è vicino alla gente, aveva una possibilità. Mi piace Marine Le Pen, ma la Francia eleggerà davvero un presidente con una condanna?"
Visualizza immagine a schermo intero
Christiane, un podologo, è delusa che Le Pen si candiderà invece del leader del partito RN, Jordan Bardella. Fotografia: Valentina Camu/Divergence/The Guardian
Céline, una farmacista ed elettrice centrista, ha detto: "Non penso sia giusto candidarsi alla presidenza francese se sei stato condannato."
Selma, 48 anni, madre di tre figli il cui nonno tunisino è stato decorato per aver combattuto per la Francia nella Seconda Guerra Mondiale, ha detto di temere che la crescente presenza di Le Pen nella campagna stia dividendo le persone.
"Sono preoccupata per le profonde divisioni nella società", ha detto. "Il razzismo sta diventando più aperto. L'altro giorno sono stata aggredita verbalmente in un parcheggio. Una donna che voleva il mio posto mi ha umiliata in modo razzista, dicendo che era più francese di me. Siamo tutti umani e non scegliamo il colore della nostra pelle o le nostre origini."
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti basate sull'affermazione "I politici sono sempre stati imbroglioni" e "La popolarità di Le Pen rimane forte nonostante la sua condanna sia stata confermata".
**Domande di Livello Base**
1. **Di cosa è stata condannata esattamente Marine Le Pen?**
È stata giudicata colpevole di aver sottratto fondi dell'Unione Europea destinati agli assistenti parlamentari, usando invece il denaro per pagare il personale del suo partito politico.
2. **Perché è importante che la sua condanna sia stata confermata?**
Significa che una corte d'appello ha concordato con il verdetto di colpevolezza originale, rendendo la pena più certa. Ciò include un divieto di candidarsi a cariche pubbliche per diversi anni, che potrebbe influenzare le sue future campagne presidenziali.
3. **Se è stata condannata, perché la sua popolarità è ancora alta?**
Molti dei suoi sostenitori credono che sia presa ingiustamente di mira dal sistema o dall'establishment. Vedono la condanna come un attacco politico, non un vero crimine, il che in realtà rafforza la sua immagine anti-establishment.
4. **Questo significa che ai suoi sostenitori non importa della legge?**
Non esattamente. Molti sentono che la legge viene usata in modo selettivo contro politici come lei mentre altri vengono trascurati. Danno priorità al suo messaggio sull'immigrazione e l'identità nazionale rispetto al caso legale.
5. **Cosa significa la citazione "I politici sono sempre stati imbroglioni" in questo contesto?**
Riflette una convinzione comune che tutti i politici taglino gli angoli e infrangano le regole. I sostenitori di Le Pen usano questa idea per sostenere che lei non è diversa dagli altri leader, ma viene punita perché è una minaccia per l'establishment.
**Domande di Livello Avanzato**
6. **In che modo questa condanna avvantaggia specificamente il marchio anti-sistema di Le Pen?**
Fornisce una prova concreta per la sua narrazione secondo cui il sistema è corrotto e farà di tutto per fermarla. Ogni battuta d'arresto legale diventa un grido di battaglia che lei è la sola vera outsider.
7. **Quali sono le conseguenze pratiche del divieto di candidarsi per la sua corsa presidenziale del 2027?**
Se il divieto viene applicato, non può essere candidata. Tuttavia, può ricorrere in appello presso corti superiori o cercare di cambiare la legge. L'incertezza stessa può essere uno strumento politico, mantenendola sulle notizie e la sua base elettorale energizzata.
8. **Esiste un precedente storico di un politico condannato che ha guadagnato popolarità?**
Sì. I leader populisti in molti paesi (ad esempio, Silvio Berlusconi in Italia, Donald Trump negli Stati Uniti) hanno spesso visto la loro popolarità aumentare dopo azioni legali, poiché i loro sostenitori vedono le accuse come motivate politicamente.
