"A politikusok mindig is fondorlatosak voltak": Le Pen népszerűsége továbbra is erős, annak ellenére, hogy az ítéletét helybenhagyták.

A teljes szöveg magyar fordítása:

A kis francia városban, Montargis-ban, Jean-Antoine, egy nyugdíjas dekoratőr, elégedett volt, hogy Marine Le Pen ismét felforgatta a francia politikát azzal, hogy elindította elnökjelöltségét, jogi problémái ellenére.

"Még a bírák is azt mondták, hogy személyesen nem profitált a pénzből – a pártjának szánta" – mondta, utalva Le Pen nemrégiben helybenhagyott sikkasztási ítéletére. "Franciaországban minden politikus mindig is csaló volt. Ez egyszerűen az élet része."

A 76 éves Jean-Antoine, aki egykor luxus divatüzleteket festett, úgy vélte, hogy a szavazók Franciaország szélsőjobboldali, bevándorlásellenes Nemzeti Tömörülésének (RN) vezéralakja számára nem lesz fontos a fellebbviteli bíróság e heti döntése Le Pen európai parlamenti pénzeszközökkel való visszaélésével kapcsolatban.

Montargis, Párizstól 75 mérföldre délre, a Gâtinais régió Velencéjeként ismert festői csatornái miatt.

Jean-Antoine néhai apja az 1930-as években a spanyol polgárháború idején menekült Franciaországba Spanyolországból, és csatlakozott a francia ellenálláshoz Hitler megszállása ellen. "De most a bevándorlást le kell állítani" – mondta.

Le Pen tavalyi elítélése eltiltotta őt a hivatalviseléstől a 2030-as évekig, de ezen a héten a fellebbviteli bírák lerövidítették ezt a korlátozást. Ez lehetővé tette számára, hogy bejelentse főnixszerű visszatérését az elnökválasztási versenybe, amelyről jövőre szavaznak.

A bíróság döntése annak ellenére született, hogy kimondta: bűnös volt abban, hogy kulcsszerepet játszott több mint 2,8 millió euró elcsatornázásában egy példátlan méretű és időtartamú álállásos csalás révén, a pénzt a pénzszűkében lévő pártjához irányítva 2004 és 2016 között.

A bírák elrendelték, hogy egy évig viseljen elektronikus bokaperecet házi őrizettel, de ő megfogadta, hogy a legfelsőbb bírósághoz fellebbez. Ez gyakorlatilag felfüggesztené az elítélését és a büntetését, miközben kampányol az elnökválasztás előtt. A gyors közvélemény-kutatások ezen a héten azt mutatták, hogy népszerűsége magas, és erős pozícióban van a jövő áprilisi és májusi kétfordulós szavazáson. Korábban 2017-ben és 2022-ben is kikapott Emmanuel Macrontól.

Montargis, Párizstól 75 mérföldre délre, festői csatornáiról és pralinéiről ismert. Ez az egyike azon sok városnak, amelyek az év elején tartott helyhatósági választásokon jobboldali polgármestereket választottak, amikor az RN és szövetségesei több mint háromszorosára növelték az ellenőrzésük alatt álló városházák számát.

"Amikor itt nyertek, elmentem a városházára, és azt mondtam: 'Nem tudom, hogy jobbak lesznek-e, mint az előzőek, de rosszabbak nem lehetnek'" – mondta Jean-Antoine. "És ezt mondanám Marine Le Pennek is. Az emberek változást akarnak."

Egy másik helyi lakos, egy 60-as éveiben járó régiségkereskedő, aki nem akarta, hogy megnevezzék, azt mondta: "Az emberek továbbra is Le Penre fognak szavazni, mert hatalmas nyomás van a változásra. A bevándorlás, a segélyek, az egészségügyi rendszer – ezek egyike sem működik megfelelően, és az embereknek elegük van. Le Pen jogi ügye igazságtalannak tűnik. Egy baloldali politikussal nem bánt volna így az igazságszolgáltatás."

Montargis szerepet játszott a 2018-as és 2019-es sárgamellényes kormányellenes tiltakozásokban, az új RN polgármesterrel, a ma 36 éves Côme Dunis-szal, aki aktív résztvevő volt. 2023-ban zavargások voltak a városban, és károk keletkeztek üzletekben és vállalkozásokban, amikor a zavargások átterjedtek Franciaországra, miután a párizsi rendőrök lelőtték Nahel Merzoukot, egy 17 éves, algériai és marokkói származású fiút, amikor nem teljesítette a kocsija megállítására vonatkozó felszólítást.

Az RN választási előretörését Montargis-ban, ahol a hagyományos jobboldaltól vett el szavazatokat, Marine Le Pen 15 éves erőfeszítésének tükröződéseként tekintették a párt imázsának megtisztítására. A párt nevet változtatott, de megtartotta kemény bevándorlásellenes álláspontját. 1972-ben alapította Marine Le Pen apja, Jean-Marie Le Pen Front National néven. A kritikusok régóta a demokráciára veszélyesnek és rasszista, antiszemita és muszlimellenes nézetek terjesztőjének tekintik.

Hagyja ki a hírlevél utáni promóciót
Ingyenes hírlevél | Heti
Iratkozzon fel a This is Europe-ra
A legégetőbb történetek és viták európaiak számára – az identitástól a gazdaságon át a környezetig
Tekintse meg a legújabbat
Adja meg e-mail címét
Iratkozzon fel
A hírlevél utáni promóció után.

A 84 éves Gisèle, a környék nemrég nyugdíjba vonult lánytornaedzője és versenybírója, azt mondta, hogy nő a félelem a bűnözéstől és a kábítószer-kereskedelemtől. Örült, hogy Le Pen indul, de úgy gondolta, hogy a sikkasztási ítélet visszatarthatja. "Azt hiszem, ez lelassíthatja" – mondta.

Le Pen döntése, hogy elnökjelöltként indul, azt jelenti, hogy a párt vezetője, Jordan Bardella nem veszi át a helyét. A 30 éves politikus az RN szavazóbázisát bővítette azzal, hogy a hagyományos jobboldal középosztálybeli, magasabb jövedelmű szavazóihoz fordult.

"Csalódott vagyok, hogy Jordan Bardella nem indul az elnökválasztáson" – mondta Christiane, egy pedikűrös. "Bardella fiatal, közel áll az emberekhez, esélye volt. Kedvelem Marine Le Pent, de Franciaország tényleg elnököt választ egy elítélt személyből?"

Teljes képernyős kép megtekintése
Christiane, egy pedikűrös, csalódott, hogy Le Pen indul az RN pártvezetője, Jordan Bardella helyett. Fotó: Valentina Camu/Divergence/The Guardian

Céline, egy gyógyszerész és centrista szavazó, azt mondta: "Nem tartom helyesnek, hogy valaki francia elnökjelöltként induljon, ha elítélték."

A 48 éves Selma, háromgyermekes anya, akinek tunéziai nagyapját kitüntették, mert Franciaországért harcolt a második világháborúban, azt mondta, hogy fél attól, hogy Le Pen növekvő jelenléte a kampányban megosztja az embereket.

"A társadalom mély megosztottsága miatt aggódom" – mondta. "A rasszizmus egyre nyíltabbá válik. A minap szóban megtámadtak egy parkolóban. Egy nő, aki a helyemet akarta, rasszista módon megalázott, azt mondta, hogy franciább nálam. Mindannyian emberek vagyunk, és nem választjuk meg a bőrszínünket vagy a származásunkat."

**Gyakran Ismételt Kérdések**

Íme egy lista a gyakran ismételt kérdésekről a "A politikusok mindig is csalók voltak – Le Pen népszerűsége továbbra is erős, annak ellenére, hogy az elítélését helybenhagyták" kijelentés alapján.

**Kezdő szintű kérdések**

1. **Pontosan miért ítélték el Marine Le Pent?**
Bűnösnek találták európai uniós pénzeszközök, parlamenti asszisztensek számára szánt összegek elsikkasztásában, a pénzt ehelyett politikai pártja alkalmazottainak fizetésére használva.

2. **Miért számít, hogy helybenhagyták az elítélését?**
Ez azt jelenti, hogy egy fellebbviteli bíróság egyetértett az eredeti bűnös ítélettel, így a büntetés biztosabbá vált. Ez magában foglal egy több évre szóló eltiltást a közhivatal viselésétől, ami befolyásolhatja jövőbeli elnökválasztási kampányait.

3. **Ha elítélték, miért olyan erős még mindig a népszerűsége?**
Sok támogatója úgy véli, hogy a rendszer vagy a hatalmi elit igazságtalanul célozza meg. Az elítélést politikai támadásnak tekintik, nem valódi bűncselekménynek, ami valójában erősíti elitellenes imázsát.

4. **Ez azt jelenti, hogy a támogatóit nem érdekli a törvény?**
Nem pontosan. Sokan úgy érzik, hogy a törvényt szelektíven alkalmazzák az olyan politikusokkal szemben, mint ő, míg másokat figyelmen kívül hagynak. Előnyben részesítik a bevándorlásról és a nemzeti identitásról szóló üzenetét a jogi esettel szemben.

5. **Mit jelent ebben az összefüggésben a "A politikusok mindig is csalók voltak" idézet?**
Azt a gyakori meggyőződést tükrözi, hogy minden politikus megkerüli a szabályokat és megszegi a törvényeket. Le Pen támogatói ezt az elképzelést használják annak érvelésére, hogy ő nem különbözik más vezetőktől, de azért büntetik, mert fenyegetést jelent a hatalmi elitre.

**Haladó szintű kérdések**

6. **Hogyan segíti ez az elítélés konkrétan Le Pen rendszerellenes márkáját?**
Konkrét bizonyítékot szolgáltat az elbeszéléséhez, miszerint a rendszer korrupt, és bármit megtesz, hogy megállítsa. Minden jogi kudarc toborzó kiáltássá válik, hogy ő az egyetlen igazi kívülálló.

7. **Mik a gyakorlati következményei a hivatalviselési tilalomnak a 2027-es elnökválasztási kampányára?**
Ha a tilalmat végrehajtják, nem lehet jelölt. Azonban fellebbezhet magasabb bíróságokhoz, vagy megpróbálhatja megváltoztatni a törvényt. Maga a bizonytalanság politikai eszköz lehet, a hírekben tartva és bázisát mozgósítva.

8. **Van történelmi precedens arra, hogy egy elítélt politikus népszerűségre tett szert?**
Igen. Populista vezetők sok országban (pl. Silvio Berlusconi Olaszországban, Donald Trump az USA-ban) hasonló jelenséget tapasztaltak.