"Bha luchd-poilitigs a-riamh nan luchd-sgeamaiche": Tha fèill Le Pen fhathast làidir ged a chaidh a dìteadh a chumail suas.

Ann an Montargis, baile beag anns an Fhraing, bha Jean-Antoine, neach-sgeadachaidh a bha air a dhreuchd a leigeil dheth, toilichte gun robh Marine Le Pen air poilitigs na Frainge a chrathadh a-rithist le bhith a’ cur a h-ainm air adhart airson a’ cheann-suidheachd, a dh’aindeoin a trioblaidean laghail.

“Thuirt eadhon na britheamhan nach d’fhuair i buannachd phearsanta bhon airgead—bha e airson a pàrtaidh,” thuirt e, a’ toirt iomradh air a’ bhinn a chaidh a dhaingneachadh o chionn ghoirid airson mì-riarachadh airgid. “Tha a h-uile neach-poilitigs san Fhraing air a bhith nan luchd-cuilbheart a-riamh. ’S e fìrinn beatha a th’ ann.”

Bha Jean-Antoine, 76, a bhiodh uair a’ peantadh stòran fasan sòghail, den bheachd nach biodh dragh aig luchd-bhòtaidh ceannard na Frainge air an làimh dheis, an National Rally (RN) a tha an aghaidh in-imrich, mu cho-dhùnadh na seachdain seo aig cùirt ath-thagraidh a thaobh mì-chleachdadh airgid Pàrlamaid na h-Eòrpa le Le Pen.

Tha Montargis, 75 mìle deas air Paris, ainmeil mar Venice na sgìre Gâtinais air sgàth a canàlan seallaidh.

Theich athair Jean-Antoine, a tha a-nis marbh, dhan Fhraing às an Spàinn aig àm a’ chogaidh shìobhalta anns na 1930an agus chaidh e a-steach do dh’fheachd an aghaidh na Frainge an aghaidh seilbh Hitler. “Ach a-nis feumaidh in-imrich stad,” thuirt e.

Bha binn Le Pen an-uiridh air a casg bho bhith a’ ruith airson dreuchd gu na 2030an, ach an t-seachdain seo, ghiorraich britheamhan ath-thagraidh a’ chasg sin. Leig seo leatha tilleadh mar an t-iasgair a dh’ainmich i fhèin don rèis ceann-suidhe, a thèid a bhòtadh an ath-bhliadhna.

Thàinig co-dhùnadh na cùirte a dh’aindeoin gun do rinn iad a-mach gun robh i ciontach de bhith a’ cluich prìomh phàirt ann a bhith a’ goid còrr is €2.8 millean tro sgeama obrach meallta de mheud agus fad gun samhail, a’ cur an airgead gu a pàrtaidh a bha gann de dh’airgead eadar 2004 agus 2016.

Dh’òrdaich britheamhan dhi bann-coise dealanach a chaitheamh airson aon bhliadhna le cuirfew aig a dachaigh, ach tha i air gealltainn ath-thagradh a dhèanamh gu àrd-chùirt na Frainge. Bheireadh sin stad gu h-èifeachdach air a binn agus a peanas fhad ’s a bhios i ag iomairt ron bhòt ceann-suidhe. Sheall cunntasan-bheachd luath an t-seachdain seo gu bheil a cuid mòr-chòrdte àrd, agus gu bheil i ann an suidheachadh làidir airson a’ bhòt dà-chuairt anns an ath Ghiblean agus Cèitean. Chaill i roimhe ri Emmanuel Macron ann an 2017 agus 2022.

Tha Montargis, 75 mìle deas air Paris, ainmeil airson a canàlan seallaidh agus pralines. ’S e aon de dh’iomadh baile a thagh àrd-bhàraichean air an làimh dheis ann an taghaidhean ionadail na bu thràithe am-bliadhna, nuair a mheudaich RN agus a caraidean an àireamh de thallaichean-baile fo an smachd nas motha na trì uiread.

“Nuair a bhuannaich iad an seo, chaidh mi don talla-baile agus thuirt mi, ‘Chan eil fhios agam an urrainn dhut dad nas fheàrr a dhèanamh na an fheadhainn mu dheireadh, ach chan urrainn dhut dad nas miosa a dhèanamh,’” thuirt Jean-Antoine. “Agus ’s e sin a chanainn ri Marine Le Pen. Tha daoine ag iarraidh atharrachadh.”

Thuirt neach-ionadail eile, neach-malairt àrsaidheachd anns na 60an aige nach robh ag iarraidh ainm a bhith air, “Bidh daoine fhathast a’ bhòtadh airson Le Pen oir tha cuideam mòr airson atharrachadh. In-imrich, sochairean, an siostam cùram slàinte—chan eil gin dhiubh sin ag obair ceart, agus tha daoine air an sàth. Tha cùis laghail Le Pen a’ faireachdainn mì-chothromach. Cha bhiodh neach-poilitigs air an làimh chlì air a làimhseachadh mar a chaidh Le Pen a làimhseachadh leis an t-siostam ceartais.”

Bha pàirt aig Montargis ann an gearanan an aghaidh an riaghaltais gilets jaunes ann an 2018 agus 2019, le àrd-bhàr ùr RN, Côme Dunis, a tha a-nis 36, mar chom-pàirtiche gnìomhach. Ann an 2023, bha aimhreit anns a’ bhaile agus milleadh air bùthan is gnìomhachasan nuair a sgaoil aimhreit air feadh na Frainge às deidh do phoilis ann am Paris Nahel Merzouk, balach 17-bliadhna de shliochd Algerianach is Moroccanach, a mharbhadh nuair nach do gèill e ri òrdugh stad a chur air a chàr.

Chaidh buannachd taghaidh RN ann am Montargis, far an do ghabh e bhòtaichean bhon làimh dheis thraidiseanta, fhaicinn mar sgàthan air oidhirp 15-bliadhna Marine Le Pen gus ìomhaigh a’ phàrtaidh a ghlanadh. Dh’atharraich am pàrtaidh ainm ach chùm e a sheasamh cruaidh an aghaidh in-imrich. Chaidh a stèidheachadh ann an 1972 mar an Front National le athair Marine Le Pen, Jean-Marie Le Pen. Tha luchd-càineadh air fhaicinn o chionn fhada mar chunnart do dheamocrasaidh agus mar neach-brosnachaidh bheachdan gràin-cinnidh, antisemitic, agus an aghaidh Muslamaich.

Leum thairis air sanas cuairt-litir
Cuairt-litir an-asgaidh | Seachdaineach
Clàraich gu This is Europe
Na sgeulachdan agus na deasbadan as cudromaiche airson Eòrpaich – bho dhearbh-aithne gu eaconamas don àrainneachd
Ro-sheall an fheadhainn as ùire
Cuir a-steach am post-d agad
Clàraich
Às deidh sanas cuairt-litir.

Thuirt Gisèle, 84, neach-trèanaidh lùth-chleasachd nigheanan a bha air a dhreuchd a leigeil dheth o chionn ghoirid agus britheamh farpais às an sgìre, gun robh eagal air eucoir agus reic dhrogaichean a’ fàs. Bha i toilichte gun robh Le Pen a’ ruith, ach bha i den bheachd gum faodadh a’ bhinn airson mì-riarachadh airgid a cumail air ais. “Tha mi a’ smaoineachadh gum faodadh seo a slaodadh sìos,” thuirt i.

Tha co-dhùnadh Le Pen ruith airson ceann-suidhe a’ ciallachadh nach gabh ceannard a pàrtaidh, Jordan Bardella, a h-àite. Bha an duine 30-bliadhna air a bhith a’ leudachadh bunait luchd-bhòtaidh RN le bhith a’ tàladh barrachd luchd-bhòtaidh meadhan-chlas, le teachd-a-steach nas àirde bhon làimh dheis thraidiseanta.

“Tha mi brònach nach eil Jordan Bardella a’ ruith airson ceann-suidhe,” thuirt Christiane, neach-cùraim chas. “Tha Bardella òg, tha e faisg air na daoine, bha cothrom aige. ’S toil leam Marine Le Pen, ach a bheil an Fhraing gu bhith a’ taghadh ceann-suidhe le binn?”

Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Tha Christiane, neach-cùraim chas, brònach gun ruith Le Pen an àite ceannard pàrtaidh RN, Jordan Bardella. Dealbh: Valentina Camu/Divergence/The Guardian

Thuirt Céline, cungadair agus neach-bhòtaidh meadhanach, “Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil e ceart ruith airson ceann-suidhe na Frainge ma tha thu air do dhìteadh.”

Thuirt Selma, 48, màthair triùir aig an robh seanair Tunisianach air a sgeadachadh airson sabaid airson na Frainge san Dàrna Cogadh, gun robh eagal oirre gun robh làthaireachd Le Pen a’ fàs anns an iomairt a’ roinn dhaoine.

“Tha dragh orm mu dhealachaidhean domhainn sa chomann-shòisealta,” thuirt i. “Tha gràin-cinnidh a’ fàs nas fosgailte. An latha eile chaidh ionnsaigh labhairteach a thoirt orm ann am pàirce chàraichean. Bha boireannach a bha ag iarraidh m’ àite air mo nàrachadh ann an dòigh gràin-cinnidh, ag ràdh gun robh i nas Frangaich na mise. Tha sinn uile daonna, agus chan eil sinn a’ taghadh dath ar craicinn no ar cùl-raon.”