İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
İspanya ve Fransa, önümüzdeki günlerde sıcaklıkların 44°C'ye (111°F) ulaşabileceği olası bir başka sıcak hava dalgasına hazırlanıyor. Bu durum, Haziran ayındaki aşırı sıcağın her iki ülkede de 2.000'den fazla fazladan ölüme yol açtığını gösteren verilerin ardından geliyor.
İspanya'nın devlet hava durumu ajansı Aemet, kuru ve çok sıcak bir hava kütlesinin Cumartesi gününden itibaren İspanya'nın büyük bölümünde sürekli yüksek sıcaklıklara neden olacağını söyledi. Ajans, güneydoğu kesimlerinde Salı günü sıcaklıkların 42°C ile 44°C'ye ulaşabileceğini de ekledi.
Aemet sözcüsü Rubén del Campo, "Hafta sonu sıcaklıklar yükselmeye başlayacak ve başka bir sıcak hava dalgasını göz ardı edemeyiz." dedi. Ajans, yüksek sıcaklıkların önümüzdeki hafta orman yangını riskini artırabileceği konusunda uyararak, yaşlıları ve kalp rahatsızlığı olanları gündüz sıcağında ekstra dikkatli olmaları konusunda uyardı.
Aemet, geçen ayın, ortalama sıcaklığın normalin 3,2°C (5,8°F) üzerinde olduğu, yalnızca 2025 Haziran'ının gerisinde kalan, kayıtlardaki en sıcak ikinci Haziran ayı olduğunu belirtti.
Bilim insanları, Batı Avrupa'yı vuran en şiddetli ve en yaygın sıcak hava dalgasının, ancak fosil yakıtların yakılmasının neden olduğu iklim krizi sayesinde mümkün olduğunu söyledi.
İspanya ve Fransa'dan alınan geçici veriler, aşırı sıcaklar nedeniyle her ülkede yaklaşık 1.000 kişinin hayatını kaybettiğini gösteriyor. İspanya Sağlık Bakanlığı'nın günlük ölüm izleme sistemi MoMo'nun verilerine göre, Haziran ayında yüksek sıcaklıklarla bağlantılı 1.029 fazladan ölüm meydana geldi.
Fransa'nın halk sağlığı ajansı geçen Pazar günü, uzmanların ülkenin şimdiye kadar yaşadığı en aşırı sıcak hava dalgası olarak tanımladığı Haziran sonundaki 10 günlük sıcak hava dalgasının, 24-28 Haziran tarihleri arasında önceki aylara kıyasla yaklaşık 1.000 ek ölüme neden olduğunu söyledi. Nihai bir rakam henüz açıklanmadı.
Paris bölgesi hastanelerinin başkanı Nicolas Revel, bu hafta yaptığı açıklamada, fazladan ölüm sayısının Fransa'nın önceki en kötü sıcak hava dalgası olan 2003'te kaydedilen 15.000'e ulaşmasını beklemediğini, "çünkü birçok alanda çok ilerleme kaydettik" dedi. Ancak sıcağa bağlı ölüm sayısının geçen yıl kaydedilen 5.700'den daha yüksek olmasını beklediğini söyledi.
Tıbbi acil servis SOS-Médecins, Haziran ayının son iki haftasında 75 yaş üstü kişilerde ölümlerde %85'lik bir artış gördüğünü bildirdi. 22 Haziran haftasında toplam 513 yaşlı kişi hayatını kaybederken, bir önceki hafta bu sayı 278'di.
Bu yaş grubuna, çoğunlukla yüksek ateş ve anksiyete nedeniyle yapılan çağrılar %14 arttı. 75 yaş üstü kişilerin hastaneye yatışları %19 arttı. Tüm yaş gruplarında, sıcak çarpması ve dehidrasyon için yapılan çağrılar sırasıyla %480 ve %315 arttı.
Spor ve Gençlik Bakanı Marina Ferrari, Perşembe günü Fransız radyosuna yaptığı açıklamada, boğulma ölümlerinin sayısının 19 Haziran'dan bu yana "90'ın üzerine" çıktığını söyledi.
Ferrari, "Bu endişe verici bir rakam. Son günlerde bir düşüş gördük, bu yüzden bunun açıkça insanların serinlemeye çalıştığı bir sıcak hava dalgasıyla da bağlantılı olduğu açık." dedi.
Aşırı sıcak, itfaiyecilerin kuvvetli rüzgarlarla körüklenen birkaç orman yangınıyla mücadele ettiği güney Fransa'da kuru koşullar yarattı.
İçişleri Bakanı Laurent Nuñez, ikisi Akdeniz liman kenti Marsilya'nın batı ucunda başlayan üç yangının toplam 1.210 hektarlık (2.990 dönüm) bir alanı kül ettiğini söyledi.
Bu arada, Paris bölgesinde yüksek sıcaklıkların geri dönüşü, klima üniteleri için bazen şiddetli bir rekabete yol açtı. Fransız başkenti ve çevresindeki Lidl süpermarketlerinde yüzlerce kişi toplandı. Perşembe günü, bir sonraki sıcak hava dalgası vurmadan önce insanlar indirimli soğutma ünitelerini kapmak için koşuştururken arbedeler ve bağrışmalar yaşandı.
Başka yerlerde 1.200 €'nun (1.028 £) altında çok az klima bulunması nedeniyle, büyük kalabalıklar en az 179 € gibi düşük bir fiyata temel modelleri satın almayı umarak Lidl süpermarketlerine akın edince en az iki mağazaya polis çağrıldı.
Mousa Traore, Paris'in kuzeyindeki bir mahalledeki küçük bir Lidl'de yaklaşık 200 müşteriyle birlikte bir saatten fazla bekliyordu. Kendisine sadece iki ünitenin mevcut olduğunun söylendiğini belirtti. "Ama sonra polis geldi ve bize hiç olmadığı söylendi. Sanırım polis memurları onları aldı." diyerek güldü.
Tarihsel olarak yazlar ılıman geçtiği için Fransa'da çok az evde ve okulda klima bulunuyor. Bu da onları, bilim insanlarının insan kaynaklı iklim değişikliğiyle bağlantılı olduğunu söylediği, giderek daha sık görülen sıcak hava dalgalarıyla başa çıkmak için yetersiz donanımlı hale getiriyor.
Sevran'daki bir süpermarkete yüzlerce kişi daha geldi, arabalar kuyruk oluşturdu ve yoksul kuzey banliyösünün merkezini tıkadı. Yakındaki Livry-Gargan banliyösünde de manzara benzerdi.
"Vazgeçiyorum, bu delilik," dedi bir adam. "Buraya yürüyerek gelmek için arabamı birkaç sokak ötede bıraktım, ama otoparkta zaten büyük bir insan kuyruğu var. Bu imkansız."
Agence France-Presse ve Reuters bu habere katkıda bulunmuştur.
**Sıkça Sorulan Sorular**
İşte İspanya ve Fransa'daki aşırı sıcaklarla ilgili, doğal bir dille ve net, öz yanıtlarla yazılmış SSS listesidir.
**Başlangıç Seviyesi Sorular**
1. **İspanya ve Fransa neden aniden aşırı sıcak haberleriyle gündemde?**
Her iki ülke de Haziran ayında, o dönem için normalin çok üzerinde sıcaklıklarla rekor kıran bir sıcak hava dalgası yaşadı.
2. **Haziran sıcağında kaç kişi öldü?**
Raporlar, kavurucu Haziran sıcak hava dalgasına bağlı olarak yaklaşık 2.000 fazladan ölüm olduğunu tahmin ediyor.
3. **Bu sadece bir defalık bir durum mu yoksa daha da kötüleşiyor mu?**
Bu, net bir trendin parçası. İklim değişikliği sıcak hava dalgalarını daha sık, daha yoğun ve yılın daha erken dönemlerinde başlayan hale getiriyor.
4. **Sıcak hava dalgası tam olarak nedir?**
Günler veya haftalar süren, genellikle yüksek nem oranına sahip, alışılmadık derecede sıcak havanın uzun süreli bir dönemidir.
5. **Bu sıcak hava dalgaları sırasında en çok kim risk altında?**
Yaşlılar, küçük çocuklar, kronik hastalıkları olan kişiler, açık havada çalışanlar ve yalnız yaşayan veya kliması olmayanlar en savunmasız olanlardır.
**İleri Seviye Sorular**
6. **Yetkililer sıcağa bağlı ölümleri nasıl sayıyor?**
Genellikle fazla ölüm oranını, yani yılın o dönemi için ortalama ölüm sayısının üzerindeki ölüm sayısını ölçerler. Bu, doğrudan sıcak çarpmasından kaynaklanan ölümleri ve sıcaklıkla kötüleşen kalp krizi veya felç gibi dolaylı nedenleri içerir.
7. **Fransa ve İspanya Haziran ayında hangi belirli sıcaklıklara ulaştı?**
Fransa'da bazı bölgeler 42°C'nin üzerine çıktı. İspanya'da Sevilla ve Córdoba gibi şehirler 44°C veya daha yükseğe ulaştı.
8. **İspanya ve Fransa'nın sıcak acil durumlarını ele alma biçimleri arasındaki temel farklar nelerdir?**
Her ikisinin de sıcak uyarı sistemleri var, ancak Fransa'nın halka açık soğutma merkezlerini ve hastane protokollerini devreye sokan daha merkezi bir ulusal planı var. İspanya, her ikisinin de erken uyarı sistemleri olmasına rağmen, daha çok bölgesel müdahalelere güveniyor.
9. **Haziran sıcak dalgası yazın normalden daha kötü geçeceği anlamına mı geliyor?**
Mutlaka değil, ancak endişe verici bir emsal teşkil ediyor. Sıcak bir Haziran, toprağı ve bitki örtüsünü kurutabilir, bu da daha az buharlaşma soğutması nedeniyle sonraki sıcak hava dalgalarını daha da yoğun hale getirebilir.
10. **Şehirler aşırı sıcaklara uyum sağlamak için ne gibi pratik adımlar atıyor?**
Birçoğu serin adacıklar oluşturuyor, buğulama istasyonları kuruyor, ısıyı yansıtmak için çatıları beyaza boyuyor ve halka açık soğutma merkezleri açıyor.
