Her er oversættelsen til dansk:
Spanien og Frankrig forbereder sig på endnu en mulig hedebølge, der kan bringe temperaturer på 44°C (111°F) i de kommende dage. Dette sker, samtidig med at tal viser, at junis ekstreme varme forårsagede over 2.000 overdødeligheder i de to lande.
Spaniens statslige vejragency, Aemet, sagde, at en masse tør, meget varm luft vil bringe vedvarende høje temperaturer til store dele af Spanien fra lørdag. Det tilføjede, at dele af sydøst kunne nå 42°C til 44°C på tirsdag.
"Temperaturerne vil begynde at stige i weekenden, og vi kan ikke udelukke endnu en hedebølge," sagde Rubén del Campo, en talsperson for Aemet. Agenturet advarede om, at de høje temperaturer kunne øge risikoen for skovbrande i næste uge og rådede ældre mennesker og dem med hjerteproblemer til at være ekstra forsigtige i dagtimerne.
Aemet sagde, at sidste måned var den næstvarmeste juni nogensinde—kun overgået af juni 2025—med en gennemsnitstemperatur 3,2°C (5,8°F) over normalen.
Forskere har sagt, at hedebølgen, som var den mest alvorlige og udbredte til at ramme Vesteuropa, kun var mulig på grund af den klimakrise, der er forårsaget af afbrænding af fossile brændstoffer.
Foreløbige tal fra Spanien og Frankrig viser, at omkring 1.000 mennesker døde i hvert land på grund af den ekstreme varme. Ifølge data fra Spaniens sundhedsministeriums daglige dødelighedsovervågningssystem, MoMo, var der 1.029 overdødeligheder relateret til høje temperaturer i juni.
Frankrigs folkesundhedsagentur sagde sidste søndag, at den 10 dage lange hedebølge i slutningen af juni, som eksperter beskrev som den mest ekstreme, landet nogensinde har oplevet, forårsagede omkring 1.000 ekstra dødsfald sammenlignet med tidligere måneder mellem 24. og 28. juni. Et endeligt tal er endnu ikke offentliggjort.
Nicolas Revel, leder af hospitaler i Paris-området, sagde denne uge, at han ikke forventede, at overdødeligheden ville matche de 15.000 registreret i 2003, Frankrigs hidtil værste hedebølge, "fordi vi har gjort store fremskridt på mange områder." Men han sagde, at han forventede, at antallet af varmrelaterede dødsfald ville være højere end de 5.700 registreret sidste år.
Den medicinske nødtjeneste SOS-Médecins sagde, at den havde set en 85% stigning i dødsfald blandt personer over 75 i løbet af de sidste to uger af juni. I alt døde 513 ældre mennesker i ugen den 22. juni, sammenlignet med 278 ugen før.
Udkald til den aldersgruppe, hovedsageligt for høj temperatur og angst, steg med 14%. Indlæggelser af personer over 75 steg med 19%. På tværs af alle aldersgrupper sprang udkald for hedeslag og dehydrering med henholdsvis 480% og 315%.
Marina Ferrari, sports- og ungdomsministeren, fortalte fransk radio torsdag, at antallet af druknedødsfald var steget til "mere end 90" siden 19. juni.
"Det er et bekymrende tal," sagde Ferrari. "Vi har set et fald i de seneste dage, så det er klart, at dette også er forbundet med en hedebølge, hvor folk forsøger at køle ned."
Den ekstreme varme skabte tørre forhold i Sydfrankrig, hvor brandmænd bekæmper flere naturbrande, der blæses af stærk vind.
Indenrigsminister Laurent Nuñez sagde, at tre brande, hvoraf to startede på den vestlige kant af Middelhavshavnebyen Marseille, havde brændt et samlet areal på 1.210 hektar (2.990 acres).
I mellemtiden har tilbagevenden af høje temperaturer til Paris-regionen ført til til tider hård konkurrence om aircondition-enheder. Hundredvis af mennesker stimlede sammen i Lidl-supermarkeder i og omkring den franske hovedstad. Torsdag brød der slagsmål og råben ud, da folk skyndte sig at gribe nedsatte køleenheder, før den næste hedebølge ramte.
Med få aircondition-enheder tilgængelige andre steder for under €1.200 (£1.028), blev politiet tilkaldt til mindst to butikker, da store folkemængder strømmede til Lidl-supermarkeder i håb om at købe basismodeller for så lidt som €179.
Mousa Traore havde ventet i over en time sammen med omkring 200 andre kunder i en lille Lidl i et nordligt Paris-kvarter. Han sagde, at han fik at vide, at kun to enheder var tilgængelige. "Men så kom politiet, og vi fik at vide, at der ikke var nogen. Politibetjentene tog dem, tror jeg," sagde han og lo.
Fordi somrene historisk set har været milde, har få hjem og skoler i Frankrig aircondition. Dette gør dem dårligt rustet til at håndtere de stadig hyppigere hedebølger, som forskere siger er forbundet med menneskeskabte klimaforandringer.
Hundredvis flere mennesker dukkede op i et supermarked i Sevran, med biler i kø, der blokerede centrum af den fattige nordlige forstad. Scenen var den samme i den nærliggende forstad Livry-Gargan.
"Jeg giver op, det er vanvid," sagde en mand. "Jeg efterlod min bil flere gader væk for at komme hertil til fods, men der er allerede en enorm kø af mennesker på parkeringspladsen. Det er umuligt."
Agence France-Presse og Reuters bidrog til denne rapport.
**Ofte stillede spørgsmål**
Her er en liste af ofte stillede spørgsmål om den ekstreme varme i Spanien og Frankrig skrevet i en naturlig tone med klare, præcise svar.
**Spørgsmål på begynderniveau**
1. **Hvorfor er Spanien og Frankrig pludselig i nyhederne på grund af ekstrem varme?**
Begge lande oplevede en rekordbrydende hedebølge i juni med temperaturer, der steg langt over det normale for den tid på året.
2. **Hvor mange mennesker døde på grund af junivarmen?**
Rapporter anslår, at omkring 2.000 overdødeligheder var forbundet med den brændende hedebølge i juni.
3. **Er dette bare en engangsforeteelse, eller bliver det værre?**
Det er en del af en klar tendens. Klimaforandringer gør hedebølger hyppigere, mere intense og får dem til at starte tidligere på året.
4. **Hvad er en hedebølge egentlig?**
Det er en længere periode med usædvanligt varmt vejr, ofte med høj luftfugtighed, der varer i flere dage eller uger.
5. **Hvem er mest i risiko under disse hedebølger?**
Ældre, små børn, mennesker med kroniske sygdomme, udendørsarbejdere og dem, der bor alene eller uden aircondition, er mest sårbare.
**Spørgsmål på øvet niveau**
6. **Hvordan tæller myndighederne varmrelaterede dødsfald?**
De måler ofte overdødelighed—antallet af dødsfald over gennemsnittet for den tid på året. Dette inkluderer dødsfald direkte fra hedeslag og indirekte årsager som hjerteanfald eller slagtilfælde forværret af varmen.
7. **Hvilke specifikke temperaturer nåede Frankrig og Spanien i juni?**
I Frankrig nåede nogle områder over 42°C. I Spanien nåede byer som Sevilla og Córdoba 44°C eller højere.
8. **Hvad er de vigtigste forskelle mellem, hvordan Spanien og Frankrig håndterer varmenødsituationer?**
Begge har varmealarmsystemer, men Frankrig har en mere centraliseret national plan, der udløser offentlige kølecentre og hospitalsprotokoller. Spanien er mere afhængig af regionale reaktioner, selvom begge har tidlige varslingssystemer.
9. **Betyder junis hedebølge, at sommeren bliver værre end normalt?**
Ikke nødvendigvis, men det sætter en bekymrende præcedens. En varm juni kan udtørre jord og vegetation, hvilket kan gøre senere hedebølger endnu mere intense på grund af mindre fordampningskøling.
10. **Hvilke praktiske skridt tager byer for at tilpasse sig ekstrem varme?**
Mange skaber køleoaser, installerer tågestationer, maler tage hvide for at reflektere varme og åbner offentlige
