Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
Spagna e Francia si preparano a un'altra possibile ondata di calore che potrebbe portare temperature di 44°C nei prossimi giorni. Questo avviene mentre i dati mostrano che il caldo estremo di giugno ha causato oltre 2.000 morti in eccesso nei due paesi.
L'agenzia meteorologica statale spagnola, Aemet, ha dichiarato che una massa di aria secca e molto calda porterà temperature costantemente elevate in gran parte della Spagna a partire da sabato. Ha aggiunto che alcune parti del sud-est potrebbero raggiungere i 42-44°C martedì.
"Le temperature inizieranno a salire durante il fine settimana e non possiamo escludere un'altra ondata di calore", ha detto Rubén del Campo, portavoce di Aemet. L'agenzia ha avvertito che le alte temperature potrebbero aumentare il rischio di incendi boschivi la prossima settimana e ha consigliato agli anziani e a chi ha problemi cardiaci di prestare particolare attenzione durante il caldo diurno.
Aemet ha dichiarato che il mese scorso è stato il secondo giugno più caldo mai registrato—superato solo da giugno 2025—con una temperatura media di 3,2°C sopra la norma.
Gli scienziati hanno affermato che l'ondata di calore, la più grave e diffusa a colpire l'Europa occidentale, è stata possibile solo a causa della crisi climatica provocata dalla combustione di combustibili fossili.
I dati provvisori di Spagna e Francia mostrano che circa 1.000 persone sono morte in ciascun paese a causa del caldo estremo. Secondo i dati del sistema di monitoraggio della mortalità giornaliera del ministero della Salute spagnolo, MoMo, a giugno ci sono stati 1.029 decessi in eccesso legati alle alte temperature.
L'agenzia sanitaria pubblica francese ha dichiarato domenica scorsa che l'ondata di calore di fine giugno, durata 10 giorni e descritta dagli esperti come la più estrema mai vissuta dal paese, ha causato circa 1.000 morti in più rispetto ai mesi precedenti tra il 24 e il 28 giugno. Un numero definitivo non è stato ancora pubblicato.
Nicolas Revel, direttore degli ospedali dell'area parigina, ha dichiarato questa settimana di non aspettarsi che il bilancio delle morti in eccesso eguagli i 15.000 registrati nel 2003, la peggiore ondata di calore precedente in Francia, "perché abbiamo fatto molti progressi in molti settori". Ma ha detto di aspettarsi che il numero di morti legate al caldo sia superiore ai 5.700 registrati l'anno scorso.
Il servizio medico di emergenza SOS-Médecins ha dichiarato di aver registrato un aumento dell'85% dei decessi tra le persone over 75 durante le ultime due settimane di giugno. In totale, 513 anziani sono morti durante la settimana del 22 giugno, rispetto ai 278 della settimana precedente.
Le chiamate per quella fascia d'età, principalmente per temperatura elevata e ansia, sono aumentate del 14%. I ricoveri di persone over 75 sono aumentati del 19%. In tutte le fasce d'età, le chiamate per colpo di calore e disidratazione sono aumentate rispettivamente del 480% e del 315%.
Marina Ferrari, ministra dello Sport e della Gioventù, ha dichiarato giovedì alla radio francese che il numero di morti per annegamento è salito a "più di 90" dal 19 giugno.
"È una cifra preoccupante", ha detto Ferrari. "Abbiamo visto una diminuzione negli ultimi giorni, quindi è chiaro che anche questo è legato a un'ondata di calore in cui le persone cercano di rinfrescarsi."
Il caldo estremo ha creato condizioni di siccità nel sud della Francia, dove i vigili del fuoco stanno combattendo diversi incendi boschivi alimentati da forti venti.
Il ministro dell'Interno Laurent Nuñez ha dichiarato che tre incendi, due dei quali iniziati sul bordo occidentale della città portuale mediterranea di Marsiglia, hanno bruciato un'area complessiva di 1.210 ettari.
Nel frattempo, il ritorno delle alte temperature nella regione parigina ha portato a una competizione a volte feroce per i condizionatori d'aria. Centinaia di persone si sono accalcate nei supermercati Lidl nella capitale francese e nei dintorni. Giovedì, sono scoppiati tafferugli e urla mentre le persone si precipitavano per accaparrarsi unità di raffreddamento scontate prima della prossima ondata di calore.
Con pochi condizionatori disponibili altrove a meno di 1.200 euro, la polizia è stata chiamata in almeno due negozi mentre grandi folle si riversavano nei supermercati Lidl, sperando di acquistare modelli base per soli 179 euro.
Mousa Traore aspettava da oltre un'ora con circa altri 200 clienti in un piccolo Lidl in un quartiere del nord di Parigi. Ha detto che gli era stato detto che erano disponibili solo due unità. "Ma poi è arrivata la polizia e ci hanno detto che non ce n'erano. Gli agenti di polizia le hanno prese, credo", ha detto ridendo.
Poiché le estati sono state storicamente miti, poche case e scuole in Francia hanno l'aria condizionata. Questo le rende mal equipaggiate per affrontare le ondate di calore sempre più frequenti che gli scienziati dicono essere legate al cambiamento climatico causato dall'uomo.
Altre centinaia di persone si sono presentate in un supermercato a Sevran, con auto in coda che bloccavano il centro del povero sobborgo settentrionale. La scena era simile nel vicino sobborgo di Livry-Gargan.
"Mi arrendo, è pazzesco", ha detto un uomo. "Ho abbandonato la mia auto a diverse strade di distanza per arrivare qui a piedi, ma c'è già una fila enorme di persone nel parcheggio. È impossibile."
Agence France-Presse e Reuters hanno contribuito a questo reportage.
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti sul caldo estremo in Spagna e Francia, scritte con un tono naturale e risposte chiare e concise.
**Domande di Base**
1. **Perché Spagna e Francia sono improvvisamente al centro dell'attenzione per il caldo estremo?**
Entrambi i paesi hanno vissuto un'ondata di calore da record a giugno, con temperature molto superiori alla norma per quel periodo dell'anno.
2. **Quante persone sono morte a causa del caldo di giugno?**
Le stime indicano che circa 2.000 morti in eccesso sono state collegate alla torrida ondata di calore di giugno.
3. **È solo un evento isolato o sta peggiorando?**
Fa parte di una chiara tendenza. Il cambiamento climatico sta rendendo le ondate di calore più frequenti, più intense e che iniziano prima nell'anno.
4. **Cos'è esattamente un'ondata di calore?**
È un periodo prolungato di clima insolitamente caldo, spesso con alta umidità, che dura diversi giorni o settimane.
5. **Chi è più a rischio durante queste ondate di calore?**
Gli anziani, i bambini piccoli, le persone con malattie croniche, i lavoratori all'aperto e coloro che vivono da soli o senza aria condizionata sono i più vulnerabili.
**Domande di Livello Avanzato**
6. **Come fanno le autorità a contare le morti legate al caldo?**
Spesso misurano la mortalità in eccesso, ovvero il numero di decessi al di sopra della media per quel periodo dell'anno. Questo include i decessi direttamente da colpo di calore e cause indirette come infarti o ictus aggravati dal caldo.
7. **Quali temperature specifiche hanno raggiunto Francia e Spagna a giugno?**
In Francia, alcune aree hanno superato i 42°C. In Spagna, città come Siviglia e Cordoba hanno raggiunto i 44°C o più.
8. **Quali sono le principali differenze tra come Spagna e Francia gestiscono le emergenze di caldo?**
Entrambi hanno sistemi di allerta caldo, ma la Francia ha un piano nazionale più centralizzato che attiva centri di raffreddamento pubblici e protocolli ospedalieri. La Spagna si basa maggiormente sulle risposte regionali, sebbene entrambi abbiano sistemi di allerta precoce.
9. **L'ondata di caldo di giugno significa che l'estate sarà peggiore del solito?**
Non necessariamente, ma stabilisce un precedente preoccupante. Un giugno caldo può seccare il suolo e la vegetazione, il che può rendere le successive ondate di calore ancora più intense a causa della minore evaporazione.
10. **Quali misure pratiche stanno adottando le città per adattarsi al caldo estremo?**
Molte stanno creando "isole di fresco", installando stazioni di nebulizzazione, dipingendo i tetti di bianco per riflettere il calore e aprendo centri di raffreddamento pubblici.
