Când NFL a anunțat în septembrie că Bad Bunny va cânta la spectacolul de la pauza meciului de la Super Bowl, mulți s-au așteptat imediat ca Benito Antonio Martínez Ocasio să facă o declarație.
Au existat reacții negative din partea celor care cred că un spectacol în limba spaniolă este neamerican – în ciuda faptului că Puerto Rico este un teritoriu al SUA. Alții au criticat ideea că orice spectacol pe scena NFL ar putea contesta în mod semnificativ puterea ligii, mai ales după protestele lui Colin Kaepernick, susținând că artiștii care acceptă invitația intră într-un spațiu construit pe capital și naționalism. Și pe măsură ce popularitatea lui Bad Bunny a atins apogeul săptămâna aceasta, unii portoricanii au remarcat că, pentru mulți fani, implicarea lor cu insula adesea începe și se termină cu artistul.
Cu toate acestea, albumul său din 2025, **Debí Tirar Más Fotos**, reprezintă un capitol recent și puternic în cronica lui Bad Bunny despre reziliența portoricană. Acesta avertizează sobri despre erodarea culturală a Puerto Rico în mijlocul stimulentelor fiscale străine și a deplasării economice; omoară tradițiile muzicale afro-portoricane precum bomba și plena ca forme de povestire și rezistență; iar rezidența sa de 31 de spectacole la El Coliseo de Puerto Rico – în locul unui turneu mondial – a pompat milioane în economia insulei. Toate acestea au reflectat angajamentul său neclintit față de patria, identitatea și istoria sa.
Spectacolul de la pauza meciului de la Super Bowl este în mod inerent despre compromis. Dar, în timp ce lansa „Benito Bowl”, cea mai mare concesie a lui părea a fi numărul de cuvinte cenzurate din versurile sale.
Un tânăr care purta un steag portorican în fața unui câmp de trestie de zahăr a început cu o binecuvântare pentru toți: „Qué rico es ser latino. Hoy se bebe” („Ce dulce este să fii latino. Astăzi bem”), ecoul unuia dintre cele mai puțin potrivite pentru difuzare cântece ale lui Benito.
Îmbrăcat în alb ca restul interpreților – și purtând o jachetă-jersey personalizată uimitoare Ocasio brodată cu anul nașterii mamei sale, 1964 – Benito le-a dat dreptate multor pariori interpretând „Titi Me Preguntó”, imnul din spatele personajului său cu multiple prietene.
În jurul său, a construit un întreg ecosistem al comunității: vârstnici jucându-se domino, vânzători stradali care vindeau **coco frío**, **piraguas** și taco (de la Villa's Tacos din L.A.), boxerii Xander Zayas și Emiliano Vargas în ring și un bărbat care își cerea iubitei în căsătorie chiar când începea „Yo Perreo Sola”, cu femeile în prim-plan. „Las mujeres en el mundo entero”, a declarat el, „perreando sin miedo” („Femeile din întreaga lume, **perreando** fără frică”). În spatele său, la **casita** modelată după o casă tipică de pe insulă, se afla un anuar al stelelor, inclusiv Karol G, Pedro Pascal, Cardi B, Jessica Alba, Young Miko și Alix Earle.
Cei cu puțină imaginație ar fi putut crede că „Safaera” – cel mai dur și mai murdar cântec **perreo** de pe **YHLQMDLG** – ar fi imposibil de realizat. În schimb, Benito s-a lăsat dus de numeroasele cenzurări ale cântecului și de un vers notoriu neprietenos cu FCC.
Exact când lucrurile nu puteau deveni mai zgomotoase, Benito a pătruns prin acoperiș în **casita**, dezorientat în timp ce se desfășura un potpuriu al celor mai grele hituri reggaetón – inclusiv „Pa' Que Retozen” al lui Tego Calderón, „Dale Don” al lui Don Omar și, bineînțeles, „Gasolina” a lui Daddy Yankee, înainte de a se contopi cu propriul său cântec dur „EoO”. Spectacolul a servit ca un omagiu uluitor numeroaselor legende muzicale ale Puerto Rico – în reggaetón, salsa și muzica **jíbaro** – pe care Benito le continuă, asigurându-se că nu vor fi uitate niciodată.
Lady Gaga nu a fost printre oaspeții cei mai prezși, dar chiar și „Die With a Smile” s-a transformat într-o sărbătoare când Gaga și Los Sobrinos i-au dat o tentă de salsa la o nuntă pe scenă. Benito s-a alăturat apoi ei pentru un frumos „Baile Inolvidable”, în stilul nunților latine, înainte de... [textul este întrerupt] M-am așezat pe un scaun și toate cele. Mai târziu în spectacol, Ricky Martin își va pune sufletul în fiecare „le lo lai” din „Lo que le pasó a Hawaii”. Dar vederea mea preferată a unei celebrități a avut loc în timpul „Nuevayol”, în mijlocul unei recreări a unui frumos bloc de frizerii și bodegas: sfânta mamă a Williamsburgului însăși, Toñita, împodobită cu toate inelele sale, în interiorul unei replici a Caribbean Social Club. Din 1974, clubul ei a rezistat strămutării de către dezvoltatori și rămâne locul în care comunitatea primește farfurii pline de mâncare și Medalla la 3 dolari.
Benito a respectat promisiunea muzicii sale de a expune realitatea vieții portoricane. Într-o interpretare uluitoare a „El Apagón”, a alergat cu steagul albastru-deschis al independenței portoricane pe teren, în timp ce interpreții de pe stâlpii de înaltă tensie evocau blackout-urile frecvente cauzate de infrastructura energetică degradată a insulei. Acest moment solemn s-a transformat rapid în chemarea și răspunsul jubilant al „Café Con Ron”, când Benito a fost însoțit de Los Pleneros de la Cresta.
„Dumnezeu să binecuvânteze America”, a proclamat Benito apropiindu-se de final, numind prompt Chile, Argentina și toată America de Sud și Centrală și Caraibe înainte de a încheia cu Statele Unite, Canada și Puerto Rico. „Seguimos aquí” („Încă suntem aici”), a încheiat, aruncând un fotbal pe care scria: „Împreună, suntem America”.
În altă parte a spectacolului, Benito i-a înmânat unui băiețel care îi urmărea discursul de la Grammy un premiu al său – săptămâna trecută, „Debí Tirar Más Fotos” a câștigat Albumul Anului, primul album predominant în limba spaniolă care a realizat acest lucru. Dar mai devreme în transmisie, și-a deschis primul discurs de acceptare cu cea mai simplă declarație pe care ar putea să o facă în contextul prezenței continue a agenților Imigrării și Controlului Vamal (ICE) în Minneapolis. „Înainte de a-L mulțumi lui Dumnezeu, voi spune... ICE out”, a spus el, primul care a făcut acest lucru în transmisie, într-un hohot de aplauze. „Nu suntem sălbatici, nu suntem animale, nu suntem străini. Suntem oameni și suntem americani”. În septembrie, a recunoscut că potențialul aplicării legilor de imigrare la concertele sale a influențat decizia sa de a nu face turneu în Statele Unite continentale.
Încorporate în politica „Debí Tirar Más Fotos” se află adevărul de neclintit că Puerto Rico nu poate fi absorbit în Statele Unite sau într-o „americanitate” generică. De-a lungul operei sale, a evidențiat pierderea identității, forței de muncă și argoului caraibian care are loc atunci când imaginația americană încearcă să-și asimileze sau să-și estompeze culturile.
Nu a fost prima dată când Benito a cântat la spectacolul de la pauza meciului. În 2020, a fost oaspetele Jennifer Lopez și Shakira la Super Bowl LIV în Miami. Acel spectacol a fost, în cel mai bun caz, o sărbătoare sfidătoare a două giganțe latine ale secolului XXI și, în cel mai rău caz, cu elementul său de protest simbolizat de cuști împrăștiate pe teren, a expus opresiunea latino. Unde a dus acea conversație? Și cine a beneficiat cu adevărat de ea?
Multe realități violente pentru comunitățile noastre persistă în exterior. Super Bowl nu va televiza niciodată revoluția. Dar anul acesta, Benito ne-a reamintit atât de multora dintre noi despre dragoste, comunitate și bucuria pură pe care o creăm împreună în fiecare zi, în ciuda tuturor.
**Întrebări frecvente**
Desigur, iată o listă de întrebări frecvente despre spectacolul lui Bad Bunny de la pauza meciului de la Super Bowl LVII, formulate ca întrebări pe care le-ar putea pune o persoană reală.
**Întrebări generale pentru începători**
**Î: Ce a fost atât de special la spectacolul lui Bad Bunny de la pauza meciului de la Super Bowl?**
R: A fost istoric. A fost prima dată când un artist latino solo și, în mod specific, o superstea reggaeton din Puerto Rico a fost cap de afiș al spectacolului. A fost o sărbătoare masivă și mândră a muzicii și culturii latine pe una dintre cele mai mari scene din lume.
**Î: Când a avut loc spectacolul său de la pauza meciului?**
R: A avut loc în timpul Super Bowl LVII, pe 12 februarie 2023, la State Farm Stadium din Glendale, Arizona.
**Î: Ce cântece a interpretat Bad Bunny?**
R: A început cu „El Apagón” și „Moscow Mule”, apoi a interpretat fragmente din „Tití Me Preguntó”, „Después de la Playa” și „I Like It” cu Cardi B și J Balvin. A încheiat cu hitul său global „Dakiti”.
**Î: De ce a început spectacolul vorbind în spaniolă?**
R: Prima sa replică, „Esto es pal que lo tenían olvidado”, a fost o declarație puternică de reprezentare, adresându-se direct și sărbătorindu-și fanii latino în limba lor.
**Î: Ce înseamnă steagul uriaș portorican și măștile vejigante?**
R: Acestea au fost simboluri directe ale mândriei portoricane. Steagul se explică de la sine, iar măștile vejigante sunt o parte tradițională a sărbătorilor de Carnival din Puerto Rico, reprezentând bogatul patrimoniu afro-caraibian al insulei.
**Întrebări avansate/detaliate**
**Î: Cum s-a integrat spectacolul său în tema mai largă a pauzei meciului din acel an?**
R: Segmentul său a făcut parte dintr-un spectacol cu trei capete de afiș care i-a inclus și pe Mary J. Blige și Dr. Dre. Piesa lui Bad Bunny a stabilit energia și relevanța globală modernă, făcând legătura cu actele următoare de hip-hop și R&B de patrimoniu.
**Î: Care a fost semnificația cabañuelas și a decorului?**
R: Spectacolul a început cu o furtună de ploaie pusă în scenă și un decor de cartier, evocând senzația comunitară vibrantă a unei case portoricane.
