EU riskerar en konflikt med USA över en pipelineplan på Balkan som är kopplad till Trump.

Här är översättningen av texten från engelska till svenska: EU riskerar en konfrontation med Donald Trump efter att ha försökt fördröja att ett lukrativt kontrakt för en Balkanpipeline tilldelas ett företag som leds av hans personliga advokat, enligt dokument som The Guardian har tagit del av. Bryssel har redan hamnat i konflikt med Trump om handel, Ukraina och militära utgifter, men detta drag för att blockera en affärsuppgörelse som involverar personer nära presidenten verkar vara ett första. Pipelinen kommer att gå genom Bosnien och Hercegovina. Bosniska källor säger att efter månader av påtryckningar från amerikanska tjänstemän har landets ledare skyndat sig att tilldela kontraktet till ett föga känt företag baserat i Wyoming. AAFS Infrastructure and Energy grundades i november förra året och har inte avslöjat sina ägare. Det leds av två nyckelfigurer från Trumps kampanj för att upphäva hans förlust i valet 2020: Jesse Binnall, en advokat som försvarade honom mot anklagelser om att ha uppviglat till Capitoliumkravallerna, och Joe Flynn, bror till presidentens tidigare nationella säkerhetsrådgivare. Trots att de inte har någon tydlig meritplan planerar AAFS att investera 1,5 miljarder dollar i pipelinen och andra bosniska infrastrukturprojekt, enligt deras lokala representant. I mars antog lagstiftare lagstiftning som Transparency International sade skulle skapa ett "farligt prejudikat" genom att kräva att kontraktet går till AAFS utan en anbudsprocess. Dagar senare varnade EU:s representant i Sarajevo i privat samtal Bosniens ledare för att de satte landets förhoppningar om EU-medlemskap på spel. I ett brev som skickades den 13 april, som erhållits av den bosniska grävande redaktionen istraga.ba och som The Guardian har tagit del av, skrev EU-tjänstemannen Luigi Soreca att det enligt ett energiavtal mellan Bosnien och EU var "avgörande att lagförslag samordnas noggrant" med EU. Soreca sade att Bryssel borde ha ett ord med i lagstiftningen om pipelinen. "På så sätt kan Bosnien och Hercegovina fortsätta att göra framsteg på sin europeiska väg och undvika att missa möjligheter till ytterligare integration, såväl som finansiella möjligheter", sade han. Binnall har kallat pipelinen en "prioritet för Trump-administrationen." När han tillfrågades om EU:s ingripande sade han: "AAFS kommer aldrig att förlora sikte på vad som verkligen betyder något i detta projekt: att leverera energisäkerhet och främja ekonomisk utveckling för folket i Bosnien och Hercegovina. Vi är fast beslutna att arbeta nära alla relevanta myndigheter för att utveckla den infrastruktur som behövs för att göra denna vision till verklighet." Genom att ansluta Bosnien till en terminal för flytande naturgas utanför Kroatiens kust skulle pipelinen tillåta amerikansk gas att nå ett land som för närvarande är helt beroende av Ryssland för sin försörjning. Efter att Vladimir Putin inledde Rysslands fullskaliga invasion av Ukraina 2022 satte Bryssel en deadline för EU-medlemmar – och blivande medlemmar som Bosnien – att sluta köpa rysk gas senast 2028. Ändå står Bryssel nu inför utsikten att en nyckelkomponent i Europas energistrategi hamnar under kontroll av inte bara ett amerikanskt företag, utan ett med personliga band till en fientlig president. AAFS:s webbplats har en stor örn som frammanar amerikansk makt. Den nämner inga anställda men säger att de har "årtionden av kombinerad erfarenhet inom energi, infrastruktur, finans och internationell projektutveckling." AAFS verkar inte ha genomfört några infrastrukturprojekt i den skala som planeras på Balkan. Binnall och Flynn är inte de enda från Trumps krets som visat intresse för Bosnien. Joe Flynns bror Michael – en tidigare amerikansk underrättelsechef vars fällande dom för att ha ljugit för FBI om sina kontakter med Ryssland upphävdes av en benådning från Trump 2020 – har lobbat för ledaren för Bosniens serbiska nationalistfraktion. Den lobbykampanjen lyckades i oktober få amerikanska sanktioner hävda mot Milorad Dodik, den bosnienserbiske ledaren som har undergrävt fredsavtalet från 1995 som avslutade ett treårigt krig där mer än 100 000 människor dödades. I april besökte Donald Trump Jr., som driver familjeföretaget, Banja Luka, huvudstaden i den autonoma serbiska republiken inom Bosnien och Hercegovina. Även om varken han eller Michael Flynn verkar vara direkt involverade i pipelineprojektet, har Dodik gett det sitt stöd. Kontakta oss Kontakta Tom Burgis om denna berättelse Om du har något att dela om denna berättelse kan du kontakta Tom med en av följande metoder: Säker meddelandefunktion i Guardian-appen Guardian-appen innehåller ett verktyg för att skicka tips om berättelser. Meddelanden är krypterade från ände till ände och dolda inom den rutinmässiga aktivitet som varje Guardian-mobilapp utför. Detta förhindrar att någon vet att du överhuvudtaget kommunicerar med oss, än mindre vad som sägs. Om du inte redan har Guardian-appen, ladda ner den (iOS/Android) och gå till menyn. Välj 'Secure Messaging'. För att skicka ett meddelande till Tom Burgis, välj teamet 'UK Investigations'. SecureDrop Om du säkert kan använda Tor-nätverket utan att bli observerad eller övervakad, kan du skicka meddelanden och dokument till Guardian via vår SecureDrop-plattform. Slutligen listar vår guide på theguardian.com/tips flera sätt att kontakta oss säkert och diskuterar för- och nackdelar med varje.

Vanliga frågor
Här är en lista med vanliga frågor om EU som potentiellt hamnar i konflikt med USA över en Balkanpipelineplan kopplad till Donald Trump

Frågor på nybörjarnivå

F Vad är denna pipelineplan alla pratar om
S Det är ett förslag att bygga en naturgaspipeline genom Balkan Målet är att föra gas från länder som Israel och Cypern till Europa, vilket minskar beroendet av rysk gas

F Varför är Donald Trump kopplad till en pipeline på Balkan
S Planen stöds av Trumps allierade och tidigare medarbetare Den främjades ursprungligen under hans presidentskap som ett sätt att motverka ryskt inflytande och hjälpa Europa Några av de inblandade företagen har kopplingar till Trumps affärsnätverk

F Varför skulle EU riskera en konflikt med USA över detta
S EU föredrar en annan pipelineplan som går genom Grekland och Italien De hävdar att den Trump-kopplade Balkanvägen är dyrare, svårare att bygga och kan destabilisera regionen genom att utesluta vissa EU-medlemsstater

F Är inte USA och EU tänkta att vara allierade Varför bråkar de
S De är allierade men de har olika affärs- och politiska intressen här Den USA-stödda planen gynnar specifika länder medan EU-planen gynnar Grekland och Cypern Det är en konkurrens om pengar, energisäkerhet och regionalt inflytande

F Kommer denna pipeline att byggas snart
S Inte troligt Båda planerna står inför enorma hinder höga kostnader miljöhänsyn och politiska meningsskiljaktigheter EU och USA befinner sig för närvarande i ett dödläge så ingen konstruktion är nära förestående

Frågor på avancerad nivå

F Vad är det exakta namnet på den Trump-kopplade pipelineplanen
S Den kallas ofta Balkan Stream eller Serbian Stream På senare tid har den diskuterats som ett Balkan Gas Hub som skulle ansluta till en större EastMed- eller IstanbulAnkara-rutt Det specifika projektet är Balkan Gas Hub i Serbien, backat av ett företag med kopplingar till Trumps tidigare energisändebud

F Hur står denna pipeline i konflikt med EU:s egna energimål