Íme a szöveg magyar fordítása:
Egy súlyos orosz rakétacsapás és dróntámadás legalább 15 ember halálát okozta Kijevben és környékén, ami a háború kezdete óta az egyik legintenzívebb légicsapás Ukrajna fővárosa ellen.
Vitalij Klicsko, a város polgármestere elmondta, hogy a támadásban lakóházak, egy iskola és egy gyermekorvosi központ is megrongálódott az éjszakai támadásban, amely éjfél körül kezdődött és a kora délutáni órákig tartott.
Klicsko 15 halálos áldozatról számolt be a városban, míg más tisztségviselők szerint 33-an megsebesültek.
Volodimir Zelenszkij, Ukrajna elnöke hatalmas támadásként jellemezte az eseményt, mondván: „Az oroszok hosszú ideig készültek, különböző típusú ballisztikus rakétákat, cirkálórakétákat és drónokat kombinálva, hogy minél nagyobb kárt okozzanak a polgári infrastruktúrában."
Robbanások jól hallhatók voltak a városközpontból néhány perccel az első riasztás után, szerda este 23:51-kor, ami korábbi volt az orosz rakétacsapások szokásos időpontjánál. Újabb támadási hullám következett csütörtökön reggel 6 óra után, a drónveszély pedig egész délelőtt fennállt.
Ukrajna légierője közölte, hogy Oroszország több tucat ballisztikus, cirkáló- és hiperszonikus rakétát, valamint 168 drónt indított az éjszakai támadásban. Később jelentették, hogy 41 cirkálórakétát a 46-ból és 145 drónt lelőttek, bár a nagy sebességű ballisztikus rakéták közül – amelyek számát nem határozták meg – egyet sem sikerült elfogni.
A Patriot elfogórakéták hiánya miatt Ukrajna nehezen védekezik a nagy sebességű ballisztikus rakéták ellen, amelyek perceken belül megérkezhetnek a légiriadó után. A hónap elején a légierő úgy döntött, hogy biztonsági okokra hivatkozva nem jelenti be többé, hány ballisztikus rakétát indítottak.
Nyolc ember halálát jelentették a Szolomjanszkij kerületben, a városközponttól nyugatra. Egy többszintes lakóházat találat ért egy lakóövezetben, és a legfelső emeleti lakások megsemmisültek, két ember meghalt – közölték a mentők.
Egy üres épület, amelyet időnként informálisan óvóhelyként használtak, egy parkoló közepén, megsemmisült egy éjféli csapásban. Halálos áldozatokról nem érkezett jelentés, bár több autó kiégett, és az épület téglái több méterre szóródtak szét a közeli nyílt területen.
Olekszandr, a támadás idején szolgálatban lévő parkolóőr könnyebb sérülésekkel megúszta. Másnap reggel, még sokkos állapotban, vágásokkal borítva, és a rövidnadrágja szakadt darabokban, a megsemmisült fülkéje mellett várakozott, és azt mondta, nem emlékszik, mi történt vele közvetlenül a robbanás után.
Andrij, egy 57 éves sofőr elmondta, hogy először egy közeli robbanást hallott, és az autójában volt, amikor a parkolóban lévő épületet találat érte. Úgy véli, az élete a színezett műanyag fóliának köszönhető, amelyet az autóablakaira ragasztott. „Csak a fejem hátsó részén kaptam karcolást" – tette hozzá.
A környéken nem volt semmilyen jele katonai vagy ipari tevékenységnek. A parkolót a közeli lakóházak lakói használták, a nem lakóépületek pedig többnyire kihasználatlanok voltak.
Zelenszkij globális választ követelt a támadásokra. „Míg Moszkva ballisztikus rakétákba és eszkalációba fektet, az ilyen csapások nem mindig kapják meg a kellő választ. És amíg Ukrajnának nincs elegendő ballisztikus rakétavédelme, Oroszország nem fogja komolyan venni a békét" – mondta közösségi médiában.
A Kijevi területhez tartozó Brovari járásban történt támadás egy férfit ölt meg és egy másikat megsebesített – közölte Tymur Tkachenko, a régió kormányzója. „Egy ipari létesítmény megrongálódott. Minden érintett szolgálat a helyszínen van, és a tűz oltásán dolgozik."
„Oltsák el a tüzet" – mondta.
Ugrás a hírlevél-promóció elé
Ingyenes hírlevél | Minden nap
Iratkozzon fel a Headlines Europe-ra
A reggeli főbb címek összefoglalója az Európa-kiadásból, minden hétköznap elküldve e-mailben.
Adja meg e-mail címét
Feliratkozás
A hírlevél-promóció után
Raktárakat is találat ért Boriszpilben, Kijevtől keletre, köztük egyet, amelyet az Ukrán Vöröskereszt működtet – közölte Szerhij Koreckij, Ukrajna miniszterelnöke.
Mindkét fél fokozta a nagy hatótávolságú támadásokat, miközben a légvédelem feszített. Ukrajna csapást mért olajfinomítókra és raktárakra Moszkva közelében újonnan kifejlesztett cirkálórakétákkal és drónokkal, míg Oroszország fokozta támadásait Kijev ellen, erősen támaszkodva a nagy teljesítményű ballisztikus rakétákra.
Kép megtekintése teljes képernyőn
Egy mentő kísér ki egy nőt egy kijevi lakóházból csütörtökön. Fotó: Anatolij Sztepanov/Reuters
Az ukrán légierő jelentése szerint a támadásban Kinzsal és Cirkon hiperszonikus rakétákat, valamint Iszkander és észak-koreai KN-23 ballisztikus rakétákat, tengeri indítású Kalibr cirkálórakétákat és Sahid drónokat használtak.
Korábban az ukrán légierő arra figyelmeztetett, hogy orosz Kalibr rakéták repülnek át Kaharlik falu felett, és a főváros felé tartanak. Nyolc ilyen rakétát indítottak a Fekete-tengeri hadihajókról, de mindet lelőtték.
Románia védelmi minisztériuma közölte, hogy radarrendszerek légicélokat észleltek az ukrán határ közelében az éjszaka folyamán, ami két spanyol vadászgép – amelyek NATO-missziókon teljesítettek szolgálatot – és egy román légierő helikopter riasztásához vezetett. A minisztérium hozzátette, hogy egy drón belépett a román légtérbe Galac közelében, majd Tulcea megye egy lakatlan területén csapódott be.
Ukrajnai háborús összefoglaló: Oroszország importált benzinnel működik, erősíti meg a kormány
További részletek
Lengyelország katonai parancsnoksága közölte, hogy repülőgépeket mozgósított és légvédelmet aktivált a lengyel légtér védelmére, különösen az Ukrajnával határos területeken.
Oroszország is jelentős ukrán dróntámadásról számolt be. Szergej Szobjanyin, Moszkva polgármestere közölte, hogy 250 drón repült a moszkvai régió felé szerda éjjel és csütörtök reggel között, és a legtöbbet jóval a fővárostól távol megsemmisítették.
Szerdán Moszkva megerősítette, hogy Oroszországnak finomított kőolajtermékeket kell importálnia az ellátás stabilizálása érdekében, miután Ukrajna támadásokat hajtott végre a finomítói ellen. A Reuters hírügynökség iparági kapcsolatokra és piaci adatokra támaszkodva megállapította, hogy egy Indiából érkező tartályhajó nemrég érkezett és rakodott ki, további szállítmányokat pedig Kelet-Ázsiából szereznek be.
**Gyakran Ismételt Kérdések**
Íme egy lista a Kijev elleni közelmúltbeli súlyos orosz bombázással kapcsolatos gyakori kérdésekről, természetes hangnemben, világos, közvetlen válaszokkal.
**Kezdő szintű kérdések**
1. **Pontosan mi történt Kijevben?**
Oroszország hatalmas rakétacsapás- és dróntámadás-hullámot indított Kijev városa ellen. A bombázás lakóövezeteket és polgári infrastruktúrát talált el, ami több mint egy tucat ember halálát és sok másik megsebesülését eredményezte.
2. **Miért támadja Oroszország Kijevet?**
Oroszország a háború során végig célpontként kezelte Kijevet, hogy nyomást gyakoroljon az ukrán kormányra, megzavarja a mindennapi életet, és megpróbálja megtörni az ukrán nép morálját. Stratégiai célpont is, mivel az ország fővárosa és politikai központja.
3. **Hogyan történtek a támadások?**
A támadások különböző fegyverek kombinációját jelentették. A jelentések szerint Oroszország ballisztikus rakéták és robbanó drónok keverékét használta, hullámokban indítva azokat, ami megnehezítette a légvédelem számára, hogy mindet elfogja.
4. **Voltak-e figyelmeztetések a támadás előtt?**
Igen, általában légiriadó-szirénák szólalnak meg a városban az ilyen támadások előtt és alatt, figyelmeztetve a lakosokat, hogy keressenek menedéket. Az ukrán légierő hivatalos csatornáin is riasztásokat ad ki, amelyekben arra kérik az embereket, hogy menjenek óvóhelyekre.
5. **Ez új dolog, vagy már egy ideje ez történik?**
Oroszország a 2022-es teljes körű invázió kezdete óta rendszeresen indít nagyszabású támadásokat Kijev ellen. A támadások gyakorisága és intenzitása azonban változó volt. Ez a konkrét támadás a magas halálos áldozatok száma miatt volt figyelemre méltó, ami a szokásosnál magasabb.
**Haladó szintű kérdések**
6. **Milyen légvédelmi rendszereket használ Ukrajna Kijev védelmére?**
Ukrajna többrétegű légvédelmi hálózatot használ. Ez magában foglalja a nyugati szállítású rendszereket, mint az amerikai Patriot és NASAMS, valamint a német IRIS-T és régebbi szovjet korszakbeli rendszereket. Ezeket arra tervezték, hogy különböző magasságokban lőjék le a beérkező rakétákat és drónokat.
7. **Miért jutott át ilyen sok rakéta a légvédelmen ezúttal?**
Több oka is van. Oroszország gyakran alkalmaz telítési taktikát, több rakétát és drónt indítva, mint amennyit a védelmi rendszerek egyszerre kezelni tudnak. Emellett csalikat és bonyolult repülési útvonalakat is használnak. Továbbá a ballisztikus rakétákat sokkal nehezebb elfogni, mint a lassabb cirkálórakétákat vagy drónokat, a sebességük és röppályájuk miatt.
8. **Mi a különbség a rakéta- és a dróntámadás között ebben az összefüggésben?**
A drónok lassabbak.
