Ето превода на текста от английски на български:
---
Тежка руска ракетна и дронова атака уби най-малко 15 души в Киев и околностите, отбелязвайки една от най-интензивните въздушни атаки срещу украинската столица от началото на войната.
Виталий Кличко, кметът на града, заяви, че домове, училище и детски медицински център са сред сградите, повредени при нощното нападение, което започна около полунощ и продължи до ранния следобед.
Кличко съобщи за 15 убити в града, докато други официални лица заявиха, че 33 са ранени.
Украинският президент Володимир Зеленски описа атаката като масирана, казвайки: „Руснаците се подготвяха дълго време, комбинирайки различни видове балистични ракети, крилати ракети и дронове, целяйки да причинят възможно най-много щети на гражданската инфраструктура."
Експлозии бяха ясно чути от центъра на града в рамките на минути след първото предупреждение в 23:51 часа в сряда, по-рано от обичайното време за руски ракетни удари. Друга вълна от атаки последва след 6:00 часа сутринта в четвъртък, като заплахите от дронове продължиха през цялата сутрин.
Украинските военновъздушни сили заявиха, че Русия е изстреляла десетки балистични, крилати и хиперзвукови ракети, заедно със 168 дрона, в нощната атака. По-късно те съобщиха, че са свалили 41 от 46 крилати ракети и 145 дрона, въпреки че нито една от високоскоростните балистични ракети, чийто брой не беше уточнен, не е била прихваната.
Недостигът на прехващачи Patriot означава, че Украйна се бори да се защити срещу високоскоростни балистични ракети, които могат да пристигнат в рамките на минути след предупреждение за въздушна тревога. По-рано този месец военновъздушните сили решиха да спрат да обявяват колко балистични ракети са били изстреляни, позовавайки се на опасения за сигурността.
Съобщено е за осем убити в Соломянския район, западно от центъра на града. Многоетажна жилищна сграда в жилищен район беше ударена, а апартаментите на горните етажи бяха разрушени, убивайки двама души, според спасителите.
Празна сграда, понякога неофициално използвана като убежище, в средата на паркинг, беше разрушена при удар около полунощ. Не са съобщени смъртни случаи, въпреки че няколко коли изгоряха и тухли от сградата се разпръснаха на няколко метра в близкото открито пространство.
Олександър, паркинг служител на смяна по време на атаката, се измъкна с леки наранявания. На следващата сутрин, все още в шок, покрит с порязвания и с шорти, скъсани на ивици, той чакаше до разрушената си будка и каза, че не помни какво му се е случило веднага след експлозията.
Андрий, 57-годишен шофьор, каза, че първо е чул експлозия наблизо и е бил в колата си, когато е станал ударът по сградата на паркинга. Той вярва, че животът му е бил спасен от тонираното пластмасово фолио, което беше залепил на стъклата на колата си. „Бях само одраскан на тила", добави той.
Нямаше следи от военна или промишлена дейност в района. Паркингът се използваше от жителите на близките жилищни блокове, а нежилищните сгради бяха предимно неизползвани.
Зеленски призова за глобален отговор на атаките. „Докато Москва инвестира в балистични ракети и ескалация, такива удари не винаги получават отговора, който заслужават. И докато Украйна няма достатъчно противоракетна отбрана, Русия няма да мисли сериозно за мир", каза той в социалните мрежи.
Атака в Броварския район, в по-широкия Киевски регион, уби един мъж и рани друг, според регионалния губернатор Тимур Ткаченко. „Едно промишлено съоръжение е повредено. Всички съответни служби са на място и работят по гасенето на пожара."
„Загасете пожара", каза той.
Пропуснете промоцията на бюлетина
Безплатен бюлетин | Всеки ден
Абонирайте се за Headlines Europe
Обобщение на основните заглавия от сутрешните новини от европейското издание, изпращано по имейл всеки делничен ден.
Въведете имейла си
Абонирайте се
След промоцията на бюлетина
Складове в Бориспол, източно от Киев, също бяха ударени, включително един, управляван от Украинския червен кръст, според украинския министър-председател Сергей Корецки.
И двете страни засилват атаките си на далечни разстояния, докато противовъздушната отбрана остава пренатоварена. Украйна удари петролни рафинерии и складове близо до Москва, използвайки новоразработени крилати ракети и дронове, докато Русия засили атаките си срещу Киев, разчитайки в голяма степен на мощни балистични ракети.
Вижте изображението в пълен размер
Спасител евакуира жена от жилищна сграда в Киев в четвъртък. Снимка: Анатолий Степанов/Ройтерс
Украинските военновъздушни сили съобщиха, че атаката е включвала хиперзвукови ракети Кинжал и Циркон, както и балистични ракети Искандер и севернокорейски KN-23, крилати ракети Калибър, изстреляни от морето, и дронове Шахед.
По-рано украинските военновъздушни сили предупредиха за руски ракети Калибър, преминаващи над село Кагарлик и насочващи се към столицата. Осем от тези ракети бяха изстреляни от военни кораби в Черно море, но всички бяха свалени.
Министерството на отбраната на Румъния заяви, че радарните системи са открили въздушни цели близо до украинската граница през нощта, което е довело до излитане на два испански изтребителя, разположени за мисии на НАТО, и румънски военен хеликоптер. Министерството добави, че дрон е влязъл в румънското въздушно пространство близо до Галац, преди да се разбие в необитаем район в окръг Тулча.
Брифинг за войната в Украйна: Русия работи с вносен бензин, потвърди правителството
Прочетете повече
Полското военно командване заяви, че е мобилизирало самолети и е активирало противовъздушната отбрана, за да защити полското въздушно пространство, особено в районите, граничещи с Украйна.
Русия също съобщи за голяма украинска дронова атака. Кметът на Москва Сергей Собянин заяви, че 250 дрона са летели към Московска област между сряда вечерта и четвъртък сутринта и че повечето са били унищожени далеч от столицата.
В сряда Москва потвърди, че Русия е принудена да внася рафинирани петролни продукти, за да се опита да стабилизира доставките след атаките на Украйна срещу нейните рафинерии. Агенция Ройтерс, използвайки индустриални контакти и пазарни данни, установи, че танкер от Индия наскоро е пристигнал и е разтоварил, като допълнителни доставки се осигуряват от Източна Азия.
---
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси относно скорошната тежка руска бомбардировка на Киев, написани с естествен тон и ясни директни отговори.
**Въпроси за начинаещи**
1. Какво точно се случи в Киев?
Русия предприе масивна вълна от ракетни и дронови атаки срещу град Киев. Бомбардировката удари жилищни райони и гражданска инфраструктура, което доведе до смъртта на повече от дузина души и раняването на много други.
2. Защо Русия атакува Киев?
Русия е насочвала атаките си към Киев през цялата война като начин да окаже натиск върху украинското правителство, да наруши ежедневието и да се опита да сломи морала на украинския народ. Той е и стратегическа цел като столица и политически център на страната.
3. Как се случиха атаките?
Атаките бяха комбинация от различни оръжия. Докладите сочат, че Русия е използвала смесица от балистични ракети и експлозивни дронове, изстреляни на вълни, което прави трудно за противовъздушната отбрана да прихване всички тях.
4. Имаше ли предупреждения преди атаката?
Да, обикновено сирените за въздушна тревога звучат в целия град преди и по време на такива атаки, предупреждавайки жителите да потърсят убежище. Украинските военновъздушни сили също издават предупреждения по официалните си канали, съветвайки хората да отидат в бомбоубежища.
5. Това ново нещо ли е или се случва от известно време?
Русия е извършвала периодични мащабни атаки срещу Киев от началото на пълномащабното нахлуване през 2022 г. Честотата и интензивността на тези атаки обаче варират. Тази конкретна атака беше забележителна с високия брой жертви, който е по-висок от обичайното.
**Въпроси за напреднали**
6. Какъв вид системи за противовъздушна отбрана използва Украйна за защита на Киев?
Украйна използва многослойна мрежа за противовъздушна отбрана. Това включва западни системи като американските Patriot и NASAMS, както и германските IRIS-T и по-стари съветски системи. Те са предназначени да свалят входящи ракети и дронове на различни височини.
7. Защо толкова много ракети преминаха през противовъздушната отбрана този път?
Има няколко причини. Русия често използва тактика на насищане, изстрелвайки повече ракети и дронове, отколкото отбранителните системи могат да обработят едновременно. Те също използват примамки и сложни полетни маршрути. Освен това балистичните ракети са много по-трудни за прихващане от по-бавните крилати ракети или дронове поради тяхната скорост и траектория.
8. Каква е разликата между ракетна и дронова атака в този контекст?
Дроновете са по-бавни
