Dyma gyfieithiad o'r testun i'r Gymraeg:
Mae ymosodiad trwm o daflegrau a dronau Rwsiaidd wedi lladd o leiaf 15 o bobl yn Kyiv a'r cyffiniau, gan nodi un o'r ymosodiadau awyr mwyaf dwys ar brifddinas Wcráin ers dechrau'r rhyfel.
Dywedodd Vitali Klitschko, maer y ddinas, fod cartrefi, ysgol, a chanolfan feddygol plant ymhlith yr adeiladau a ddifrodwyd yn yr ymosodiad dros nos, a ddechreuodd tua hanner nos ac a barhaodd i'r prynhawn cynnar.
Adroddodd Klitschko fod 15 o bobl wedi'u lladd yn y ddinas, tra dywedodd swyddogion eraill fod 33 wedi'u hanafu.
Disgrifiodd arlywydd Wcráin, Volodymyr Zelenskyy, ef fel ymosodiad enfawr, gan ddweud, "Roedd y Rwsiaid wedi bod yn paratoi ers amser maith, gan gyfuno gwahanol fathau o daflegrau balistig, taflegrau mordaith, a dronau, gyda'r nod o achosi cymaint o ddifrod â phosibl i seilwaith sifil."
Clywyd ffrwydradau'n glir o ganol y ddinas o fewn munudau i'r rhybudd cyntaf am 11:51 PM ddydd Mercher, yn gynharach nag amser arferol ymosodiadau taflegrau Rwsiaidd. Dilynodd ton arall o ymosodiadau ar ôl 6 AM ddydd Iau, gyda bygythiadau dronau'n parhau drwy'r bore.
Dywedodd llu awyr Wcráin fod Rwsia wedi lansio dwsinau o daflegrau balistig, mordaith, a hypersonig, ynghyd â 168 o ddronau, yn yr ymosodiad dros nos. Yn ddiweddarach, adroddodd ei bod wedi saethu i lawr 41 o 46 o daflegrau mordaith a 145 o ddronau, er na chafodd unrhyw un o'r taflegrau balistig cyflym, nad oedd eu nifer wedi'i nodi, eu rhyng-gipio.
Mae prinder ymyrwyr Patriot yn golygu bod Wcráin yn cael trafferth amddiffyn yn erbyn taflegrau balistig cyflym, a all gyrraedd o fewn munudau i rybudd cyrch awyr. Yn gynharach y mis hwn, penderfynodd y llu awyr roi'r gorau i gyhoeddi faint o daflegrau balistig oedd wedi'u lansio, gan nodi pryderon diogelwch.
Adroddwyd bod wyth o bobl wedi'u lladd yn ardal Solomianskyi, i'r gorllewin o ganol y ddinas. Trawyd adeilad fflatiau aml-lawr mewn ardal breswyl, a dinistriwyd fflatiau ar y llawr uchaf, gan ladd dau o bobl, yn ôl achubwyr.
Dinistriwyd adeilad gwag, a ddefnyddir weithiau'n anffurfiol fel lloches, yng nghanol maes parcio mewn streic tua hanner nos. Ni adroddwyd am unrhyw farwolaethau, er bod sawl car wedi'u llosgi'n ulw a brics o'r adeilad wedi'u gwasgaru sawl metr ar draws y gofod agored cyfagos.
Dihangodd Oleksandr, gweinydd maes parcio oedd ar ddyletswydd yn ystod yr ymosodiad, gydag anafiadau ysgafn. Y bore wedyn, yn dal mewn sioc, wedi'i orchuddio â thoriadau, a'i siorts wedi'u rhwygo'n stribedi, roedd yn aros wrth ei gwt dinistriedig a dywedodd na allai gofio beth ddigwyddodd iddo yn union ar ôl y ffrwydrad.
Dywedodd Andriy, gyrrwr 57 oed, ei fod wedi clywed ffrwydrad gerllaw gyntaf ac roedd yn ei gerbyd pan ddigwyddodd yr streic ar yr adeilad yn y maes parcio. Mae'n credu y cafodd ei fywyd ei achub gan y dalennau plastig lliw a oedd wedi'u gludo ar ffenestri ei gar. "Cefais fy nghrafu yn unig ar gefn fy mhen," ychwanegodd.
Nid oedd unrhyw arwydd o weithgarwch milwrol neu ddiwydiannol yn yr ardal. Defnyddiwyd y maes parcio gan drigolion blociau fflatiau cyfagos, ac roedd yr adeiladau anghyfannedd yn bennaf heb eu defnyddio.
Galwodd Zelenskyy am ymateb byd-eang i'r ymosodiadau. "Tra bod Moscow yn buddsoddi mewn taflegrau balistig ac esgaliad, nid yw ymosodiadau o'r fath bob amser yn cael yr ymateb y dylent ei gael. A chyn belled nad oes gan Wcráin ddigon o amddiffyniad gwrth-falistig, ni fydd Rwsia yn ystyried heddwch o ddifrif," meddai ar gyfryngau cymdeithasol.
Lladdodd ymosodiad yn ardal Brovary, yn rhan ehangach rhanbarth Kyiv, un dyn ac anafodd un arall, yn ôl llywodraethwr y rhanbarth, Tymur Tkachenko. "Difrodwyd un cyfleuster diwydiannol. Mae'r holl wasanaethau perthnasol ar y safle, yn gweithio i ddiffodd y tân." "Diffoddwch y tân," meddai.
Hepgor hyrwyddiad cylchlythyr
Cylchlythyr rhad ac am ddim | Bob dydd
Cofrestrwch i Headlines Europe
Crynodeb o brif benawdau'r bore o rifyn Ewrop, a anfonir atoch trwy e-bost bob diwrnod gwaith.
Rhowch eich e-bost
Cofrestrwch
Ar ôl hyrwyddiad cylchlythyr
Trawyd warysau yn Boryspil, i'r dwyrain o Kyiv, gan gynnwys un a reolir gan Groes Goch Wcráin, yn ôl prif weinidog Wcráin, Sergiy Koretsky.
Mae'r ddwy ochr wedi bod yn cynyddu ymosodiadau pellter hir tra bod amddiffynfeydd awyr yn parhau dan straen. Mae Wcráin wedi taro purfeydd olew a warysau ger Moscow gan ddefnyddio taflegrau mordaith a dronau newydd eu datblygu, tra bod Rwsia wedi dwysáu ei hymosodiadau ar Kyiv, gan ddibynnu'n helaeth ar daflegrau balistig pwerus.
Gweld delwedd yn llawn
Mae achubwr yn gwacáu menyw o adeilad fflatiau yn Kyiv ddydd Iau. Ffotograff: Anatolii Stepanov/Reuters
Adroddodd llu awyr Wcráin fod yr ymosodiad wedi cynnwys taflegrau hypersonig Kinzhal a Zircon, yn ogystal â thaflegrau balistig Iskander a KN-23 o Ogledd Corea, taflegrau mordaith Kalibr a lansiwyd o'r môr, a dronau Shahed.
Yn gynharach, roedd llu awyr Wcráin wedi rhybuddio am daflegrau Kalibr Rwsiaidd yn pasio dros bentref Kaharlyk ac yn teithio tuag at y brifddinas. Lansiwyd wyth o'r taflegrau hyn o longau rhyfel yn y Môr Du, ond saethwyd pob un i lawr.
Dywedodd gweinyddiaeth amddiffyn Rwmania fod systemau radar wedi canfod targedau awyr ger ffin Wcráin dros nos, gan arwain at anfon dau ymladdwr Sbaenaidd a oedd wedi'u lleoli ar genadaethau Nato ac hofrennydd llu awyr Rwmania. Ychwanegodd y weinyddiaeth fod drôn wedi mynd i mewn i ofod awyr Rwmania ger Galați cyn damwain mewn ardal anghyfannedd yn sir Tulcea.
Briff rhyfel Wcráin: Rwsia yn rhedeg ar betrol wedi'i fewnforio, mae'r llywodraeth yn cadarnhau
Darllen mwy
Dywedodd gorchymyn milwrol Gwlad Pwyl ei fod wedi symud awyrennau ac wedi actifadu amddiffynfeydd awyr i ddiogelu gofod awyr Pwylaidd, yn enwedig mewn ardaloedd sy'n ffinio ag Wcráin.
Adroddodd Rwsia hefyd am ymosodiad mawr gan ddronau Wcráin. Dywedodd maer Moscow, Sergei Sobyanin, fod 250 o ddronau wedi hedfan tuag at ranbarth Moscow rhwng nos Fercher a bore Iau, a bod y rhan fwyaf wedi'u dinistrio ymhell i ffwrdd o'r brifddinas.
Ddydd Mercher, cadarnhaodd Moscow fod yn rhaid i Rwsia fewnforio cynhyrchion petrolewm wedi'u mireinio i geisio sefydlogi cyflenwad ar ôl ymosodiadau Wcráin ar ei phurfeydd. Sefydlodd asiantaeth newyddion Reuters, gan ddefnyddio cysylltiadau diwydiant a data marchnad, fod tancer o India wedi cyrraedd yn ddiweddar ac wedi dadlwytho, gyda chyflenwadau ychwanegol yn cael eu cael o ddwyrain Asia.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin ynghylch y cyrch trwm diweddar ar Kyiv gan Rwsia wedi'u hysgrifennu mewn tôn naturiol gydag atebion clir a uniongyrchol
**Cwestiynau Lefel Dechreuwr**
1. Beth yn union ddigwyddodd yn Kyiv?
Lansiodd Rwsia don enfawr o ymosodiadau taflegrau a dronau ar ddinas Kyiv. Trawodd y belenio ardaloedd preswyl a seilwaith sifil gan arwain at farwolaethau mwy na dwsin o bobl ac anafu llawer o rai eraill.
2. Pam mae Rwsia yn ymosod ar Kyiv?
Mae Rwsia wedi bod yn targedu Kyiv drwy gydol y rhyfel fel ffordd o roi pwysau ar lywodraeth Wcráin, tarfu ar fywyd bob dydd, a cheisio torri morâl pobl Wcráin. Mae hefyd yn darged strategol fel prifddinas a chanolbwynt gwleidyddol y wlad.
3. Sut digwyddodd yr ymosodiadau?
Roedd yr ymosodiadau'n gyfuniad o wahanol arfau. Mae adroddiadau'n dangos i Rwsia ddefnyddio cymysgedd o daflegrau balistig a dronau ffrwydrol a lansiwyd mewn tonnau, gan ei gwneud yn anodd i amddiffynfeydd awyr ymyrryd â nhw i gyd.
4. A oedd unrhyw rybuddion cyn yr ymosodiad?
Oes, fel arfer mae seirenau cyrch awyr yn canu ar draws y ddinas cyn ac yn ystod ymosodiadau o'r fath i rybuddio trigolion i geisio lloches. Mae Llu Awyr Wcráin hefyd yn cyhoeddi rhybuddion ar eu sianeli swyddogol yn cynghori pobl i fynd i lochesi bom.
5. Ai peth newydd yw hwn neu a yw hyn wedi digwydd ers peth amser?
Mae Rwsia wedi lansio ymosodiadau ar raddfa fawr cyfnodol ar Kyiv ers dechrau'r goresgyniad llawn yn 2022. Fodd bynnag, mae amlder a dwyster yr ymosodiadau hyn wedi amrywio. Roedd yr ymosodiad penodol hwn yn nodedig am ei nifer uchel o anafusion, sy'n uwch nag arfer.
**Cwestiynau Lefel Uwch**
6. Pa fath o systemau amddiffyn awyr mae Wcráin yn eu defnyddio i ddiogelu Kyiv?
Mae Wcráin yn defnyddio rhwydwaith amddiffyn awyr haenog. Mae hyn yn cynnwys systemau a gyflenwyd gan y Gorllewin fel Patriot a NASAMS Americanaidd, yn ogystal ag IRIST Almaenig a systemau hen arddull Sofietaidd. Maent wedi'u cynllunio i saethu i lawr taflegrau a dronau sy'n dod i mewn ar wahanol uchderau.
7. Pam y llwyddodd cymaint o daflegrau i fynd drwy'r amddiffyniad awyr y tro hwn?
Mae yna ychydig o resymau. Mae Rwsia yn aml yn defnyddio tacteg dirlawniad, gan lansio mwy o daflegrau a dronau nag y gall y systemau amddiffyn eu trin ar unwaith. Maent hefyd yn defnyddio decoys a llwybrau hedfan cymhleth. Yn ogystal, mae taflegrau balistig yn llawer anoddach i'w rhyng-gipio na thaflegrau mordaith arafach neu ddronau oherwydd eu cyflymder a'u taflwybr.
8. Beth yw'r gwahaniaeth rhwng ymosodiad taflegryn ac ymosodiad drôn yn y cyd-destun hwn?
Mae dronau'n arafach
