Voici la traduction demandée :
Donald Trump a lancé le week-end du 250e anniversaire de l'Amérique par une attaque résolument partisane contre ce qu'il a appelé la « menace communiste » aux États-Unis, qualifiant ses partisans d'« ennemis du 4 juillet 1776 ».
Seul Donald Trump pouvait faire du 250e anniversaire spécial de l'Amérique une affaire personnelle.
Lire la suite
Le président a parlé pendant une demi-heure vendredi soir au Mont Rushmore dans le Dakota du Sud, dernière étape de sa tournée célébrant l'anniversaire marquant de la Déclaration d'indépendance des États-Unis vis-à-vis de la Grande-Bretagne.
Accueilli par des chants de « USA ! USA ! » et brièvement interrompu par un survol de chasseurs F-16, Trump a fait l'éloge des quatre présidents sculptés dans la montagne de granit : George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt et Abraham Lincoln.
« C'étaient des hommes d'action, des hommes d'ambition, des hommes audacieux, des hommes de destinée et des hommes d'une intelligence vraiment exceptionnelle », a déclaré Trump, qui n'a jamais exclu l'idée d'ajouter son propre visage au Mont Rushmore. « Par-dessus tout, c'étaient les grands hommes de l'histoire. »
30:42
Trump détourne les célébrations des 250 ans des États-Unis | Politics Weekly America
Le président a affirmé que l'exceptionnalisme américain ne vient pas seulement de la Constitution, mais aussi de la culture et de l'identité uniques du pays. Il a condamné les récentes tentatives de « battre l'esprit américain hors de nous » et de « nous aliéner de notre histoire », promettant à une foule majoritairement blanche : « Nous allons redonner son identité à notre pays. »
Trump a ensuite abandonné toute prétention de prononcer un discours traditionnel de chef d'État censé s'élever au-dessus des divisions, unir les partis politiques et toucher des citoyens de tous horizons.
Voir l'image en plein écran
Trump n'a jamais exclu l'idée que son propre visage soit ajouté au Mont Rushmore. Photographie : Chip Somodevilla/Getty
Au lieu de cela, quatre mois avant les élections de mi-mandat de novembre pour le Congrès américain, il est revenu sur un thème qu'il martèle depuis peu : dépeindre les démocrates progressistes comme des communistes qui représentent une menace existentielle pour l'Amérique. Il s'est exprimé quelques heures seulement après que Zohran Mamdani, le maire de New York et socialiste démocrate, a prononcé un discours pro-immigré largement considéré comme une réprimande de Trump et de son mouvement « Rendre sa grandeur à l'Amérique ».
Quatre candidats progressistes, dont trois socialistes démocrates, ont remporté des primaires démocrates à New York la semaine dernière et dans le Colorado mardi. Des candidats progressistes ont également remporté des élections dans le Kentucky, le New Jersey, l'Ohio, la Pennsylvanie et le Texas.
Trump a également lié sa rhétorique anticommuniste au thème anti-immigré qui a alimenté son élection. « Alors que nous approchons de ce magnifique anniversaire, nous voyons notre identité américaine subir une nouvelle attaque », a-t-il déclaré.
« Une génération après avoir mené et gagné la guerre froide contre la menace du communisme, il y a maintenant une résurgence de la menace communiste dans notre pays, y compris de la part de nouveaux arrivants qui adoptent des idées totalement opposées à notre mode de vie et à notre grand succès. »
Il a décrit le communisme comme une menace plus grande pour la liberté américaine que la Première et la Seconde Guerre mondiale et les attentats terroristes du 11 septembre 2001. « C'est l'ennemi de la Constitution », a-t-il déclaré. « Par-dessus tout, c'est l'ennemi du 4 juillet 1776… Le communisme est l'exact opposé de la vie, de la liberté et de la recherche du bonheur. C'est la mort, la tyrannie et la recherche du mal. »
Voir l'image en plein écran
Des partisans écoutent Donald Trump lors d'un rassemblement au Mont Rushmore. Photographie : Chip Somodevilla/Getty
Trump a soutenu que les communistes n'aiment ni Dieu ni la religion et n'ont aucun respect pour la loi, la justice, les principes, la tradition ou les droits donnés par Dieu. « Vous pouvez être loyal à Karl Marx ou vous pouvez être loyal à l'Amérique. Vous pouvez être communiste ou vous pouvez être patriote. Vous ne pouvez pas être les deux. »
Le président a été largement critiqué pour avoir utilisé le semiquincentenaire pour réécrire l'histoire, promouvant un récit centré sur les hommes chrétiens blancs comme Washington et Jefferson tout en ignorant que tous deux étaient propriétaires d'esclaves. Il a utilisé le discours de vendredi pour attaquer les récits progressistes.
'Déception totale' : les visiteurs de la foire luttent contre la chaleur extrême à la Great American State Fair
Lire la suite
« Ceux qui répandent des mensonges marxistes sur notre histoire, disant à nos enfants que nous vivons sur une terre volée ou que nos héros étaient des oppresseurs — ils font plus que simplement dénigrer notre passé », a déclaré Trump. « Ils dénigrent et attaquent notre avenir — et je ne laisserai pas cela arriver. »
Mais il parlait dans les Black Hills, une terre que le gouvernement américain a illégalement prise à la nation Sioux en 1877 après que le Congrès a forcé la tribu à abandonner un territoire garanti par traité.
Trump a ensuite lié la prétendue menace communiste aux immigrés, suggérant qu'ils pourraient être expulsés. Promettant de « vaincre rapidement le communisme » et de « les envoyer en exil », il a dit à la foule en liesse : « Nous les renverrons rapidement, et nous continuerons à construire notre pays plus grand, meilleur et plus fort que jamais. L'Amérique ne sera jamais un pays communiste. »
Voir l'image en plein écran
Trump arrive sur scène au rassemblement du Mont Rushmore. Photographie : Kylie Cooper/Reuters
Trump a exhorté le Congrès à mettre fin à l'obstruction parlementaire et à adopter le Save America Act, largement critiqué comme un projet de loi visant à supprimer le vote. « Si nous faisons cela, nous ne perdrons pas une élection pendant 100 ans », a-t-il déclaré. « Le parti communiste est composé d'immigrés illégaux, de criminels et de tous ceux qui ne veulent pas travailler. »
Plus tôt dans la soirée, des acteurs jouant Washington, Jefferson, Roosevelt et Lincoln se tenaient à des pupitres sur une scène recouverte de tapis bleu, récitant certaines de leurs citations les plus célèbres. Le musicien country Chancey Williams s'est produit. Dans la foule, un garçon tenait une pancarte manuscrite disant « Trump le GOAT ».
Trump, dont les taux d'approbation sont proches des plus bas historiques, doit s'exprimer samedi sur le National Mall avant un immense feu d'artifice, au milieu d'une vague de chaleur torride qui a perturbé les célébrations du 4 juillet à travers le pays.
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ basées sur le sujet « Trump lance les célébrations du 250e anniversaire de l'Amérique avec une attaque partisane »
**Questions de niveau débutant**
**Q : Quel était l'événement principal ?**
**R :** L'ancien président Donald Trump a prononcé un discours pour lancer le compte à rebours officiel du 250e anniversaire de l'Amérique en 2026.
**Q : Pourquoi est-ce appelé une attaque partisane ?**
**R :** Au lieu de se concentrer sur l'unité ou l'histoire, Trump a utilisé le discours pour critiquer vivement le président Biden, les démocrates et ses opposants politiques.
**Q : Était-ce un événement organisé par le gouvernement ?**
**R :** Non. L'événement a été organisé par un groupe privé soutenant Trump, et non par la Maison-Blanche officielle ou un comité fédéral.
**Questions de niveau intermédiaire**
**Q : Quelles critiques spécifiques Trump a-t-il formulées pendant le discours ?**
**R :** Il a affirmé que l'administration Biden détruit le pays, a attaqué les politiques d'immigration et a accusé les démocrates de saper les valeurs américaines.
**Q : Le discours mentionnait-il des plans pour le véritable 250e anniversaire en 2026 ?**
**R :** Très peu. Le discours portait principalement sur des griefs politiques actuels plutôt que sur la planification de célébrations ou une réflexion historique.
**Q : Comment les républicains et les démocrates ont-ils réagi ?**
**R :** Les républicains ont généralement salué le discours comme patriotique ; les démocrates et certains historiens l'ont critiqué pour avoir transformé un jalon non partisan en un rassemblement de campagne.
**Questions de niveau avancé**
**Q : Quelle est l'importance du 250e anniversaire par rapport aux autres anniversaires ?**
**R :** Le Semiquincentenaire est un jalon rare — seulement le deuxième de l'histoire américaine après le Bicentenaire en 1976. Il est censé être un moment national unificateur.
**Q : Comment cela se compare-t-il à la façon dont les présidents passés ont géré des anniversaires similaires ?**
**R :** En 1976, le président Gerald Ford a mis l'accent sur la guérison nationale après le Watergate et la guerre du Vietnam. L'approche de Trump est considérée comme inhabituellement clivante pour une célébration de l'unité nationale.
**Q : Quelles sont les implications pratiques pour la planification officielle de 2026 ?**
**R :** Le ton partisan pourrait compliquer la coopération bipartite pour les événements fédéraux. Des groupes privés et des États pourraient finir par organiser des célébrations séparées et concurrentes.
**Q : Existe-t-il des exemples historiques d'attaques politiques lors de célébrations nationales ?**
**R :** Oui, mais rarement lors du lancement. Par exemple, lors du Bicentenaire de 1976, quelques protestations ont eu lieu, mais aucune figure politique majeure n'a utilisé le lancement officiel comme un rassemblement contre ses opposants.
