Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg:
Dechreuodd Donald Trump benwythnos pen-blwydd 250 oed America gydag ymosodiad hollol bleidiol ar yr hyn a alwodd yn "fygythiad comiwnyddol" yn yr Unol Daleithiau, gan labelu ei gefnogwyr fel "gelyn Gorffennaf 4, 1776."
Dim ond Donald Trump allai wneud pen-blwydd arbennig 250 oed America yn ymwneud ag ef ei hun.
Darllenwch fwy
Siaradodd yr arlywydd am hanner awr nos Wener ar Fynydd Rushmore yn Ne Dakota, y stop diweddaraf ar ei daith yn dathlu carreg filltir annibyniaeth America oddi wrth Brydain.
Wedi ei gyfarch gan ganu "USA! USA!" ac wedi ei dorri'n fyr gan hediad F-16 jets, canmolodd Trump y pedwar arlywydd a gerfiwyd i'r mynydd gwenithfaen: George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt, ac Abraham Lincoln.
"Roeddent yn ddynion gweithredu, dynion uchelgais, dynion beiddgar, dynion tynged, a dynion o wir ddeallusrwydd mawr," meddai Trump, sydd erioed wedi diystyru'r syniad o ychwanegu ei wyneb ei hun i Fynydd Rushmore. "Yn anad dim, hwy oedd dynion mawr hanes."
30:42
Mae Trump yn herwgipio'r UD yn 250 o ddathliadau | Gwleidyddiaeth Wythnosol America
Honodd yr arlywydd fod eithriadoliaeth America yn dod nid yn unig o'r Cyfansoddiad, ond o ddiwylliant a hunaniaeth unigryw'r wlad. Condemniodd ymdrechion diweddar i "guro'r ysbryd Americanaidd allan ohonom" a "dieithrio ni oddi wrth ein hanes," gan addo i dorf wyn yn bennaf: "Rydyn ni'n mynd i roi hunaniaeth ein gwlad yn ôl i ni."
Yna gollyngodd Trump unrhyw esgus o roi araith draddodiadol pennaeth gwladwriaeth a oedd i fod i godi uwchlaw rhaniad, uno pleidiau gwleidyddol, a chysylltu â dinasyddion o bob cefndir.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Nid yw Trump erioed wedi diystyru'r syniad o'i wyneb ei hun yn cael ei ychwanegu at Fynydd Rushmore. Llun: Chip Somodevilla/Getty
Yn lle hynny, bedwar mis cyn etholiadau canol tymor Tachwedd ar gyfer Cyngres yr UD, dychwelodd at thema y mae wedi bod yn ei gwthio'n galed yn ddiweddar: portreadu Democratiaid blaengar fel comiwnyddion sy'n fygythiad dirfodol i America. Siaradodd ychydig oriau ar ôl i Zohran Mamdani, maer Efrog Newydd a sosialydd democrataidd, roi araith o blaid mewnfudwyr a welwyd yn eang fel cerydd o Trump a'i fudiad "Gwnewch America'n wych eto."
Enillodd pedwar ymgeisydd blaengar, gan gynnwys tri sosialydd democrataidd, gynraddau Democrataidd yn Efrog Newydd yr wythnos diwethaf ac yn Colorado ddydd Mawrth. Mae ymgeiswyr blaengar hefyd wedi ennill cystadlaethau yn Kentucky, New Jersey, Ohio, Pennsylvania, a Texas.
Cysylltodd Trump hefyd ei retoreg gwrth-gomiwnyddol â'r thema gwrth-fewnfudwyr a daniodd ei etholiad. "Wrth i ni nesáu at yr anniversariad gwych hwn, rydyn ni'n gweld ein hunaniaeth Americanaidd o dan ymosodiad newydd," meddai.
"Genhedlaeth ar ôl i ni ymladd ac ennill y Rhyfel Oer yn erbyn bygythiad comiwnyddiaeth, mae yna adfywiad o'r bygythiad comiwnyddol yn ein tir ni nawr, gan gynnwys gan newydd-ddyfodiaid i'n gwlad sy'n cofleidio syniadau sy'n hollol groes i'n ffordd o fyw a'n llwyddiant mawr."
Disgrifiodd comiwnyddiaeth fel bygythiad mwy i ryddid America na'r Rhyfel Byd Cyntaf a'r Ail Ryfel Byd ac ymosodiadau terfysgol Medi 11, 2001. "Gelyn y Cyfansoddiad ydyw," datganodd. "Yn anad dim, gelyn Gorffennaf 4, 1776 ydyw ... Mae comiwnyddiaeth yn union gyferbyn â bywyd, rhyddid, a'r ymgais am hapusrwydd. Marwolaeth, gormes, a'r ymgais am ddrwg ydyw."
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Mae cefnogwyr yn gwrando wrth i Donald Trump siarad yn ystod rali yn Fynydd Rushmore. Llun: Chip Somodevilla/Getty
Dadleuodd Trump nad yw comiwnyddion yn caru Duw na chrefydd ac nad oes ganddynt barch at gyfraith, cyfiawnder, egwyddor, traddodiad, nac hawliau a roddwyd gan Dduw. "Gallwch chi fod yn ffyddlon i Karl Marx neu gallwch chi fod yn ffyddlon i America. Gallwch chi fod yn gomiwnydd neu gallwch chi fod yn wladgarwr. Ni allwch chi fod y ddau."
Mae'r arlywydd wedi cael ei feirniadu'n eang am ddefnyddio'r semiquincentennial i ailysgrifennu hanes, gan hyrwyddo naratif sy'n canolbwyntio ar ddynion gwyn Cristnogol fel Washington a Jefferson tra'n anwybyddu bod y ddau yn berchen ar gaethweision. Defnyddiodd araith ddydd Gwener i ymosod ar naratifau blaengar.
'Siom llwyr': mae ymwelwyr â'r ffair yn cael trafferth gyda gwres eithafol yn Ffair Wladwriaeth Fawr America
Darllenwch fwy
"Mae'r rhai sy'n lledaenu celwyddau Marcsaidd am ein hanes, yn dweud wrth ein plant ein bod ni'n byw ar dir wedi'i ddwyn neu fod ein harwyr yn orthrymwyr—maen nhw'n gwneud mwy na dim ond difrïo ein gorffennol," meddai Trump. "Maen nhw'n difrïo ac yn ymosod ar ein dyfodol—ac ni fydda i'n gadael i hynny ddigwydd."
Ond roedd yn siarad yn y Black Hills, tir a gymerodd llywodraeth yr UD yn anghyfreithlon oddi wrth Genedl y Sioux yn 1877 ar ôl i'r Gyngres orfodi'r llwyth i ildio tiriogaeth a warantwyd gan gytundeb.
Yna cysylltodd Trump y bygythiad comiwnyddol honedig â mewnfudwyr, gan awgrymu y gellid eu halltudio. Gan addo "trechu comiwnyddiaeth yn gyflym" a "danfon nhw i alltudiaeth," dywedodd wrth y dorf orfoleddus: "Byddwn ni'n eu danfon nhw i ffwrdd yn gyflym, a byddwn ni'n parhau i adeiladu ein gwlad yn fwy, yn well, ac yn gryfach nag erioed. Ni fydd America byth yn wlad gomiwnyddol."
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Mae Trump yn cyrraedd y llwyfan yn rali Fynydd Rushmore. Llun: Kylie Cooper/Reuters
Anogodd Trump y Gyngres i ddod â'r filibuster i ben a phasio Deddf Achub America, a feirniadwyd yn eang fel bil atal pleidleiswyr. "Os gwnawn ni hynny, ni fyddwn ni'n colli etholiad am 100 mlynedd," meddai. "Mae'r blaid gomiwnyddol wedi'i gwneud o fewnfudwyr anghyfreithlon, troseddwyr, a phawb sydd ddim eisiau gweithio."
Yn gynharach y noson honno, safodd actorion yn chwarae Washington, Jefferson, Roosevelt, ac Lincoln wrth bylpudau ar lwyfan carped glas, yn adrodd rhai o'u dyfyniadau enwocaf. Perfformiodd y cerddor gwlad Chancey Williams. Yn y dorf, daliodd bachgen arwydd wedi'i ysgrifennu â llaw yn darllen "Trump y GOAT."
Mae Trump, y mae ei raddfeydd cymeradwyo yn agos at isafbwyntiau hanesyddol, i fod i siarad ddydd Sadwrn ar y National Mall cyn sioe dân gwyllt enfawr, yng nghanol ton wres llosg sydd wedi amharu ar ddathliadau Gorffennaf 4 ledled y wlad.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar y pwnc Mae Trump yn cychwyn dathliadau pen-blwydd 250 oed America gydag ymosodiad pleidiol
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
C: Beth oedd y prif ddigwyddiad?
A: Rhoddodd y cyn-Arlywydd Donald Trump araith i ddechrau'r cyfrif i lawr swyddogol i ben-blwydd 250 oed America yn 2026.
C: Pam y'i gelwir yn ymosodiad pleidiol?
A: Yn lle canolbwyntio ar undod neu hanes, defnyddiodd Trump yr araith i feirniadu'n drwm yr Arlywydd Biden, Democratiaid, a'i wrthwynebwyr gwleidyddol.
C: Ai digwyddiad a reolir gan y llywodraeth oedd hwn?
A: Na. Trefnwyd y digwyddiad gan grŵp preifat yn cefnogi Trump, nid y Tŷ Gwyn swyddogol na phwyllgor ffederal.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
C: Pa feirniadaethau penodol a wnaeth Trump yn ystod yr araith?
A: Honnodd fod gweinyddiaeth Biden yn dinistrio'r wlad, ymosododd ar bolisïau mewnfudo, a chyhuddodd Ddemocratiaid o danseilio gwerthoedd America.
C: A wnaeth yr araith sôn am unrhyw gynlluniau ar gyfer y pen-blwydd 250 oed gwirioneddol yn 2026?
A: Ychydig iawn. Roedd yr araith yn bennaf am gwynion gwleidyddol cyfredol yn hytrach na chynllunio dathliadau neu fyfyrio hanesyddol.
C: Sut ymatebodd Gweriniaethwyr a Democratiaid?
A: Canmolodd Gweriniaethwyr yr araith yn gyffredinol fel gwladgarol, tra beirniadodd Democratiaid a rhai haneswyr hi am droi carreg filltir ddi-bleidiol yn rali ymgyrchu.
**Cwestiynau Lefel Uwch**
C: Beth yw arwyddocâd y pen-blwydd 250 oed o'i gymharu â phenblwyddi eraill?
A: Mae'r Semiquincentennial yn garreg filltir brin—yr ail yn unig yn hanes yr UD ar ôl y Bicentennial yn 1976. Mae i fod yn foment genedlaethol unedig.
C: Sut mae hyn yn cymharu â sut y deliodd arlywyddion y gorffennol â phenblwyddi tebyg?
A: Yn 1976, pwysleisiodd yr Arlywydd Gerald Ford iachâd cenedlaethol ar ôl Watergate a Rhyfel Fietnam. Gwelir dull Trump yn anarferol o holltgar ar gyfer dathliad o undod cenedlaethol.
C: Beth yw'r goblygiadau ymarferol ar gyfer cynllunio swyddogol 2026?
A: Gall y naws bleidiol gymhlethu cydweithrediad dwybleidiol ar gyfer digwyddiadau ffederal. Gall grwpiau preifat a gwladwriaethau gynnal dathliadau ar wahân, cystadleuol.
C: A oes enghreifftiau hanesyddol o ymosodiadau gwleidyddol yn ystod dathliadau cenedlaethol?
A: Oes, ond anaml ar y cychwyn. Er enghraifft, yn ystod Bicentennial 1976, digwyddodd rhai protestiadau, ond ni ddefnyddiodd unrhyw ffigwr gwleidyddol mawr y lansiad swyddogol fel rali yn erbyn gwrthwynebwyr.
