Ar doriad gwawr ddydd Gwener, bydd cannoedd o fyfyrwyr o Brifysgol St Andrews yn wynebu oerfel Môr y Gogledd ar gyfer y May Dip blynyddol, traddodiad y credir ei fod yn dod â lwc dda mewn arholiadau. Ond nid nhw fydd yr unig rai ar y traeth. Yn y blynyddoedd diwethaf, mae’r ddefod od hon wedi dod yn darged i ffotograffwyr asiantaeth a llawrydd sy’n ceisio gwneud arian o ddelweddau o fyfyrwyr mewn bicinis. Mae rhai hyd yn oed yn gwersylla dros nos ar dwyni East Sands ger llwybr arfordir Fife.
“Fe wnaeth ddifetha fy noson,” meddai Anna, un o’r myfyrwyr yr ymddangosodd ei llun mewn lledaeniad a gyhoeddwyd gan y Scotsman. “Nawr pan feddyliaf am y May Dip hwnnw, meddyliaf am y ddelwedd honno, a dyna ni.”
Fel llawer o’i chyd-fyfyrwyr, ni feddyliodd Anna ddwywaith am gymryd rhan yn y dip ar doriad gwawr. Oriau’n ddiweddarach, roedd mewn dagrau ar ôl dod o hyd i lun ohoni ei hun mewn dillad nofio wedi’i gyhoeddi ar-lein heb ei chaniatâd. “Fe wnes i glicio arno a suddodd fy nghalon,” meddai. “Rwy’n eithaf ansicr ynghylch fy ymddangosiad. Roeddwn i’n meddwl: sut mae cael gwared ar hyn? Sut mae sicrhau nad oes neb arall yn gweld hyn?”
Cysylltodd â’r papur newydd ar unwaith i ofyn iddynt dynnu’r ddelwedd i lawr, ond roedd eisoes wedi mynd i’r wasg ar gyfer rhifyn y diwrnod canlynol. Ymddangosodd llun Anna ochr yn ochr â dwsinau o rai eraill, yn bennaf o ferched ifanc, mewn papurau newydd cenedlaethol gan gynnwys y Daily Mail, y Scotsman, a’r Sun.
Mae grwpiau o ffotograffwyr asiantaeth a llawrydd wedi dod yn adnabyddus am aros allan am y digwyddiad, gan aros yn y tywyllwch gyda lensys hir nes i’r haul godi i ddal myfyrwyr yn rhedeg i’r môr. Er eu bod yn honni eu bod yn dogfennu traddodiad y brifysgol, mae’r delweddau’n canolbwyntio’n bennaf ar fyfyrwyr benywaidd.
“Roedd yn teimlo fel mai dim ond merched mewn bicinis oedd yn cael eu lluniau,” meddai Anna. “Nid llun o’r traeth cyfan oedd e – roeddwn i mewn ffocws, a phawb arall ddim.”
Er bod y brifysgol yn rhybuddio myfyrwyr ymlaen llaw y gallent gael eu tynnu llun, nid oes ganddi unrhyw bŵer i atal y wasg rhag mynychu, gan fod y dip yn digwydd ar draeth cyhoeddus lle nad oes cyfyngiad ar ffotograffiaeth.
Dywedodd Olivia, myfyriwr arall yr ymddangosodd ei llun, ei bod wedi gweld dyn gyda chamera yn gwersylla ar y traeth y noson cynt. “Roedd yn gosod pabell un dyn, yn cuddio yn y twyni ac yn gwersylla yno o 9pm. Mae’n ymddangos yn wirioneddol anghywir.” Ychwanegodd: “Maen nhw’n gwybod beth maen nhw’n ei wneud, maen nhw’n gwybod yn union pwy maen nhw’n eu dewis.”
Dywedodd llefarydd ar ran y brifysgol: “Mae yna, ac mae wedi bod yna erioed, rannau o’r cyfryngau sy’n ceisio rhywioli a gwrthrycholi merched ifanc yn y digwyddiad hwn er elw. Bob blwyddyn cyn y May Dip, mae’r proctor yn e-bostio myfyrwyr gyda chyngor i’w cadw’n ddiogel, gan gynnwys atgoffa bod ffotograffwyr y wasg yn aml yn mynychu ac y gall unrhyw ddelweddau a dynnir ledaenu’n fyd-eang.
“Rydyn ni’n casáu’r arfer hwn, a dyna pam rydyn ni’n cynnwys rhybudd penodol yn ein cyfathrebiadau i fyfyrwyr cyn y Dip. Ond mae’n symptom o broblem gymdeithasol lawer mwy sy’n parhau i ganiatáu gwrthrycholi merched, er gwaethaf tystiolaeth glir o’r niwed y mae’n ei achosi.”
Mae sylwadau darllenwyr o dan y lluniau ar-lein yn aml yn wrthrycholi’n agored. Dywedodd Olivia ei bod wedi cael ei ffieiddio gan yr hyn a welodd o dan y post yr ymddangosodd ynddo. Darllenodd un sylw ar bost y Daily Mail: “Mae’r 4 yn y llun cyntaf yn danllyd. Byddai’r rhan fwyaf o ddynion yn ymuno.” Ysgrifennodd defnyddiwr arall: “Dim hipos na thatŵs, pa newid braf yw hynny.”
Dywedodd Anna: “Mae cael sylwadau ar eich corff yn teimlo’n wirioneddol atgas. Dim ond merched ar y traeth yn ein siwtiau nofio ydyn ni.”
Mae mwy na 60% o oedolion yn y DU yn adrodd am deimladau negyddol ynghylch eu delwedd corff. I fyfyrwyr mor ifanc â 18, gall cael lluniau wedi’u cyhoeddi ar-lein heb eu caniatâd fod yn gythryblus ac yn niweidiol i’w hiechyd meddwl.
Dywedodd Alex Chun, llywydd lles a chymuned yn undeb myfyrwyr St Andrews: “Rwy’n deall yr ofn o beidio â gallu rheoli eich delwedd eich hun. Mae’n anodd cael gwared ar rywbeth o’r rhyngrwyd. Efallai na fyddwch hyd yn oed yn sylweddoli bod eich llun yn cael ei dynnu. Gall ei weld yn ddiweddarach, yn enwedig pan fydd wedi’i rannu gan y wasg, fod yn straen mawr.
Dywedodd Anna: “Mae’n sefyllfa fregus iawn i fod ynddi. Fe wnaeth i mi deimlo’n anghyfforddus. Doeddwn i ddim hyd yn oed yn edrych arno lawer oherwydd doeddwn i ddim eisiau chwyddo i mewn a’i or-ddadansoddi.”
Cysylltwyd â’r Scotsman, y Sun, a’r Daily Mail am sylw.
Mae enwau Anna ac Olivia wedi’u newid.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar y stori newyddion am ffotograffwyr yn honni eu bod yn targedu merched yn May Dip St Andrews
Cwestiynau Lefel Dechreuwyr
1 Beth yw May Dip St Andrews
Mae’n ddigwyddiad traddodiadol lle mae myfyrwyr a phobl leol yn rhedeg i Fôr y Gogledd rhewllyd ar doriad gwawr ar Fai 1af Mae i fod yn ddathliad cymunedol hwyliog i groesawu’r gwanwyn
2 Beth ddigwyddodd a ddifethodd y noson i rai pobl
Adroddodd sawl menyw fod ffotograffwyr yn tynnu lluniau’n ymosodol ohonynt mewn dillad nofio datguddiadol neu tra’u bod yn newid Roeddent yn teimlo eu bod wedi’u targedu, eu gwrthrycholi, a bod eu preifatrwydd wedi’i dorri
3 A ddefnyddiwyd y lluniau at unrhyw beth drwg
Y prif gŵyn oedd am y weithred o dynnu lluniau heb ofyn Fodd bynnag, roedd pryderon hefyd y gallai’r delweddau fynd ar-lein ar gyfryngau cymdeithasol neu wefannau ffotograffiaeth heb ganiatâd y pynciau
4 A yw’n anghyfreithlon tynnu lluniau mewn digwyddiad cyhoeddus fel y May Dip
Mewn man cyhoeddus, mae’n gyffredinol gyfreithlon tynnu lluniau Fodd bynnag, nid y cyfreithlondeb oedd y mater yma ond y moeseg a’r normau cymdeithasol Mae tynnu lluniau o rywun mewn cyflwr bregus heb ganiatâd yn cael ei ystyried yn eang yn amharchus ac yn iasol
5 A wnaeth y brifysgol neu’r heddlu unrhyw beth yn ei gylch
Cyhoeddodd Prifysgol St Andrews ddatganiad yn atgoffa ffotograffwyr i fod yn barchus a gofyn am ganiatâd Condemniodd arweinwyr myfyrwyr yr ymddygiad hefyd Roedd yr heddlu yn bresennol ond yn canolbwyntio ar ddiogelwch yn hytrach na rheoleiddio ffotograffiaeth
Cwestiynau Lefel Uwch
6 Sut mae hyn yn wahanol i ffotograffiaeth digwyddiadau arferol
Mae ffotograffiaeth digwyddiadau arferol fel arfer yn dal y dorf, y gweithredu, neu’r awyrgylch Y broblem yma oedd ffotograffiaeth dargedig o ferched penodol, yn aml yn canolbwyntio ar eu cyrff, a’r ffotograffwyr yn anwybyddu ceisiadau i roi’r gorau iddi Roedd yn teimlo’n ysglyfaethus, nid yn ddogfennol
7 Pa broblemau cyffredin penodol a adroddwyd gan y merched
Ffotograffwyr yn gosod eu hunain ger ardaloedd newid
Defnyddio lensys teleffoto hir i chwyddo i mewn ar unigolion
Dilyn merched wrth iddynt geisio gadael y dŵr
Anwybyddu ceisiadau llafar i ddileu lluniau neu roi’r gorau i’w tynnu
Nid oedd rhai ffotograffwyr wedi’u hachredu nac yn rhan o’r cyfryngau swyddogol
8 Pa awgrymiadau ymarferol y gall rhywun eu cymryd o’r digwyddiad hwn
