Voici la traduction demandée :
À l'aube du vendredi, des centaines d'étudiants de l'Université de St Andrews braveront la froide mer du Nord pour le May Dip annuel, une tradition censée porter chance aux examens. Mais ils ne seront pas les seuls sur la plage. Ces dernières années, ce rituel insolite est devenu une cible pour les photographes d'agence et indépendants cherchant à gagner de l'argent avec des images d'étudiants en bikini. Certains campent même toute la nuit sur les dunes d'East Sands, près du sentier côtier de Fife.
« Cela m'a gâché ma nuit », a déclaré Anna, l'une des étudiantes dont la photo est apparue dans un article publié par le Scotsman. « Maintenant, quand je pense à ce May Dip, je pense à cette image, et c'est tout. »
Comme beaucoup de ses camarades, Anna n'a pas hésité une seconde à participer au bain à l'aube. Des heures plus tard, elle était en larmes après avoir trouvé une photo d'elle en maillot de bain publiée en ligne sans son autorisation. « J'ai cliqué dessus et mon cœur s'est serré », a-t-elle dit. « Je suis assez complexée par mon apparence. Je me demandais : comment me débarrasser de ça ? Comment faire en sorte que personne d'autre ne le voie ? »
Elle a immédiatement contacté le journal pour demander le retrait de l'image, mais celle-ci était déjà partie à l'impression pour l'édition du lendemain. La photo d'Anna est apparue aux côtés de dizaines d'autres, principalement des jeunes femmes, dans des journaux nationaux comme le Daily Mail, le Scotsman et le Sun.
Des groupes de photographes d'agence et indépendants sont connus pour surveiller l'événement, attendant dans l'obscurité avec des téléobjectifs jusqu'au lever du soleil pour capturer les étudiants courant dans la mer. Bien qu'ils prétendent documenter la tradition universitaire, les images se concentrent surtout sur les étudiantes.
« On avait l'impression que seules les filles en bikini se faisaient prendre en photo », a déclaré Anna. « Ce n'était pas une photo de toute la plage – j'étais nette, et les autres non. »
Bien que l'université prévienne les étudiants à l'avance qu'ils pourraient être photographiés, elle n'a aucun pouvoir pour empêcher la presse d'assister à l'événement, car le bain a lieu sur une plage publique où la photographie est sans restriction.
Olivia, une autre étudiante dont l'image a été publiée, a dit avoir repéré un homme avec un appareil photo campant sur la plage la veille. « Il installait une tente individuelle, se cachait dans les dunes et campait là depuis 21 heures. Cela semble vraiment malsain. » Elle a ajouté : « Ils savent ce qu'ils font, ils savent exactement qui ils ciblent. »
Un porte-parole de l'université a déclaré : « Il y a, et il y a toujours eu, des parties des médias qui tentent de sexualiser et d'objectiver les jeunes femmes lors de cet événement pour en tirer profit. Chaque année avant le May Dip, le prévôt envoie un courriel aux étudiants avec des conseils pour assurer leur sécurité, notamment un rappel que les photographes de presse sont souvent présents et que toute image prise peut se répandre dans le monde entier.
« Nous détestons cette pratique, et c'est pourquoi nous incluons un avertissement spécifique dans nos communications aux étudiants avant le bain. Mais c'est le symptôme d'un problème sociétal bien plus vaste qui continue de permettre l'objectivation des femmes, malgré des preuves évidentes des préjudices qu'elle cause. »
Les commentaires des lecteurs sous les photos en ligne sont souvent ouvertement objectivants. Olivia a dit être dégoûtée par ce qu'elle a vu sous le message où elle apparaissait. Un commentaire sur le post du Daily Mail disait : « Les 4 sur la première photo sont canon. La plupart des mecs se jetteraient dessus. » Un autre utilisateur a écrit : « Pas d'hippopotames ni de tatouages, quel changement agréable. »
Anna a déclaré : « Avoir des commentaires sur ton corps, c'est vraiment répugnant. Nous sommes juste des filles sur la plage en maillot de bain. »
Plus de 60 % des adultes au Royaume-Uni déclarent avoir des sentiments négatifs concernant leur image corporelle. Pour des étudiants aussi jeunes que 18 ans, voir des photos publiées en ligne sans leur consentement peut être bouleversant et nuisible à leur santé mentale.
Alex Chun, président du bien-être et de la communauté à l'association des étudiants de St Andrews, a déclaré : « Je comprends la peur de ne pas pouvoir contrôler sa propre image. Il est difficile de retirer quelque chose d'Internet. Vous pourriez même ne pas réaliser que votre photo est prise. La voir plus tard, surtout quand elle a été partagée par la presse, peut être très stressant. »
Anna a dit : « C'est une situation très vulnérable. Cela m'a mise mal à l'aise. Je ne l'ai même pas beaucoup regardée parce que je ne voulais pas zoomer et la suranalyser. »
Le Scotsman, le Sun et le Daily Mail ont été contactés pour commentaire.
Les noms d'Anna et d'Olivia ont été modifiés.
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ basées sur l'article de presse concernant des photographes qui auraient ciblé des femmes lors du May Dip de St Andrews.
**Questions de niveau débutant**
1. Qu'est-ce que le May Dip de St Andrews ?
C'est un événement traditionnel où les étudiants et les habitants courent dans la mer du Nord glaciale au lever du soleil le 1er mai. C'est censé être une célébration communautaire amusante pour accueillir le printemps.
2. Qu'est-ce qui a gâché la nuit de certaines personnes ?
Plusieurs femmes ont rapporté que des photographes prenaient agressivement des photos d'elles en maillot de bain révélateur ou pendant qu'elles se changeaient. Elles se sont senties ciblées, objectivées et ont estimé que leur vie privée était violée.
3. Les photos ont-elles été utilisées à mauvais escient ?
La plainte principale concernait l'acte même de prendre les photos sans demander. Cependant, il y avait aussi des inquiétudes que les images puissent se retrouver en ligne, sur les réseaux sociaux ou des sites de photographie, sans le consentement des sujets.
4. Est-il illégal de prendre des photos lors d'un événement public comme le May Dip ?
Dans un lieu public, il est généralement légal de prendre des photos. Cependant, le problème ici n'était pas la légalité mais l'éthique et les normes sociales. Prendre des photos de quelqu'un dans un état vulnérable sans permission est largement considéré comme irrespectueux et dérangeant.
5. L'université ou la police ont-elles fait quelque chose ?
L'Université de St Andrews a publié une déclaration rappelant aux photographes d'être respectueux et de demander le consentement. Les dirigeants étudiants ont également condamné ce comportement. La police était présente mais se concentrait sur la sécurité plutôt que sur la régulation de la photographie.
**Questions de niveau avancé**
6. En quoi cela diffère-t-il de la photographie d'événement ordinaire ?
La photographie d'événement ordinaire capture généralement la foule, l'action ou l'atmosphère. Le problème ici était la photographie ciblée de femmes spécifiques, se concentrant souvent sur leurs corps, et les photographes ignorant les demandes d'arrêt. Cela semblait prédateur, pas documentaire.
7. Quels problèmes communs spécifiques les femmes ont-elles rapportés ?
* Photographes se positionnant près des zones de change.
* Utilisation de longs téléobjectifs pour zoomer sur des individus.
* Suivi des femmes alors qu'elles essayaient de quitter l'eau.
* Ignorer les demandes verbales de supprimer les photos ou d'arrêter d'en prendre.
* Certains photographes n'étaient pas accrédités ou ne faisaient pas partie des médias officiels.
8. Quels conseils pratiques peut-on tirer de cet incident ?
* Soyez conscient de votre environnement et des personnes avec des appareils photo.
* Habillez-vous ou couvrez-vous si vous ne voulez pas être photographié dans une tenue révélatrice.
* Si vous voyez un comportement suspect, signalez-le aux organisateurs de l'événement ou à la sécurité.
* Connaissez vos droits, mais comprenez aussi que la légalité et l'éthique sont différentes.
* Les universités et les groupes d'étudiants peuvent plaider pour des zones sans photographes ou des directives plus strictes.
