Kwa miaka minne, Vitalina Martynovska na timu yake walikuwa wakifanya kazi ya ukarabati kamili wa Makumbusho ya Kitaifa ya Chornobyl ya Kyiv. Maonyesho mapya na maridadi yalibuniwa kusimulia hadithi mpya kuhusu mlipuko wa kinu cha nyuklia tarehe 26 Aprili 1986 – ajali mbaya zaidi ya nyuklia katika historia, tukio lililosaidia kuangusha Umoja wa Kisovieti, na ambalo bado linaunda utambulisho wa Ukraine leo.
Makumbusho hayakukusudia tu kuzingatia kazi ya ajabu ya "waliofanya usafishaji" walioshughulikia usafishaji wa awali baada ya mlipuko. Pia ilikusudiwa kusimulia hadithi "ya watu wote ambao maisha yao yalibadilika baada ya maafa," alisema Martynovska, mkurugenzi wa makumbusho.
Ilifunguliwa tena kwa wageni tarehe 26 Aprili, haswa miaka 40 baada ya maafa ya nyuklia.
Kisha, chini ya mwezi mmoja baadaye, usiku wa tarehe 23 Mei, wimbi la mshtuko kutoka kwa kombora la Urusi liligonga jengo la kihistoria la makumbusho, ambalo hapo awali lilikuwa kituo cha zimamoto.
Siku tano baadaye, Martynovska aliyekuwa bado ametikiswa sana alisimama kati ya mabaki yaliyoteketezwa ya makumbusho. Wazima moto walifanya kazi kwa bidii huku kila kitu alichokuwa amekifanya na timu yake kwa bidii kikiharibiwa kabisa.
"Hakuna chumba chochote kwenye makumbusho ambacho hakijaharibiwa," alisema. "Jengo lenyewe lilipata uharibifu mkubwa. Paa liliharibiwa, sakafu kati ya ghorofa ya pili na ya tatu ilianguka, na vyumba vya maonyesho na maabara ya makumbusho viliathirika."
Kulingana na makadirio ya awali, takriban 40% ya vitu vya kale visivyoweza kubadilishwa vilivyo kwenye maonyesho viliharibiwa.
Martynovska alisikia kwa mara ya kwanza kwamba jengo lake lilikuwa linawaka moto karibu saa 5 asubuhi tarehe 24 Mei. Usiku kucha, Urusi ilizindua makombora 60 na ndege zisizo na rubani 600 dhidi ya Ukraine, nyingi zikilenga mji mkuu. Shambulio hilo liliua watu wawili na kujeruhi wengine 90, na kuharibu sana makumbusho mengi ya Kyiv na majengo muhimu ya kitamaduni.
"Dakika ishirini baadaye, nilikuwa tayari huko," alisema. "Jambo la kwanza nililoona lilikuwa moshi mzito na miali ya moto juu ya paa. Madirisha, milango, na malango yaliyokuwa sehemu ya jengo hili yalikuwa tayari yamelala chini karibu.
"Kwa kuzingatia kwamba nilikuwa nikifanya kazi ya mradi wa ukarabati na timu na kujenga maonyesho mapya kwa miaka minne iliyopita, unaweza kufikiria jinsi hii ilivyokuwa pigo kubwa kwangu."
Mara tu wafanyakazi wa dharura waliporuhusu, yeye na msimamizi mkuu walikimbilia ndani ya jengo kujaribu kuokoa walichoweza. "Tulianza kuhamisha vitu vya kale wakati paa lilikuwa bado linawaka moto na kazi ya kuzima moto ilikuwa bado inaendelea," alisema. "Tulisikia paa likianguka. Tulikuwa tukipitia maji kila wakati."
Alipokuwa akiongea, wafanyakazi wa dharura walikuwa wakilinda nafasi iliyokuwa na maonyesho kuhusu eneo la Chornobyl kabla ya kiwanda cha nguvu kujengwa. Vitu vya kale vilijumuisha Biblia za zamani, vitabu, sanamu, na keramik, ambavyo vingi viliharibiwa. Maandishi ukutani yaliyoelezea mada ya chumba yalibaki sawa – yakitafsiriwa, yalisomeka "Dunia zilizopotea."
Maeneo ya kuhifadhia makumbusho, ambayo yana sehemu kubwa ya mkusanyiko wa vitu 22,000, yalikuwa salama, alisema. Na alikuwa na matumaini kwamba hasara ya 40% ya vitu vya kale kwenye maonyesho inaweza kupunguzwa kidogo. Alikuwa ameshikilia mtungi mzuri wa udongo ambao wafanyakazi wa dharura walikuwa wameupata kwenye mabaki yaliyokuwa meusi. Pia walikuwa wamepata, alisema, mkia wa kombora.
Upande mwingine wa mji, upepo na mvua zilikuwa zikivuma ndani ya jengo la kifahari lenye nguzo za Doric ambalo linahifadhi Makumbusho ya Kitaifa ya Sanaa ya Ukraine (Namu). Mawimbi ya mshtuko yalikuwa yamevunja karibu madirisha yake yote, sehemu za dari zilikuwa zimeanguka, na paneli kutoka kwa milango yake mikubwa ya mbao ya mbele zilikuwa zimetupwa kwenye ukumbi wa kuingilia. Sanamu ya Apollo kwenye nguzo zake ilikuwa imepasuka.Katika moja ya nyumba za sanaa za Namu, wafanyakazi wa makumbusho na wanafunzi wa masomo ya utamaduni wanasafisha uchafu. Picha: Julia Kochetova/The Guardian
Mkusanyiko wake—ukijumuisha sanamu za kale, wasanii wa zamani, na wanamoderni wa Ukraine—uko kwenye hifadhi au kwenye ziara nje ya nchi. Tangu uvamizi mkubwa uanze, makumbusho yamekuwa yakiandaa maonyesho ya muda. Onyesho la sasa, linaloitwa Mawio, linaonyesha kazi za mchoraji wa karne ya 20 Anatoly Limarev. Lililindwa kutokana na glasi na uchafu ulioruka kwa kuta za muda zilizowekwa kwenye nafasi ya maonyesho, ambazo zilifanya kazi kama kuta za kuzuia. Baada ya shambulio, onyesho liliondolewa haraka na kuhamishwa mahali salama.
Katika moja ya nyumba za sanaa za kifahari, mkuu wa maonyesho, mhifadhi mkuu, na wanafunzi wawili kutoka Chuo cha Kyiv-Mohyla—ambao wanafanya kazi huko kama sehemu ya shahada yao ya historia ya sanaa—walikuwa wakichota vifusi kwenye mikokoteni.
"Bila shaka ni mafunzo ya kazi ambayo hawatasahau," alisema msemaji wa makumbusho Veronika Bublei.
Alielezea asubuhi ya mapema ya tarehe 24 Mei kama "yenye mkazo, ya kutisha—tulikuwa tukikimbia huku na huku tukijaribu kufanya tulichoweza, na hakukuwa na wakati wa hisia. Au tuligeuza mkazo kuwa kitu cha vitendo."
"Ilihisi kama katikati ya dhoruba, na milango na madirisha yote yalivunjwa—kana kwamba kimbunga kimepita ndani ya jengo."
Tazama picha kamili: Ndani ya Namu, ambayo iliharibiwa katika shambulio la Urusi mwezi huu na sasa imefungwa kwa umma. Picha: Julia Kochetova/The Guardian
"Mwitikio wangu wa kwanza ulikuwa mshtuko," alisema mkurugenzi wa Namu, Yulia Lytvynets, ambaye, kama timu yake, alikuwa amevaa nguo za kazi huku wafanyakazi wakiendelea na usafishaji wa kuchosha Alhamisi. "Tunaelewa kuna vita vinaendelea. Kumbi zetu ni tupu na sanaa yetu iko salama. Lakini huwa hauko tayari 100% kwa kitu kama hiki. Hata ukificha mkusanyiko wako, huwezi kuficha jengo."
Makumbusho yalikuwa yakitayarisha onyesho lake lijalo, likilenga mbunifu wa maonyesho wa kisasa Anatol Petrytskyi. Hilo sasa litaendelea mtandaoni, alisema. Jengo limefungwa kwa umma kwa muda unaoonekana.
Majengo na taasisi nyingi za kitamaduni ziliripotiwa kuharibiwa jijini baada ya mashambulio ya usiku, ikijumuisha soko la Zhytnyi, kazi bora ya usanifu wa kisasa wa miaka ya 1980.
Huu ulikuwa shambulio la hivi karibuni kuharibu majengo ya kitamaduni na urithi nchini. Kulingana na wizara ya utamaduni ya Ukraine, jeshi la Urusi "limeharibu au kuharibu tovuti 1,723 za urithi wa kitamaduni na miundombinu 2,524 ya kitamaduni nchini Ukraine" tangu 2022.
Tazama picha kamili: Oleksandr Buryma, fundi mkuu wa Mala Opera, anaonyesha ua wa nyuma wa jengo bila madirisha. Picha: Julia Kochetova/The Guardian
Moto ulikuwa umeenea katika maduka na soko katika wilaya ya Lukianivka ya mji. Katika Mala Opera, ukumbi wa maonyesho ulio kando ya barabara kutoka kwenye maduka yaliyoteketezwa, fundi mkuu wa ukumbi, Oleksandr Buryma, alikuwa akiweka karatasi za plastiki juu ya madirisha yaliyovunjika kama suluhisho la muda. Alisema paa liliharibiwa na sehemu ya ukuta wa nyuma ilikuwa imelipuliwa nje.
Lakini ukumbi wa mwanzoni mwa karne ya 20—ambao hapo awali ulikuwa kituo cha kitamaduni cha wafanyakazi wa tramu na sasa ni jukwaa dogo linalopendwa la maonyesho na muziki—bado ulikuwa unapanga kuendelea na onyesho lake jioni ya tarehe 29 Mei: Reli, mchezo wa kuigiza wa mwandishi wa Marekani Bryan Reynolds uliojiri wakati wa kuongezeka kwa Unazi, alisema.
Katika kesi hii, onyesho—kama lingewezekana—litaendelea.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kulingana na mada Tulisikia paa likianguka: jinsi makombora ya Urusi yalivyoharibu alama za kitamaduni za Kyiv
Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi
1 Makala hii inahusu nini
Inahusu shambulio maalum ambapo makombora ya Urusi yaligonga na kuharibu majengo ya kihistoria na tovuti za kitamaduni huko Kyiv Ukraine Kichwa kinatokana na shahidi anayeelezea sauti ya paa la makumbusho maarufu likianguka
2 Ni alama zipi zilizogongwa
Alama kuu inayojadiliwa ni Makumbusho ya Historia ya Mitaa pamoja na tovuti nyingine za kitamaduni katikati mwa jiji kama vile Ukumbi wa Kitaifa wa Maonyesho wa Kyiv na majengo ya makazi ya kihistoria karibu
3 Kwa nini majengo haya ni muhimu
Si majengo ya zamani tu, yanashikilia historia sanaa na utambulisho wa Ukraine Makumbusho ya Historia ya Mitaa kwa mfano yalikuwa na vitu vya kale na nyaraka zisizoweza kubadilishwa za karne nyingi
4 Nani alifanya hivi
Shambulio lilifanywa na jeshi la Urusi kwa kutumia makombora kama sehemu ya uvamizi wake mpana wa Ukraine
5 Je kuna mtu aliyeumia
Ndiyo Shambulio liliua watu kadhaa na kujeruhi wengine wengi ikiwemo raia na wafanyakazi wa makumbusho
Maswali ya Kiwango cha Kati
6 Ni aina gani za makombora zilitumika
Ripoti mara nyingi zinataja makombora ya cruise na makombora ya ballistic yaliyorushwa kutoka kwa ndege au meli za Urusi Hizi ni silaha za masafa marefu zilizoundwa kuharibu malengo makubwa
7 Je hii ilikuwa ajali au makusudi
Maafisa wa Ukraine na wataalamu wa kitamaduni wa kimataifa wanachukulia hii kama mbinu ya makusudi ya kufuta utambulisho wa kitamaduni wa Ukraine Kulenga alama za kitamaduni kunachukuliwa kama uhalifu wa kivita chini ya sheria za kimataifa
8 Nini kilipotea katika Makumbusho ya Historia ya Mitaa
Makumbusho yalipoteza mkusanyiko wake wote wa karne ya 20 ikijumuisha picha mavazi ya kiasili nyaraka za kihistoria na uvumbuzi wa kiakiolojia Sehemu kubwa yake ilikuwa imehifadhiwa kwenye jengo lililoanguka
9 Watu walielezeaje shambulio hilo
Mashahidi waliripoti mlipuko mkubwa ukifuatiwa na sauti ya paa na kuta zikianguka Wazima moto walifanya kazi kwa masaa kuzima moto lakini jengo liliharibiwa kwa kiasi kikubwa
10 Je mwitikio wa kimataifa ni upi
Mashirika kama UNESCO yamelaani mashambulio hayo Kuna juhudi zinazoendelea za kuandika uharibifu kwa ajili ya kesi za uhalifu wa kivita za baadaye lakini ni machache yamefanywa kuzuia mashambulio kwa njia ya kimwili
Maswali ya Kiwango cha Juu
11 Je hii inakiuka Mkataba wa Hague
Ndiyo Mkataba wa 1954 wa Hague
