Am bedair blynedd, roedd Vitalina Martynovska a’i thîm wedi bod yn gweithio ar adnewyddiad llwyr o Amgueddfa Genedlaethol Chornobyl Kyiv. Cynlluniwyd yr arddangosfeydd newydd, lluniaidd i adrodd stori ffres am y ffrwydrad adweithydd ar Ebrill 26, 1986 – y ddamwain niwclear waethaf mewn hanes, digwyddiad a helpodd i ddymchwel yr Undeb Sofietaidd, ac un sy’n dal i lunio hunaniaeth Wcráin heddiw.
Nid oedd yr amgueddfa’n mynd i ganolbwyntio’n unig ar waith anhygoel y “gwaredwyr” a ymdriniodd â’r glanhau cychwynnol ar ôl y ffrwydrad. Roedd hefyd i fod i adrodd stori “pob un o’r bobl y newidiodd eu bywydau ar ôl y trychineb,” meddai Martynovska, cyfarwyddwr yr amgueddfa.
Ailagorodd i ymwelwyr ar Ebrill 26, union 40 mlynedd ar ôl y trychineb niwclear.
Yna, lai na mis yn ddiweddarach, ar noson Mai 23, tarodd ton sioc o daflegryn Rwsiaidd adeilad hanesyddol hardd yr amgueddfa, a oedd yn gyn-orsaf dân.
Bum niwrnod yn ddiweddarach, safai Martynovska, a oedd yn dal i fod yn ddwys ysgwyd, ymhlith gweddillion llosg yr amgueddfa. Gweithiodd diffoddwyr tân yn galed yng nghanol dinistr llwyr popeth yr oedd hi a’i thîm wedi gweithio mor galed i’w greu.
“Does bron dim ystafell yn yr amgueddfa sydd heb ei difrodi,” meddai. “Cafodd yr adeilad ei hun lawer o ddifrod. Dinistriwyd y to, cwympodd y llawr rhwng yr ail a’r trydydd llawr, ac effeithiwyd ar yr ystafelloedd arddangos a labordy’r amgueddfa.”
Yn ôl amcangyfrifon cynnar, dinistriwyd tua 40% o’r arteffactau amhrisiadwy a oedd ar arddangos.
Clywodd Martynovska gyntaf fod ei hadeilad ar dân tua 5 a.m. ar Fai 24. Trwy gydol y nos, lansiodd Rwsia 60 o daflegrau a 600 o dronau at Wcráin, y rhan fwyaf wedi’u hanelu at y brifddinas. Lladdodd yr ymosodiad ddau berson ac anafu 90 yn rhagor, a difrododd yn drwm lawer o amgueddfeydd ac adeiladau pwysig yn ddiwylliannol Kyiv.
“Ugain munud yn ddiweddarach, roeddwn i yno’n barod,” meddai. “Y peth cyntaf a welais oedd mwg trwchus a fflamau ar y to. Roedd y ffenestri, y drysau, a’r gatiau a oedd yn rhan o’r adeilad hwn eisoes yn gorwedd ar y ddaear gerllaw.
“O ystyried fy mod i wedi bod yn gweithio ar y prosiect adfer gyda’r tîm ac ar adeiladu arddangosfa newydd dros y pedair blynedd diwethaf, gallwch chi ddychmygu pa ergyd drom oedd hwn i mi.”
Cyn gynted ag y caniataodd gweithwyr brys, rhuthrodd hi a’r prif guradur i mewn i’r adeilad i geisio achub yr hyn a allent. “Dechreuon ni wacáu’r arteffactau tra bod y to yn dal ar dân a’r gwaith diffodd tân yn dal i fynd,” meddai. “Gallem glywed y to yn cwympo. Roedden ni’n rhydio trwy ddŵr yn gyson.”
Wrth iddi siarad, roedd gweithwyr brys yn sicrhau gofod a oedd wedi dal arddangosfa am ardal Chornobyl cyn i’r orsaf bŵer gael ei hadeiladu. Roedd yr arteffactau’n cynnwys Beiblau hen, llyfrau, eiconau, a serameg, y rhan fwyaf ohonynt wedi’u dinistrio. Roedd testun ar y wal yn disgrifio thema’r ystafell yn parhau’n gyfan – wedi’i gyfieithu, darllenai, “Bydoedd coll.”
Roedd ardaloedd storio’r amgueddfa, sy’n dal y rhan fwyaf o’r casgliad o 22,000 o arteffactau, yn ddiogel, meddai. Ac roedd ganddi rywfaint o obaith y gellid adolygu’r golled o 40% o arteffactau ar arddangos i lawr ychydig. Roedd hi’n dal jwg bridd hardd yr oedd gweithwyr brys wedi’i ddarganfod yn yr adfeilion du. Roeddent hefyd wedi darganfod, meddai, gynffon taflegryn.
Ar draws y dref, roedd gwynt a glaw’n chwythu i mewn i’r adeilad cain gyda’i bediment Dorig sy’n gartref i Amgueddfa Gelf Genedlaethol Wcráin (Namu). Roedd tonnau sioc wedi chwythu bron pob un o’i ffenestri, roedd rhannau o’r nenfydau wedi cwympo, a thaflwyd paneli o’i ddrysau blaen pren mawr ar draws y cyntedd. Roedd cerflun Apollo ar ei bediment wedi cracio.Mewn un o orielau Namu, mae gweithwyr amgueddfa a myfyrwyr astudiaethau diwylliant yn clirio malurion. Ffotograff: Julia Kochetova/The Guardian
Mae ei gasgliad—sy’n cynnwys eiconau hynafol, hen feistri, a modernwyr Wcrain—naill ai mewn storio neu ar daith dramor. Ers i’r goresgyniad llawn ddechrau, mae’r amgueddfa wedi cynnal arddangosfeydd dros dro. Mae’r sioe bresennol, o’r enw Sunrise, yn cynnwys gweithiau gan y peintiwr o’r 20fed ganrif, Anatoly Limarev. Fe’i hamddiffynnwyd rhag gwydr hedfan a malurion gan waliau dros dro a godwyd yn y gofod arddangos, a oedd yn gweithredu fel waliau baffl. Ar ôl yr ymosodiad, tynnwyd yr arddangosfa i lawr yn gyflym a’i symud i ddiogelwch.
Mewn un o’r orielau cain, roedd pennaeth arddangosfeydd, uwch geidwad, a dau fyfyriwr o Academi Kyiv-Mohyla—sy’n gweithio yno fel rhan o’u gradd mewn hanes celf—yn rhofio rwbel i gertiau.
“Mae’n sicr yn brentisiaeth na fyddan nhw’n ei hanghofio,” meddai llefarydd yr amgueddfa, Veronika Bublei.
Disgrifiodd fore cynnar Mai 24 fel “straenus, ofnadwy—roedden ni’n rhuthro o gwmpas yn ceisio gwneud yr hyn a allem, ac nid oedd amser i emosiwn. Neu fe wnaethon ni droi’r straen yn rhywbeth ymarferol.”
“Roedd yn teimlo fel canol storm, gyda’r holl ddrysau a ffenestri wedi’u chwythu allan—fel petai corwynt wedi ysgubo trwy’r adeilad.”
Gweld delwedd mewn sgrin lawn: Y tu mewn i Namu, a gafodd ei ddifrodi yn ymosodiad Rwsia y mis hwn ac sydd bellach ar gau i’r cyhoedd. Ffotograff: Julia Kochetova/The Guardian
“Fy ymateb cyntaf oedd sioc,” meddai cyfarwyddwr Namu, Yulia Lytvynets, a oedd, fel ei thîm, wedi gwisgo mewn dillad gwaith wrth i staff barhau â’r glanhau blinedig ddydd Iau. “Rydyn ni’n deall bod rhyfel yn mynd ymlaen. Mae ein neuaddau’n wag ac mae ein celf yn ddiogel. Ond dydych chi byth yn 100% yn barod am rywbeth fel hyn. Hyd yn oed os ydych chi’n cuddio’ch casgliad, allwch chi ddim cuddio’r adeilad.”
Roedd yr amgueddfa wedi bod yn paratoi ei harddangosfa nesaf, yn canolbwyntio ar y dylunydd theatr fodernaidd Anatol Petrytskyi. Bydd hwnnw’n mynd rhagddo ar-lein yn awr, meddai. Mae’r adeilad ar gau i’r cyhoedd am y dyfodol rhagweladwy.
Adroddwyd bod nifer o adeiladau a sefydliadau diwylliannol wedi’u difrodi yn y ddinas ar ôl ymosodiadau’r noson, gan gynnwys marchnad Zhytnyi, campwaith o foderniaeth y 1980au.
Hwn oedd yr ymosodiad diweddaraf i ddifrodi adeiladau a threftadaeth ddiwylliannol yn y wlad. Yn ôl gweinyddiaeth ddiwylliant Wcráin, mae byddin Rwsia wedi “dinistrio neu ddifrodi 1,723 o safleoedd treftadaeth ddiwylliannol a 2,524 o safleoedd seilwaith diwylliannol yn Wcráin” ers 2022.
Gweld delwedd mewn sgrin lawn: Mae Oleksandr Buryma, prif dechnegydd Mala Opera, yn dangos cefn yr adeilad heb ffenestri. Ffotograff: Julia Kochetova/The Guardian
Roedd tân wedi ysgubo trwy ganolfan siopa a marchnad yn ardal Lukianivka yn y ddinas. Yn Mala Opera, lleoliad perfformio ar draws y stryd o’r ganolfan siopa a losgwyd, roedd prif dechnegydd y lleoliad, Oleksandr Buryma, yn gosod dalennau plastig dros ffenestri wedi’u chwythu allan fel ateb dros dro. Dywedodd fod y to wedi’i ddifrodi ac roedd rhan o’r wal gefn wedi’i chwythu allan.
Ond roedd y lleoliad o ddechrau’r 20fed ganrif—unwaith yn ganolfan ddiwylliannol i weithwyr tram ac yn awr yn lwyfan annwyl ar raddfa fach ar gyfer theatr a cherddoriaeth—yn dal i gynllunio i fynd rhagddo gyda’i berfformiad ar noson Mai 29: Railroad, drama gan yr awdur o’r Unol Daleithiau, Bryan Reynolds, wedi’i gosod yn ystod codiad Natsïaeth, meddai.
Yn yr achos hwn, byddai’r sioe—os oedd yn bosibl—yn mynd rhagddi.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar y pwnc: Roedden ni’n gallu clywed y to yn cwympo: sut y dinistriodd taflegrau Rwsia dirnodau diwylliannol Kyiv
Cwestiynau Lefel Dechreuwyr
1 Beth yw’r erthygl hon yn ei gylch
Mae’n ymwneud ag ymosodiad penodol lle tarodd taflegrau Rwsia ac a ddinistriodd adeiladau hanesyddol a safleoedd diwylliannol yn Kyiv, Wcráin Daw’r teitl o dyst yn disgrifio sŵn to amgueddfa enwog yn cwympo
2 Pa dirnodau gafodd eu taro
Y prif dirnod a drafodir yw Amgueddfa Lên Gwerin ynghyd â safleoedd diwylliannol eraill yng nghanol y ddinas megis Theatr Opera Academaidd Genedlaethol Kyiv ac adeiladau preswyl hanesyddol cyfagos
3 Pam mae’r adeiladau hyn yn bwysig
Nid adeiladau hen yn unig ydyn nhw maen nhw’n dal hanes celf a hunaniaeth Wcráin Roedd Amgueddfa Lên Gwerin er enghraifft yn gartref i arteffactau a dogfennau amhrisiadwy yn dyddio’n ôl ganrifoedd
4 Pwy wnaeth hyn
Cafodd yr ymosodiad ei gyflawni gan fyddin Rwsia gan ddefnyddio taflegrau fel rhan o’i goresgyniad ehangach o Wcráin
5 A gafodd unrhyw un ei anafu
Do Lladdodd yr ymosodiad sawl person ac anafodd lawer o rai eraill gan gynnwys sifiliaid a staff amgueddfa
Cwestiynau Lefel Ganolradd
6 Pa fath o daflegrau a ddefnyddiwyd
Mae adroddiadau’n aml yn sôn am daflegrau mordaith a thaflegrau balistig a lansiwyd o awyrennau neu longau Rwsia Arfau hirgylch yw’r rhain a gynlluniwyd i ddinistrio targedau mawr
7 Ai damwain neu fwriadol oedd hwn
Mae swyddogion Wcrain ac arbenigwyr diwylliannol rhyngwladol yn ystyried hyn yn dacteg fwriadol i ddileu hunaniaeth ddiwylliannol Wcrain Mae targedu tirnodau diwylliannol yn cael ei ystyried yn drosedd rhyfel o dan y gyfraith ryngwladol
8 Beth a gollwyd yn Amgueddfa Lên Gwerin
Collodd yr amgueddfa ei chasgliad cyfan o’r 20fed ganrif gan gynnwys paentiadau gwisgoedd gwerin dogfennau hanesyddol a darganfyddiadau archeolegol Roedd llawer ohono wedi’i storio yn yr adeilad a gwympodd
9 Sut disgrifiodd pobl yr ymosodiad
Adroddodd tystion am ffrwydrad uchel ac yna sŵn y to a’r waliau’n cwympo Gweithiodd diffoddwyr tân am oriau i ddiffodd y tân ond dinistriwyd yr adeilad i raddau helaeth
10 Beth yw’r ymateb rhyngwladol
Mae sefydliadau fel UNESCO wedi condemnio’r ymosodiadau Mae ymdrechion parhaus i ddogfennu’r difrod ar gyfer treialon troseddau rhyfel yn y dyfodol ond ychydig a wnaed i atal y bomio’n gorfforol
Cwestiynau Lefel Uwch
11 A yw hyn yn torri Confensiwn yr Hague
Ydy Mae Confensiwn yr Hague 1954
