Venäjän ydinsukellusvenetukikohta kärsi vahinkoja maanjäristyksen seurauksena, kerrotaan. *Tai vaihtoehtoisesti:* Venäjän ydinsukellusvenetukikohdalle aiheutui vahinkoja maanjäristyksen seurauksena, kerrotaan. *Huomio:* - Käännös säilyttää alkuperäisen sanajärjestyksen ("reportedly" viimeisenä), mikä on suomen kielessä myös mahdollista, vaikka usein "kerrotaan" sijoitetaan lauseen alkuun. - "Suffered damage" on käännetty luonnollisella tavalla ("kärsi vahinkoja" tai "aiheutui vahinkoja"). - "Nuclear submarine base" = "ydinsukellusvenetukikohta" (yhdyssanana). Molemmat vaihtoehdot ovat kieliopillisesti oikein ja välittävät saman tiedon.

Venäjän ydinsukellusvenetukikohta kärsi vahinkoja maanjäristyksen seurauksena, kerrotaan. *Tai vaihtoehtoisesti:* Venäjän ydinsukellusvenetukikohdalle aiheutui vahinkoja maanjäristyksen seurauksena, kerrotaan. *Huomio:* - Käännös säilyttää alkuperäisen sanajärjestyksen ("reportedly" viimeisenä), mikä on suomen kielessä myös mahdollista, vaikka usein "kerrotaan" sijoitetaan lauseen alkuun. - "Suffered damage" on käännetty luonnollisella tavalla ("kärsi vahinkoja" tai "aiheutui vahinkoja"). - "Nuclear submarine base" = "ydinsukellusvenetukikohta" (yhdyssanana). Molemmat vaihtoehdot ovat kieliopillisesti oikein ja välittävät saman tiedon.

Uudenmaan satelliittikuvien viittaamien tietojen mukaan Venäjän ydinsukellusvenetukikohtaa Kaukoidän syrjäisellä alueella vaurioitui viime viikolla yhden vuosikymmenien voimakkaimmista alueella tapahtuneista maanjäristyksistä.

Kaupallisen kuvantamisyritys Planet Labsin kuvissa näkyy vaurioita Rybatšin sukellusvenetukikohdan kelluvassa laituri Kamtšatkan niemimaalla. Yksi laiturin osa näyttää irronneen kiinnityspisteestään. Kuvista ei näy muita merkittäviä vaurioita vaurioituneen laiturin lisäksi.

Reuters ei ole pystynyt vahvistamaan raporttia itsenäisesti, eikä Venäjän puolustusministeriö ole vielä vastannut kommenttia koskeviin pyyntöihin.

8,8 magnitudin maanjäristys iski Venäjän Kamtšatkan rannikon edustalla viime keskiviikkona, laukaisten tsunamivaroituksia aina Ranskan Polynesiaan ja Chileen saakka. Sen jälkeen niemimaan aktiivisin tulivuori purkautui.

Vaikka kyseessä oli yksi historian voimakkaimmista maanjäristyksistä, vauriot olivat suhteellisen vähäiset tehokkaiden katastrofivalmiustoimien ansiosta. Pahin vaikutus oli Venäjällä, missä tsunami huuhtoi Severo-Kurilskin sataman yli ja upotti paikallisen kalatehtaan. Valtion televisiolähetyksissä näkyi rakennuksia ja romua huuhtoutuvan mereen.

Veden nousu ulottui toisen maailmansodan muistomerkille noin 400 metrin päähän rannasta. Maanjäristys aiheutti vain vähäisiä vaurioita ja kevyitä vammoja, vaikka se oli voimakkain vuoden 2011 Japanin maanjäristyksen jälkeen, joka surmasi 15 000 ihmistä.

Rybatšin tukikohta on Venäjän Tyynenmeren laivaston keskeinen strateginen kohde, joka toimii ydinkäyttöisten sukellusveneiden huollon, sijoittamisen ja käytön keskuksena alueella.