Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche:
---
**Weißer Sand, dunkle Geschichte an Deutschlands Ostseeküste**
Verbringe Zeit auf Rügen, Deutschlands größter Insel in der Ostsee, wo weiße Sandstrände auf eine dunklere Vergangenheit treffen. Starte im Seebad Lauterbach und nimm dann die Fähre zum charmanten Fischerdorf Baabe. Von dort aus genieße eine malerische 5 km lange Wanderung oder Radtour durch die hügelige Landschaft, bevor du mit dem historischen Dampfzug „Rasender Roland“ zurückfährst. In der Nähe erkunde die dramatischen Klippen, die den Künstler Caspar David Friedrich inspirierten. Für einen krassen Kontrast besuche Prora – ein riesiges NS-zeitliches Strandresort, das zu sowjetischen Kasernen umfunktioniert wurde und heute teils in Ruinen liegt, teils zu modernen Wohnungen und Läden umgebaut wurde.
**Einsame Strände an Dänemarks Riviera**
Überspringe das überfüllte Mittelmeer und entdecke Dänemarks unberührte Küste. Das Wasser ist sauber und erfrischend – kein Neopren nötig! Während dänische Familien im Juli Urlaub machen, bietet der August ruhige, leere Strände. Übernachte in einem Sommerhaus nahe Gilleleje, einem malerischen Fischerdorf eine Stunde von Kopenhagen entfernt. Spare Geld durch Selbstverpflegung, aber verpasse nicht das Eis bei Hansens oder frischen Fisch im Hafen. Für Kultur besuche das Louisiana Museum für Moderne Kunst und Hamlets Schloss in Helsingør, mit einfachen Tagesausflügen nach Kopenhagen.
**Nach Hel und zurück in Polen**
Hel, eine schmale Halbinsel nördlich von Danzig, ist ein verstecktes Juwel. Komm mit der Fähre an, vorbei an Danzigs riesigen Werftkränen, und lass dich von Verkäufern mit heißem Räucherfisch begrüßen. Mit langen Sandstränden, Kiefernwäldern und einem idyllischen Dorf ist es der perfekte Rückzugsort. Berühmt für seine Robben und die ruhige Küste, ist Hel das Gegenteil seines feurigen Namens.
**Schwimmen und Meeresfrüchte in Schweden**
Nur 30 Minuten von Göteborg mit der kostenlosen Fähre entfernt, ist die Insel Björkö ein friedlicher Rückzugsort mit tollen Schwimmstellen, Sandstränden und atemberaubenden Sonnenuntergängen. Genieße frische Meeresfrüchte, Mikrobrauereien und Tagesausflüge nach Göteborg – inklusive der aufregenden (und schlangenfreien) Fahrten im Freizeitpark Liseberg.
**Rudern durch Finnlands Åland-Archipel**
Von der stillen Schönheit angezogen, erkundeten wir Ålands tausende Inseln mit dem Fahrrad und machten Halt für geräucherten Hering und Kardamom-Pfannkuchen. Als uns ein Einheimischer Holzruder lieh, um zur nächsten Insel zu gelangen – in dem Vertrauen, dass sie von einem Freund zurückgebracht würden – merkten wir: Åland heißt Besucher nicht nur willkommen, es umarmt sie.
**Klippendrama in Nordspanien**
Mit dem charmanten Oviedo als Basis wechselten wir zwischen Asturiens wilder Küste und üppigen Bergen. Entdecke Gaudí-inspirierte Gebäude, Lebkuchenhäuser in Ribadesella, Klippenfriedhöfe und unberührte Strände – alles mit perfekten Straßen, tollem Wetter und wenigen Touristen. Ein verstecktes Juwel entlang des Camino.
**Pilger, Cidre und Träume vom Leben dort**
Annie Hargreaves
Wir trafen unterwegs andere Pilger und genossen (sehr schwachen) Cidre! Können es kaum erwarten, zurückzukehren – wir würden gerne eines Tages dort leben.
**Eine idyllische Insel vor der Bretagne, Frankreich**
Der Campingplatz Panorama du Rohou bei Paimpol in der nördlichen Bretagne bietet atemberaubende Aussicht auf die wunderschöne Île de Bréhat. Geh durch den Wald hinter dem Campingplatz, um eine kurze Fähre zur Insel zu nehmen. Dort kannst du ein Fahrrad mieten oder zu Fuß felsige Buchten und charmante Dörfer erkunden. Am Ende der Insel bietet ein Leuchtturm spektakuläre Aussicht – perfekt für ein Picknick oder eine bretonische Galette oder Crêpe im nahegelegenen Paradise Rose. Verpasse nicht Les Scènes de Bréhat, ein jährliches Musikfestival Anfang Juli, mit späten Fähren für die Rückfahrt.
**Stella**
**Ein arktischer Strandurlaub in Norwegen**
Als wir unsere Reise zu Norwegens atemberaubenden Lofoten und Andøya buchten, erwarteten wir keinen Strandurlaub – aber bei Temperaturen bis in die hohen 20er im August verbrachten wir Tage mit Schwimmen im Arktischen Ozean. Der Bleik-Strand auf Andøya, einer der längsten Norwegens, hält seinem Namen stand („bleik“ bedeutet „weiß“ oder „blass“). Der fast leere weiße Sand, kristallklares blaues Wasser und dramatische Klippen machten ihn zum perfekten Abschluss einer Wandertour. Die Gegend ist auch reich an Papageientauchern, und Walbeobachtungstouren starten im nahen Andenes.
**Rachel**
**Meeresfrüchte und Segeln in Hanko, Finnland**
Hanko, Finnlands südlichste Küstenstadt, liegt auf einer sandigen Halbinsel in der Ostsee. Die Stadt ist Anfang Juli voller Leben während der berühmten Hanko-Regatta, einem Segelfestival mit rund 200 Yachten. Von Helsinki aus nimm den VR-Zug (ca. 15 €) und leihe ein Fahrrad, um Sandstrände, Kiefernwälder, historische Villen und Naturschutzgebiete zu erkunden. Abends genieße frische Meeresfrüchte mit Ostseeblick und ein Lonkero-Bier. Verpasse nicht die Spa-Kultur und wildes Schwimmen!
**Liina**
**Gewinner-Tipp: Mit dem Rad zum Strand in Nordholland**
Der Campingplatz Aan Noordzee an der Nordholland-Küste bietet Einfachheit und Ruhe – kein Entertainment, nur Frieden. Mit überall vorhandenen Radwegen kannst du entlang der atemberaubenden Küste nach Den Helder fahren und eine Fähre zur Insel Texel nehmen (bekannt für Sandstrände, charmante Dörfer und robuste Texel-Schafe). Ein unberührter Strand, nur einen Spaziergang entfernt, bietet Dünenpfade zu Pfahlrestaurants. Die Sonnenuntergänge über der Nordsee sind unvergesslich. Alkmaar ist leicht mit dem Bus erreichbar.
**Nicola Hull**
---
Lass mich wissen, falls du weitere Anpassungen wünschst!
