**Μετάφραση Κειμένου από τα Αγγλικά στα Ελληνικά:**
Δευτέρα, η Σαμπάνα Μαχμούντ θα ανακοινώσει ότι οι εγκληματίες και όσοι δεν μιλούν Αγγλικά σε υψηλό επίπεδο θα αποκλείονται από τη λήψη άδειας διαμονής στο Ηνωμένο Βασίλειο. Οι προτάσεις αυτές στοχεύουν στην αντιμετώπιση της αυξανόμενης εκλογικής πρόκλησης από το κόμμα Μεταρρύθμιση ΗΒ.
Θέτοντας τον εαυτό της ως «αμείλικτη υπουργό Εσωτερικών», η Μαχμούντ θα δηλώσει ότι οι αιτούντες για άδεια μόνιμης διαμονής (ILR) πρέπει να αποδείξουν ότι έχουν ενσωματωθεί και συνεισφέρει στην κοινωνία μέσω πληρωμών ασφάλισης και εθελοντικής εργασίας, χωρίς να βασίζονται σε επιδόματα.
Θα προτείνει ότι ορισμένα άτομα μπορεί να ζουν στο ΗΒ για μια δεκαετία και να απορρίπτονται για μόνιμη διαμονή αν δεν πληρούν τα νέα κριτήρια, ενώ άλλοι μπορεί να επιταχύνουν τη διαδικασία. Δημόσια διαβούλευση για τα σχέδια αυτά θα ξεκινήσει αργότερα φέτος.
Οι προτάσεις θεωρούνται άμεση απάντηση στην ανακοίνωση του Νάιτζελ Φάρατζ την περασμένη εβδομάδα, ότι η Μεταρρύθμιση θα καταργούσε την ILR για μη πολίτες της ΕΕ και θα τους απέκλειε από επιδόματα, συμπεριλαμβανομένων όσων έχουν ήδη το status. Την Κυριακή, ο Κιρ Στάρμερ καταδίκασε τα σχέδια του Φάρατζ ως «ρατσιστικά» και «ανήθικα».
Η Εργατική Πτέρυγα τόνισε σαφή διάκριση ανάμεσα στην προσέγγιση της κυβέρνησης και στην υπόσχεση της Μεταρρύθμισης να ανακαλέσει τη μόνιμη άδεια για όλους τους μη Ευρωπαίους.
Προς το παρόν, η άδεια μόνιμης διαμονής συνήθως χορηγείται μετά από πέντε χρόνια αν πληρούνται βασικές προϋποθέσεις. Είναι κρίσιμο βήμα για τη βρετανική υπηκοότητα και επιτρέπει πρόσβαση σε επιδόματα. Σε λευκό χαρτί τον Μάιο, η κυβέρνηση πρότεινε να παραταθεί αυτή η περίοδος σε 10 χρόνια.
Η Μαχμούντ θα περιγράψει προτεινόμενες προϋποθέσεις για απόκτηση ILR, όπως απασχόληση, μη λήψη επιδομάτων, εκμάθηση Αγγλικών σε υψηλό επίπεδο, αψεγάδιαστο ποινικό μητρώο και συμβολή στις τοπικές κοινότητες.
Λεπτομέρειες θα βελτιωθούν μέσω διαβούλευσης, αλλά η Μαχμούντ αναμένεται να θέσει χαμηλό κατώφλι για ποια αδικήματα επηρεάζουν την ILR, εξαιρώντας οδικά αδικήματα. Μερικά εγκλήματα θα οδηγούν σε αυτόματη απόρριψη, ενώ άλλα μπορεί να καθυστερούν την ILR για επιπλέον χρόνια, σύμφωνα με πηγές.
Η Μαχμούντ πιστεύει ότι μετά από χρόνια στο ΗΒ, οι αιτούντες ILR πρέπει να έχουν υψηλό επίπεδο Αγγλικών. Θα σημειώσει ότι ορισμένα άτομα, λόγω συνεισφοράς ή δεξιοτήτων, μπορεί να λάβουν πιο γρήγορα άδεια, ενώ άλλα με μικρότερη συνεισφορά αργότερα ή καθόλου.
Η Μαχμούντ θα περιγράψει τον εαυτό της ως «αμείλικτη υπουργό Εσωτερικών της Εργατίας, που παλεύει για ένα όραμα της χώρας που είναι ξεκάθαρα δικό μας». Απαντώντας σε ανησυχίες μελών της Εργατίας για σκληρές πολιτικές, θα προειδοποιήσει ότι αν η κυβέρνηση αποτύχει, οι εργαζόμενοι μπορεί να γίνουν προς τα «ψεύτικα υποσχέσεις» του Φάρατζ.
Αξιωματούχοι της Εργατίας είναι πιο σίγουροι για την ικανότητα τους να αντιμετωπίσουν τον Φάρατζ στη μετανάστευση. Στο Νο. 10 και το γραφείο της Μαχμούντ πιστεύουν ότι ο ηγέτης της Μεταρρύθμισης έκανε στρατηγικό λάθος με τις δηλώσεις του.
Άτομα με ήδη χορηγημένη ILR θα πρέπει να υποβάλουν αίτηση για νέες βίζες με αυστηρότερους κανόνες—πολιτική που θεωρείται αντιδημοφιλής και άδικη. Προσωπικά, η Μαχμούντ θα μιλήσει για την άφιξη των γονιών της στο ΗΒ και γιατί η αποδοχή μεταναστών πρέπει να βασίζεται στη συνεισφορά τους. Θα μοιραστεί και την εμπειρία της από κλοπές στο οικογενειακό της κατάστημα, που την ώθησε να αντιμετωπίσει το έγκλημα.
Η Μεταρρύθμιση πρότεινε να τερματίσει την ILR και να απαιτεί νέα αίτηση κάθε πέντε χρόνια, επηρεάζοντας εκατοντάδες χιλιάδες. Οι αιτούντες θα πρέπει να πληρούν νέες απαιτήσεις, όπως υψηλότερο μισθό και καλύτερα Αγγλικά.
Οι Συντηρητικοί σκοπεύουν να αποκλείουν νέους αιτούντες από μόνιμη διαμονή αν λαμβάνουν επιδόματα, κοινωνική στέγαση ή έχουν ποινικό μητρώο.
Ο Ενβερ Σολομών, διευθυντής του Συμβουλίου Προσφύγων, προειδοποίησε ότι το σχέδιο της Εργατίας να τιμωρεί τους δικαιούχους επιδομάτων μπορεί να δημιουργήσει εμπόδια για πρόσφυγες. Τόνισε ότι οι πρόσφυγες θέλουν να ενσωματωθούν αλλά χρειάζονται αρχική υποστήριξη, ειδικά αφού απαγορεύεται να εργαστούν. Η τιμωρία τους για τη βοήθεια που λαμβάνουν στέλνει το μήνυμα ότι δεν μπορούν ποτέ να αποκτήσουν μόνιμο σπίτι στη Βρετανία, εμποδίζοντας την ένταξή τους.
Πρόσφατη δημοσκόπηση YouGov σε 13.000 ανθρώπους τις τελευταίες τρεις εβδομάδες προβλέπει ανασταλμένο κοινοβούλιο αν γίνουν τώρα εκλογές, με τη Μεταρρύθμιση να κερδίζει 311 έδρες—15 λιγότερες από την πλειοψηφία.
Συχνές Ερωτήσεις
Φυσικά! Ακολουθεί μια λίστα με Συχνές Ερωτήσεις σχετικά με την υπόσχεση για απαίτηση υψηλού επιπέδου Αγγλικών γνώσεων για όσους επιθυμούν άδεια παραμονής, γραμμένη με σαφή και φυσικό τόνο.
Βασικές Ερωτήσεις: Το Τι και Γιατί
1 Τι αφορά αυτή η νέα υπόσχεση;
Πρόκειται για μια πρόταση που θα απαιτούσε από τους αιτούντες για διαμονή στο Ηνωμένο Βασίλειο να πληρούν ένα υψηλότερο επίπεδο Αγγλικών από αυτό που απαιτείται σήμερα.
2 Τι είναι η άδεια παραμονής;
Η άδεια παραμονής είναι η επίσημη άδεια για διαμονή στο ΗΒ για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η Άδεια Μόνιμης Παραμονής (Indefinite Leave to Remain - ILR) είναι η τελική κατάσταση διακατοίκησης, συχνά αποκαλούμενη μόνιμη κατοικία.
3 Γιατί προτείνεται ένα υψηλότερο επίπεδο Αγγλικών;
Οι κύριοι λόγοι που αναφέρονται είναι για να βοηθηθούν οι νεοαφιχθέντες να ενσωματωθούν καλύτερα στη βρετανική κοινωνία, να βελτιωθούν οι επαγγελματικές τους προοπτικές και να διασφαλιστεί ότι μπορούν να έχουν αποτελεσματικότερη πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες, όπως η υγειονομική περίθαλψη και η εκπαίδευση.
4 Δεν υπάρχει ήδη απαίτηση γνώσης Αγγλικών;
Ναι, υπάρχει. Σήμερα, για τις περισσότερες αιτήσεις διακατοίκησης, απαιτείται απόδειξη γνώσης Αγγλικών σε επίπεδο Β1 του Κοινού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Αναφοράς για τις Γλώσσες (CEFR). Αυτή η υπόσχεση αφορά την αύξηση του απαιτούμενου επιπέδου.
Ενδιάμεσες Ερωτήσεις: Το Πώς και Ποιοι
5 Ποιο επίπεδο Αγγλικών θα απαιτείτο;
Παρόλο που το ακριβές επίπεδο δεν έχει καθοριστεί επίσημα, ένα υψηλό πρότυπο γενικά αναφέρεται στο επίπεδο Β2 του διεθνούς πλαισίου CEFR. Αυτό είναι ένα βήμα πάνω από την τρέχουσα απαίτηση Β1.
6 Ποιοι θα επηρεάζονταν από αυτό;
Θα επηρέαζε τους περισσότερους ενήλικες που αιτούνται για διακατοίκηση στο ΗΒ και δεν απολαμβάνουν εξαίρεσης.
7 Υπάρχουν εξαιρέσεις;
Ναι, συνήθως υπάρχουν εξαιρέσεις για ορισμένες ομάδες, όπως:
Άτονα ηλικίας 65 ετών και άνω
Άτονα με μακροχρόνια σωματική ή ψυχική κατάσταση που τους εμποδίζει να εκπληρώσουν την απαίτηση
Πολίτες χωρών όπου τα Αγγλικά είναι η πλειοψηφική γλώσσα
8 Πώς θα απέδειχνα το επίπεδο των Αγγλικών μου;
Πιθανότατα θα το αποδείξετε με τον ίδιο τρόπο όπως τώρα, δίνοντας ένα ασφαλή τεστ αγγλικής γλώσσας από εγκεκριμένο φορέα ή έχοντας πτυχίο που διδάχθηκε στα Αγγλικά.
Προχωρημένες / Πρακτικές Ερωτήσεις
9 Ποια είναι η πραγματική διαφορά μεταξύ Β1 και Β2 Αγγλικών;
