Här är den översatta texten till svenska:
---
"Det kändes skrämmande... som att vara fångad i en brinnande stad under en nattlig attack." Dr. Arwyn Edwards beskriver inte krig, utan en recent kvav och dimmig dag på en glaciär i Svalbard, där rekordvärme förvandlade hans forskningsplats till en forsande smältvattenström och rullande stenar.
Edwards specialiserar sig på glaciärekologi – studiet av liv som existerar på, inuti och runt glaciärer och istäcken. Efter tjugo år av polarforskning har han alltid känt sig "lugn och trygg" på isen. Men snabba klimatförändringar eroderar denna känsla av säkerhet.
Medan globala temperaturer ännu inte överskridit Parisavtalets 1,5°C-gräns, passerade Arktis denna tröskel för länge sedan. Svalbard värms upp sju gånger snabbare än genomsnittet globalt.
Tiden rinner iväg för att förstå dessa sköra ekosystem – och de biljoner i klimatrelaterade kostnader de kan utlösa.
Edwards kallar de kylanpassade mikroberna han studerar för "vaktposterna och anstiftarna till Arktis nedgång". Ny forskning visar att snö- och islevande mikrober kan skapa återkopplingsmekanismer som accelererar smältningen. Med över 70% av jordens sötvatten inneslutet i is och snö – och miljarder människor beroende av glaciärmatade floder – har detta globala konsekvenser.
Ändå förvärrar inte alla polära mikrober den globala uppvärmningen. Vissa kan faktiskt bromsa metanutsläpp – åtminstone för tillfället.
### Frusna regnskogar
Fram till nyligen trodde forskare att arktisk is och snö var mestadels livlösa. På Longyearbreen, en glaciär nära världens nordligaste stad, gräver Edwards genom förra vinterns snö för att förklara varför denna antagelse var felaktig.
Varje ny snöfall bär med sig mikrober, och anmärkningsvärt nog kan mikrober till och med utlösa snöflingors bildning. Varje kubikcentimeter glaciärsnö innehåller hundratals till tusentals levande celler – och vanligtvis fyra gånger så många virus – vilket gör den lika komplex som bördig jord. "Organismerna som överlever här är otroligt avancerade", säger Edwards.
På sommaren frodas rödpigmenterade alger på snöytan, simmande upp och ner för att fånga solljus för fotosyntes samtidigt som de undviker UV-skador. Täta algblomningar skapar "vatmelonsnö" eller "blodsnö", ett fenomen som först noterades av Aristoteles.
Under snön träffar Edwards spade fast glaciäris – ytterligare en livskraftig livsmiljö där mikrober överlever extrem kyla, brist på näringsämnen och de ständiga skiftena mellan arktisk vintermörker och sommarens eviga dagsljus. "När jag ser en glaciär ser jag inte bara is. Jag ser... en tredimensionell bioreaktor", säger han.
Inbäddade i isen finns mörka, jordlika fragment. Trots sin anspråkslöshet kallas dessa "kryokonitkorn" ofta för glaciärernas "frusna regnskogar". Varje korn är en miniatyr, självförsörjande ekosystem, fullt av bakterier, svampar, virus, protister och till och med små djur som björndjur och maskar.
Dessa mikrobiella samhällen kan forma globala processer, men Edwards är frustrerad över att många glaciologer avfärdar dem som bara "föroreningar". "Havsforskare skulle inte behandla fisk i havet som föroreningar", påpekar han.
Mikrober i ytlig is och snö producerar mörka pigment för att absorbera solljus och skydda sig mot UV-strålar. De fångar också damm och skräp, vilket mörkar isen och snön – vilket accelererar smältningen genom att absorbera mer värme.
Mikrober på is absorberar mer värme, vilket orsakar snabbare smältning – ett fenomen som kallas "biologisk mörkning". Dessa mikrober reagerar också på globala förändringar, som ökade näringsämnen från luftföroreningar, skogsbrandsrök eller damm från krympande glaciärer och expanderande torrmarker. "Snöns kemi idag skiljer sig från förindustriella tider", säger Edwards. Stigande temperaturer och längre smältsäsonger, drivna av global uppvämmning, påskyndar ytterligare tillväxten av dessa ismörkande mikrober.
Tillsammans skapar dessa faktorer en farlig cykel: mikrober mörkar isen, höjer temperaturerna och påskyndar smältningen, vilket frigör mer näringsrik skräp. Denna skräp ger näring åt ännu mer mikrobiell tillväxt, vilket ytterligare mörkar ytan.
Varje sommar bildas ett biologiskt mörkat område – synligt från rymden och täckande minst 100 000 kvadratkilometer – på Grönlands sydvästra istäcke. En studie från 2020 fann att mikroberna där bidrar till 4,4 till 6,0 gigaton smältvattenavrinning, vilket står för upp till 13% av den totala isförlusten. Grönlands is innehåller tillräckligt med vatten för att höja den globala havsnivån med över 7 meter. Medan IPCC-rapporter erkänner dessa effekter, är de ännu inte inkluderade i klimatmodeller.
Glaciärsmältvatten är avgörande för dricksvatten, jordbruk och vattenkraft för över 2 miljarder människor i Alperna, Himalaya och Centralasien. Ändå kommer hälften av dessa glaciärer att försvinna innan seklets slut, även om den globala uppvärmningen begränsas till Parisavtalets mål.
### Metan: Ett dolt hot
Bortom ismörkning lurar ytterligare en fara: metan. I Arktis fångar glaciärer och permafrost stora underjordiska reserver av denna potenta växthusgas. Men nya studier visar att mikrober som frodas under glaciärer också kan producera stora mängder metan. När permafrost tinar och glaciärer drar sig tillbaka blir oväntade metanutsläpp från djupa underjordiska lager ett växande hot.
På andra sidan fjorden från Longyearbyen studerar professor Andy Hodson "pingos" – högar som bildas när trycksatt grundvatten bryter igenom frusen mark. Vattnet som kommer från dessa formationer är mättat med metan. Hodson jämför effekten med att glaciärer "spräcker landskapet och tvingar ut gas. Metan sipprar upp från marken överallt där vätskor flyter under permafrosten."
Som på beställning bryter plötsligt en metanbubbla ytan på en pingosjö. "Jag säger inte att det finns en 50-petagram metanbomb som är på väg att explodera", säger Hodson. Men med arktiska återkopplingsmekanismer som potentiellt kan lägga till 25–70 biljoner dollar till klimatkostnaderna, är insatserna enorma.
En anledning till att Hodson inte är överdrivet oroad över denna plats är hans upptäckt av metanätande mikrober – metanotrofer – som lever i pingon. "Dessa mikrober räddar dagen", säger han. Medan de inte kommer att stoppa utsläppen överallt, skulle betydligt mer metan slippa ut utan dem.
### "En terminalt sjuk glaciär"
På Fonna, en glaciär i centrala Svalbard, noterar Edwards att isytan har sjunkit med 4 meter sedan förra sommaren och krympt avsevärt sedan hans första besök 2011. "Denna glaciär är terminalt sjuk", säger han. "Den är i palliativ vård, och ändå verkar ingen bry sig."
Som alla levande organismer har varje glaciär sitt unika mikrobiom, ibland innehållande arter som inte finns någon annanstans. Medan Edwards letar utan framgång efter en mikrobiell livsmiljö han studerade förra året – troligen försvunnen på grund av smältning och erosion – jämför han sin upplevelse med korallrevetbiologer som ser sina forskningsplatser blekna och dö. Dessa hotade snö- och islevande mikrober är inte bara vetenskapligt värdefulla; de kan också bära på enorm ekonomisk potential. Deras genetiska anpassningar till extrem kyla, mörker och låga näringsämnen erbjuder en skattkammare av bioteknologiska lösningar för medicin, industri och avfallshantering. Men när de globala temperaturerna stiger förlorar vi snabbt chansen att studera, använda och bevara denna unika biologiska mångfald.
Edwards föreslår en internationell förvaringsplats för att säkra polära mikrober – liknande Svalbards globala fröbank, som lagrar grödor i närliggande permafrostkammare. "När jag går i pension eller dör vill jag att detta mikrobiella arkiv ska finnas kvar som en bestående resurs för framtida generationer", säger han och pekar mot det vidsträckta, försvinnande landskapet. "För de kommer inte att ha denna glaciär, eller den där, eller den där borta."
Många besökare kommer till Svalbard för att se dess spektakulära djurliv, som – än så länge – förblir rikligt. Under en båttur genom en central fjord ser vi över 80 vitvalar. Ändå är även denna frodiga grupp beroende av osynliga mikrober: valarna äter fisk som lever på plankton, som i sin tur är beroende av marina mikrober närd av näringsämnen från närliggande glaciärer – livsmiljöer delvis formade av just de mikrober Edwards studerar.
Nordenskiöldbreen, en glaciär i centrala Svalbard. Foto: Ben Martynoga
Detta tjänar som en påminnelse om att polära mikrober inte bara påverkar issmältning och globalt klimat – de upprätthåller hela ekosystem. Utan dem skulle denna rikedom försvinna.
Edwards liknar sina frekventa arktiska resor vid att besöka sin far, som led av vaskulär demens på ett äldreboende. Varje besök avslöjade ytterligare försämring. "Det är en gradvis process", säger han. "Man skulle inte märka förlusten dag för dag."
### Vanliga frågor om Arktiska glaciärer nära irreversibel nedgång på grund av mikrober
#### Grundläggande frågor
1. Vad händer med Arktiska glaciärer?
Arktiska glaciärer smälter i allt snabbare takt, delvis på grund av mikrober som mörkar isen, vilket får den att absorbera mer värme och smälta snabbare.
2. Hur påskyndar mikrober glaciärsmältning?
Mikrober som alger växer på isen och gör den mörkare. Mörkare is absorberar mer solljus, vilket ökar värmen och smältningen.
3. Varför anses denna nedgång vara "irreversibel"?
När glaciärer smälter förbi en viss punkt kan de inte återhämta sig naturligt, vilket leder till permanent förlust av is och stigande havsnivåer.
4. Vilka är huvudkonsekvenserna av Arktisk glaciärsmältning?
Högre havsnivåer, störda ekosystem och förändringar i globala väderförhållanden.
5. Bidrar människor till detta problem?
Ja, klimatförändringar från växthusgasutsläpp värmer upp Arktis, vilket gör glaciärer mer sårbara för mikrobiell tillväxt och smältning.
#### Avancerade frågor
6. Vilka specifika mikrober orsakar snabbare issmältning?
Framför allt isalger och bakterier som mörkar glaciärytan.
7. Hur jämför sig mikrobiell tillväxt med andra smältningsfaktorer?
Mikrober förstärker smältning orsakad av global uppvärmning – de ersätter inte CO₂:s roll men förvärrar dess effekter.
8. Kan vi stoppa eller vända mikrobiell issmältning?
Inte direkt, men minskade globala utsläpp bromsar uppvärmningen, vilket begränsar mikrobiell tillväxt och isförlust.
9. Finns det naturliga processer som motverkar mikrobiell smältning?
Vintersnötäcke kan tillfälligt minska mikrobiell aktivitet, men uppvärmningstrender övervinner denna effekt.
10. Vilken forskning görs för att hantera detta problem?
Forskare studerar mikrobers påverkan, testar artificiell vitning av is och övervakar glaciärers tillbakadragande för att förutsäga framtida förändringar.
#### Praktiska frågor och exempel
11. Hur snart kan Arktiska glaciärer försvinna?
Vissa kan försvinna inom decennier, men fullständig Arktisk isförlust kan ta århundraden – även om vipppunkter kan nås tidigare.
12. Kommer stoppade utsläpp att rädda glaciärerna?
Det skulle bromsa smältningen, men viss skada är redan irreversibel. Omedelbar åtgärd är avgörande för att förhindra värsta scenarier.
---
Översättningen är gjord med noggrannhet för att bevara originaltextens innebörd och ton, samtidigt som den anpassats till naturlig svenska.
